"pourchasser" - Traduction Français en Arabe

• مطاردة
• مطاردته
• تطارد
• مطاردتها
• يطارد
• مطاردتهم
• لمُطاردة
• تطارده
• أطاردك
• لمطاردة
• ملاحقتي

Au lieu de pourchasser cet oiseau, nous le laisserons venir à nous, pour le spectacle.
بدلًا من مطاردة ذلك الطائر بجميع أنحاء الغابة، سندعه يأتي إليها بالمهرجان.

Allez-vous passer votre vie à les pourchasser tous ?
أنت ذاهب لقضاء حياتك كلها مطاردة كل منهم؟

S'il y a un serveur dans cette boutique, nous n'avons plus à le pourchasser.
لو كان هنالك نظام حاسوبي في متجر الحلاقة، لن نضطر إلى مطاردته بعد الآن.

Au moins, je peux la voir, même si elle se fait pourchasser par un taré avec une machette.
على الأقل سأتمكن من رؤيتها حتى لو كانت تطارد من قبل مجنون يحمل منجل

On devrait la pourchasser, l'attacher, lui faire défaire tout ce qu'elle a fait.
علينا مطاردتها واسقاطها والحرص على جعلها تتراجع عن اي شيء عملته

Un gardien de zoo, en pleurs, regardait impuissant, un pilote américain pourchasser et tuer sa toute dernière girafe.
أحد عمال الحديقة شاهد طيارًا أمريكيًا يطارد ويطلق النار على آخر زرافاته.

Madame, ce n'est pas les tortues que vous devriez pourchasser.
أيتها الرئيسة السلاحف ليسوا مَن يجب عليكِ مطاردتهم

Ils rassemblent une flotte et viennent pourchasser l'homme qui leur a pris leur butin.
سيجمعون أسطولاً ويأتون لمُطاردة الرجل الذي أخذ جائزتهم.

Il faut avoir un but... que ce soit se battre contre quelqu'un ou le pourchasser.
إنما هو إمتلاك الغرض، سواء أكان شيئا تحاربه أو شخصا تطارده

Je dois les pourchasser. C'est ma nature.
عليّ مطاردة كليهما، إنّه نداء الطبيعة الروحانيّة.

Il a envoyé la DEA pourchasser un mythe.
لقد أرسل المكافحة في عملية مطاردة ممنوعات

Rouler à fond avec la sirène, pourchasser les criminels, défoncer les portes.
صفارات إنذار السيارة، إقتحام الأبواب، مطاردة المجرمين. أحبّ ذلك

Ça m'a donné l'envie de ne rien faire d'autre que pourchasser les crapules.
جعلنى لا أريد فعل شيء سوى مطاردة الرجال السيئين

Maman, t'es fatiguée. pourchasser des robots, ça donne ça.
أمي، إنك متعبة، كنت مريضة مطاردة الآليين القتلة كفيلة بالتسبب في ذلك لك

pourchasser des robots finit par nous user.
مطاردة الرجال الآليون القتلة يفعل هذا بكِ

À l'approche de l'élection présidentielle de 1999, des hommes munis d'armes automatiques et de grenades et circulant à bord de véhicules à vitres teintées n'avaient cessé de le pourchasser.
ومع اقتراب الانتخابات الرئاسية لعام 1999، دأب على مطاردته رجالٌ مجهزون بأسلحة أوتوماتيكية وقنابل كانوا يستقلون سيارات ذات شبابيك سوداء اللون.

Et, très honnêtement, je commence à être fatigué de le pourchasser.
وبكلّ صراحة تعبتُ مِنْ مطاردته

Je n'ai pas envie de discuter de la période du mois où les dames doivent pourchasser la souris de coton.
لا أتمنى أن أناقش وقت الشهر الذي تطارد فيه السيدات فئران القطن.

Tu peux le conduire, torse-nu, en faisant semblant de pourchasser Rommel en Afrique du nord.
يمكنك ان تقوديه وانت بلا قميص التظاهر انك تطارد رومل عبر شمال أفريقيا

Peu importe. On va arrêter de la pourchasser.
إنه لا يهم , لقد أنتهينا من مطاردتها

Ma Dana dit qu'elle l'a vu pourchasser un taureau au rodéo.
أنها رأته يطارد ثوراً في مسابقة رعاة البقر

De cette manière, les terroristes n'auraient plus aucun refuge et il serait alors possible de les pourchasser sans relâche jusqu'à ce que les organisations terroristes aient été éliminées de notre planète.
وبهذه الطريقة لن يجد الإرهابيون ملاذا آمنا، الأمر الذي يجعل من الممكن مطاردتهم من موقع إلى آخر إلى أن يتم استئصال شأفة المنظمات الإرهابية من عالمنا.

Pour te rembourser, si on allait pourchasser les méchants ?
الآن لأردّ لك ذلك ما رأيك بأن نذهب لمُطاردة بعض الأشرار ؟

Ma section devrait être en train de le pourchasser.
ينبغى أن تكون فرقتى تطارده الآن.

Te pourchasser, te bousiller, faire feu sur ta tête. T'entends ça, connard ?
أطاردك في كل مكان، وأقصفك هل تسمع ذلك أيها الوغد؟

Donc tu es un de ces soldats qui ignore ses ordres pour pourchasser un joli visage ?
حسنا، لذا كنت مجرد واحد من هؤلاء الجنود الذين يتجاهلوا الأوامر لمطاردة الجميلات؟

Voilà ce qui arrive quand je ne dors pas que je ne mange pas, et que je me fais pourchasser toute la nuit par des flics tueurs.
هذا ما يحدث عندما لا أنام أو أكل أو يتم ملاحقتي طوال الوقت من قبل شرطة قتلة