"pourrait arriver" - Traduction Français en Arabe

• يمكن أن يحدث
• قد يحدث
• قد يحصل
• ليحدث
• يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ
• يمكن أن يحصل
• يمكن حدوثه
• ربما يحدث
• حدوثة
• من الممكن أن يحدث
• ممكن أن يحدث

Eh bien, euh, j'ai passé toute la journée à essayer de penser pourquoi ça pourrait arriver.
حسنا، اه، قضيت كل يوم مجرد محاولة للتفكير لماذا هذا يمكن أن يحدث.

Ils nous le feront savoir dans une heure... mais, pour l'instant, tout pourrait arriver.
سوف يعلموننا خلال ساعة ولكن للأن كل شيء يمكن أن يحدث

Maintenant qu'elle est en travail, je dois dire aux parents que leur fils de huit ans va mourir et que ça pourrait arriver à leur autre enfant de trois ans.
ان الطفل صاحب الـ 8 سنوات سيموت وان نفس المرض قد يحدث مع ابنها الآخر ذو الثلاث سنوات

Je me disais que ça pourrait arriver. Quoi ?
نعم , أعتقدت بإن شيئا ما مثل هذا قد يحدث

Cette fois ils regardent Ce qui pourrait arriver à l'aube d'une attaque cybernétique sur l'économie.
هذه المرة يتدربون على ما قد يحصل مباشرًة بعد هجوم إلكتروني على النظام الاقتصادي

Je pense que ça pourrait arriver aux meilleures d'entre nous.
حسناً , أظن بأنه كان ليحدث هذا للأفضل منّا

À Kiribati, de nombreux jeunes vont se coucher chaque soir avec la crainte de ce qui pourrait arriver à leur maison pendant la nuit, surtout pendant les grandes marées.
في كيريباس يذهب الكثير من الناس إلى مضاجعهم وهم يخشون مما يمكن أن يحدث لبيوتهم في الليل، خاصةً في حالات المد الشديد الارتفاع.

Face à cette situation, la République argentine, qui a connu son lot de crises, considère que le pire qui pourrait arriver serait une crise des idées ou une pénurie d'initiatives novatrices pour faire face à nos problèmes de santé.
وفي ضوء هذا، فإننا في الأرجنتين، التي مرت بأزمات خطيرة، نرى أن أسوأ ما يمكن أن يحدث لنا هو أن نمر بأزمة أفكار، أو أن نفتقر إلى المبادرة لإيجاد طرق لمعالجة مشاكلنا الصحية.

J'ai toujours su que ça pourrait arriver un jour.
كنت أعرف دائما هذا يمكن أن يحدث في يوم من الأيام.

En entendant l'histoire de Jane Bruno, ça pourrait arriver à n'importe qui.
بالنظر لسماع قصة جين برونو أعني .. بأن هذا يمكن أن يحدث لأي واحد

Dieu sait ce qui pourrait arriver, surtout avec vous deux.
أعني , الله يعلم ماذا يمكن أن يحدث وخاصة مع كلاكما

Le pire qui pourrait arriver serait que vous vous soyez calmés pour rien.
أسوأ ما يمكن أن يحدث هو إن تعاملتم مع الأمر ببرود لمدة من الزمن.

Je ne savais pas que quelque chose comme ça pourrait arriver.
لم أعرف أن شيئ مثل ذلك قد يحدث 304 00: 18: 08,707

Je veux juste que nous soyons préparés à ce qu'il pourrait arriver.
إنّما أريد التأكّد أننا مُستعدّان لتحمّل عواقب ما قد يحدث.

Ça pourrait arriver plus souvent, et de façon plus aléatoire.
لأنه ربما قد يحدث الكثير و بطريقة ممكنة و بعشوائية

Ou tu peux partir en tournée, et qui sait ce qu'il pourrait arriver.
أو بإمكانك القدوم للجولة، من يعلم ما قد يحصل

Je suis en probation ! Tu comprends ce qu'il pourrait arriver
أنا تحت التجربة، أ تفهم ماكان ليحدث

Ce qui est chouette avec ce film, c'est que ça pourrait arriver.
الشيء البارد حول هذا الفلمِ بأنّ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ حقاً.

Ça pourrait arriver à n'importe qui.
يمكن أن يحصل هذا الأمر لأي أحد

La plupart des gens pense qu'être ici est la pire des choses qui pourrait arriver.
أغلب الناس يظنون أن الوجود هنا أسوأ شيء يمكن حدوثه

Comprenez-moi bien : j'ai dit que pour ma part, ca pourrait arriver.
لا تسئ فهمى إننى قلت أن ربما يحدث ذلك معى

Perdre un client pour suicide n'est pas une des pires chose qui pourrait arriver à un psychiatre ?
أليست خسارة مريض بسبب انتحار من أسوأ ما يمكن حدوثة لطبيب نفسي؟

Vous avez été trompé. Cela pourrait arriver à n'importe qui.
لقد خدعت يا آرثر هذا من الممكن أن يحدث لأي شخص

Vous croyez sincèrement que ça pourrait arriver ?
هل تعتقدين بأمانة ، أن ذلك ممكن أن يحدث ؟