"pour vous dire" - Traduction Français en Arabe

• لأخبرك
• لأخبركم
• لأقول
• لاقول لكم
• لأخبركِ
• ليخبرك
• لاخبرك
• لاخبركم
• وأقول لك
• لإخباركم
• لنخبركم
• ليحولك الداخل الى
• كي أخبركِ
• لأشرح لكم
• لأعرب عن

J'ai pris les devants pour vous dire qu'on arrivait.
لقد جئت إليك لأخبرك أننا سوف ندخل بالقطيع

Mais néanmoins, je suis la pour vous dire qu'un tueur arrive pour vous tuer.
لكن مع ذلك ، أنا هُنا لأخبرك أن هُناك قاتل قادم للنيل منك

Je vous ai demandé de venir aujourd'hui pour vous dire que le traitement spécial doit s'arrêter.
حسناً لقد أحضرتكم جميعاً هنا اليوم لأخبركم أن المعامله الخاصه يجب أن تتوقف

Je suis là pour vous dire qu'à partir d'aujourd'hui... à partir de maintenant, je vais vous ramener vers Dieu.
أنا هنا لأخبركم أنه بدءاً من اليوم لا، بدءاً من الآن سوف أعيدكم إلى الإله

Je suis ici pour vous dire que c'est exactement le contraire.
أنا هنا لأقول لكم أنَّ هذا ينافي القوَّة تمامًا

Mais on est ici pour vous dire que votre compagnie est en danger.
ولكن نحن هنا لاقول لكم أن الشركة هي في خطر.

Et je sais que ce n'est pas ma place, mais je suis ici pour vous dire que je pense que vous faites une erreur.
وأعرف بأنّ ذلك ليس من حقي ولكنّني هنا لأخبركِ بأنّكِ قد اقترفتِ خطئاً كبيراً ..

J'appelle pour vous dire que je vais épouser la femme la plus merveilleuse du monde.
أنا أتصل لأخبرك أنني سأتزوج لأكثر إمرأة مذهلة في العالم

Nous débarquons dans cette chambre tout le temps, à n'importe quel heure, pour vous dire des choses que vous devez savoir.
لقد دخلنا إلى هذه الغرفة في كل الأوقات وفي كل الساعات لأخبرك عن أمور يجب أن تكون على علم بها

Non, je suis venu pour vous dire que je faisais cela depuis longtemps, j'ai vu beaucoup de prisonniers aller et venir.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل وشهدت دخول وخروج سجناء كثر

Je suis envoyé pour vous dire Peredur va vous payer bien pour l'aider à reconquérir ce fort.
تم إرسالي لأخبرك بأنه سيدفع لك جيداً للمساعدة في إعادة هذا الحصن

Je voulais prendre un moment pour vous dire la vérité moi-même.
أردت أنتهاز الفرصة لأخبركم بالحقيقة مباشرة مني.

Je suis là pour vous dire que ces rumeurs sont fausses.
أنا هنا لأخبركم أن تلك الإشاعات غير صحيحة

Je n'ai pas à rester là pour vous dire à quel point je suis bouleversé.
حسناً, لا يجب علي الوقوف هنا لأخبركم كم أنا غاضب

pour vous dire la vérité, je me sentais mal de les prendre, car ça n'allait pas changer grand chose...
لأقول لك الحقيقة لقد شعرت بالسوء للاستيلاء عليها لانها لن تحرك إبره, ولكن يا صاح

je suis venu ici pour vous dire que je pense que quelque chose ne va pas.
نحن قليلا خارج المسار. جئت هنا لأقول لكم أعتقد إن هناك شيء خطأ.

Je suis là pour vous dire que ce n'est pas un monstre. Pas un monstre !
انا هنا لاقول لكم انها ليست كذلك ليست كذلك

pour vous dire la vérité, j'étais trop faible pour faire autre chose que m'agripper à mon cheval.
لأخبركِ الحقيقة أنا كنت أضعف بكثير من تدليل الحصان

Je comprends la peine que vous ressentez, inspecteur, mais cette peine se répercute dans vos rêves pour vous dire que vous devez la gérer et non pas l'ignorer.
أتفهّم الألم الذي تشعر به أيّها المُحقِّق ولكن ذلك الألم يتكرّر في حلمك ليخبرك أنّ عليك التعامُل معه، وألّا تتجاهله

Assez longtemps pour vous dire... que je sais tout... des projets que vous avez pour l'empereur.
سيطول بقائي بما يكفي فقط لاخبرك أنني على علم بكل شئ بشأن خطتك بصدد الامبراطور

Et je suis là pour vous dire ce soir, que ce combat on le gagne.
و أنا هنا الليلة لاخبركم باننا سنفوز بهذه المعركة

Et on m'a dit de vous appeler, pour vous dire que le jeu est fini et pour arranger une rencontre.
وقد أمرتُ بالإتّصال بك، وأقول لك أنّ اللعبة قد انتهت، وأرتّب لقاءً.

- Déjà ? Je vais attendre quelques heures, pour vous dire au cas où, vous savez, s'il s'effondre, mais jusqu'ici ça va.
انتظرتُ ساعتَين لإخباركم احتياطاً لانتكاسه، لكنّه بخير حتّى الآن.

Et nous sommes ici pour vous dire qu'elles sont toutes fausses.
ونحن نقف هنا اليوم لنخبركم بأن جميعها خاطئة

Bien, je suppose que j'en sais assez pour vous dire vos quatre vérités, ma vieille, espère de vieille croqueuse d'homme manipulatrice.
حسنا، أعتقد أنني أعرف ما يكفي ليحولك الداخل الى الخارج، غال القديم، لك sockdologizing رجل يبلغ من العمر فخ.

Je vous appelle simplement pour vous dire que vos notes ont été officiellement changé.
أتصلت بكِ كي أخبركِ ان درجاتكِ قد تغيرت رسمياً

Je suis ici, dans la maison de Dieu... pour vous dire la vérité sur ce qui s'est passé l'autre jour.
أنا هنا في بيت الله لأشرح لكم الحقيقة عما حدث بالضبط يوم أمس

Je saisis cette occasion pour vous dire à quel point le Saint-Siège apprécie le travail en faveur de la paix qui s'accomplit dans le cadre des Nations Unies.
وأنتهز هذه الفرصة أيضا لأعرب عن تقدير الكرسي الرسولي المستمر للعمل من أجل السلام المضطلع به العام تلو العام في محفل الأمم المتحدة هذا.