"pour votre perte" - Traduction Français en Arabe

• لخسارتك
• لخسارتكِ
• لهذه الخسارة
• لخسارتكم
• على خسارتك
• على خسارتكم
• لمصابك
• الحارّة لخسارتُك
• لخسارتكما
• لخسارتكَ
• لفقيدكم
• لخسارتِكَ
• على خسارتكِ

Je suis désolé pour votre perte, mais en ce moment, nous nous concentrons sur la recherche de ce bébé.
انا اسف جداً لخسارتك , لكن الان نحن نركز على ايجاد ذلك الطفل

Zola, nous sommes vraiment désolés pour votre perte, mais je peux vous assurer que François est..
زولا نحن آسفون للغاية لخسارتك لكني أؤكد لك أن فرانسوا

Moi-même et tous ceux ici présents sommes désolés pour votre perte.
انا و بالتأكيد كل من هو هنا اسفون بصدق لخسارتك

Et nous sommes encore désolés pour votre perte.
وثانيةً نحن آسفون جداً جداً جداً لخسارتكِ

L'inspecteur Rizzoli et moi-même sommes désolées pour votre perte.
المحققة ريزولي وأنا آسفين جدا لهذه الخسارة.

Ils n'admettent aucune négligence de leur part, mais l'accident est arrivé dans leurs locaux, alors ils veulent vous donner une compensation pour votre perte.
انهم لن يعترفوا باي اهمال من قبلهم لكن الحادث حدث بالفعل في مبناهم لذا يردون ان يعطونك وعائلتك شيء لخسارتكم

Mon cher garçon, je ne peux simplement pas exprimer la profondeur de mes condoléances pour votre perte insensée.
ابني العزيز ببساطة لا استطيع أخفي أعماق تعازي على خسارتك

Je tiens à dire qu'on est désolés pour votre perte...
اسمع، أريد التعبير فقط عن مدى أسفنا لخسارتك...

Je suis désolée pour votre perte. Vraiment.
إني آسفة لخسارتك إني فعلا متأسفة

Je suis vraiment désolé pour votre perte.
أنا آسف للغاية لخسارتك يا عزيزتي.

Fitz et moi somme vraiment désolés pour votre perte.
فيتز و أنا متأسفين للغاية لخسارتك

Nous sommes tous désolés pour votre perte, mais vous n'êtes pas le témoin ici.
نحن آسفون لخسارتك لكنك لست الشاهدة هنا

Je suis tellement désolé pour votre perte. Elle était une personne merveilleuse.
آسف لخسارتك لقد كانت إنسانة رائعة

Donc désolé pour votre perte, votre mère était une bonne personne.
آسف لخسارتك لقد كانت أمك إنسانة جيدة

Encore une fois, je suis désolé pour votre perte.
مرّة أخرى، تعازيّ الحارّة لخسارتكِ.

Je suis désolé pour votre perte.
أنا آسف لخسارتكِ

Nous sommes désolés pour votre perte.
نحن في غاية الأسف لهذه الخسارة

Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
آسفون للغاية لخسارتكم.

Je voulais juste vous dire que je suis désolé pour votre perte...
أردت فقط أن أخبرك كم أنا آسفة ...على خسارتك

Et nous sommes tous les deux profondément désolé pour votre perte, vous deux.
و كلانا متآسفين جدا على خسارتكم, كلاكما

Et bien, au nom de toute l'agence, nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
حسناً, بالنيابة عن الوكالة بأسرها أسفون لمصابك

Navré pour votre perte.
تعازينا الحارّة لخسارتُك.

Je voulais juste vous dire combien je suis désolé pour votre perte.
أود أن أعبر عن مدى أسفي لخسارتكما.

Je suis vraiment désolé pour votre perte.
انا آسفٌ جداً لخسارتكَ

Mes plus sincères condoléances pour votre perte.
خالص تعازينا لفقيدكم

Je voulais présenter mes hommages et vous dire combien je suis désolé pour votre perte.
أردتُ التَعْبير عن إحترامِي ويُخبرُك كَمْ آسفة أَنا لخسارتِكَ.

Désolé pour votre perte.
.. حسنٌ . آسف على خسارتكِ