"powles" - Traduction Français en Arabe

• باولز
• باولس
• بولز
• بوليز

Kamalesh Sharma Michael John Powles
السفير كاماليش شارما السفير مايكل جون باولز

Je voudrais également féliciter vos deux Vice-Présidents, le Représentant permanent du Royaume du Lesotho, l'Ambassadeur Percy Mangoaela, et le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande, l'Ambassadeur Michael Powles.
كما أود أن أهنئ نائبي الرئيس، الممثل الدائم لمملكة ليسوتو، السفير بيرسي مانغويلا، والممثل الدائم لنيوزيلندا، السفير مايكل باولز.

À mon tour, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour l'encadrement que vous nous avez offert à l'Ambassadeur Powles et à moi-même, et pour vos interventions à des étapes très critiques du processus.
وأود، بدوري، سيدي الرئيس، أن أشكركم على القيادة التي قدمتموها لكل من السفير باولز ولي شخصيا وعلى بياناتكم في المراحل الحرجة من العملية.

M. Powles (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La délégation néo-zélandaise est très heureuse, Monsieur le Président, de votre initiative d'organiser ce débat.
السيد باولس )نيوزيلندا( )تكلم بالانكليزية(: إن وفدي سعيد للغاية، سيدي، بأن أدرجتم هذه المناقشة في البرنامج.

23. Mme Powles (Nouvelle-Zélande) n'a pas eu l'intention de proposer que la Commission prenne une décision dès le lendemain, à la dernière séance officielle de la deuxième partie de la reprise de la session.
٢٣ - السيدة بولز )نيوزيلندا(: قالت إنها لم تقصد أن تقترح أن تتخذ اللجنة قرارا بشأن هذه المسألة في اليوم التالي، في الجلسة الرسمية الوحيدة المتبقية من الجزء الثاني من الدورة المستأنفة.

S. E. M. Michael John Powles Nouvelle-Zélande
سعادة السيد مايكل جون بوليز نيوزيلندا

Président : S. E. M. Michael John Powles (Nouvelle-Zélande)
الرئيس: سعادة السيد مايكل جون باولز )نيوزيلندا(

Président : M. Michael John Powles (Nouvelle-Zélande)
الرئيس: السيد مايكل جون باولز )نيوزيلندا(

M. Michael John Powles a été élu Président à l’unanimité.
٣ - وانتخب السيد مايكل جون باولز )نيوزيلندا( رئيسا للجنة باﻹجماع.

M. Powles (Nouvelle-Zélande) (interprétation de l'anglais) : La Nouvelle-Zélande s'associe aux autres pays qui ont appuyé cette initiative intéressante.
السيد باولز )نيوزيلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنضم نيوزيلندا إلى مؤيدي هذه المبادرة الهامة.

M. Powles (Nouvelle-Zélande) dit qu’il a voté pour le projet de résolution A/C.2/52/L.48, regrettant qu’il n’ait pas été adopté par consensus.
٨ - السيد باولز )نيوزيلندا(: قال إنه صوت تأييدا لمشروع القرار A/C.2/52/L.48، وأعرب عن أسفه لعدم اعتماده بتوافق اﻵراء. ـ

25. M. Powles (Nouvelle-Zélande) signale que son pays a des échanges importants avec ses voisins en Asie, et qu'un fort pourcentage de ses exportations se compose de produits de base.
٥٢ - السيد باولز )نيوزيلندا(: قال إن بلده يمارس الاتجار على مستوى مرتفع مع جيرانه في آسيا، وإن نسبة كبيرة من صادراته تتكون من السلع الأساسية.

92. M. ARMITAGE (Australie) et Mme Powles (Nouvelle-Zélande) se sont associés à la substance des remarques faites par le représentant canadien.
٩٢ - السيد أرميتاج )استراليا( والسيدة باولز )نيوزيلندا(: قالا إنهما يشاركان ممثل كندا في جوهر الملاحظات التي أبداها.

58. Mme Powles (Nouvelle-Zélande) demande que la déclaration faite par le Secrétaire général adjoint à la gestion à la séance de la matinée du jour précédent soit distribuée.
٥٨ - السيدة باولز )نيوزيلندا(: طلبت إتاحة نسخ من البيان الذي أدلى به وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية في الجلسة الصباحية السابقة.

21. Mme Powles (Nouvelle-Zélande) fait observer que l'offre des autorités suisses permettra à l'Organisation de faire des économies.
٢١ - السيدة باولز )نيوزيلندا(: قالت إن عرض السلطات السويسرية سيؤدي إلى تحقيق وفورات للمنظمة.

19. Mme Powles (Nouvelle-Zélande) considère qu'il est tout à fait approprié que les fonctionnaires des Nations Unies respectent un code de conduite, lequel doit faire partie intégrante du Statut et du Règlement du personnel.
١٩ - السيدة باولز )نيوزيلندا(: قالت إن من المناسب تماما أن يتقيﱠد موظفو اﻷمم المتحدة بمدونة لقواعد السلوك تكون جزءا لا يتجزأ من النظامين اﻷساسي واﻹداري لموظفي اﻷمم المتحدة.

M. Powles (Nouvelle-Zélande) (interprétation de l'anglais) : Monsieur le Président, c'est vraiment un grand plaisir de prendre la parole sous votre présidence.
السيد باولس )نيوزيلندا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: اسمحــوا لــي أن أقول إنه لكم يسعدني أن أتكلم تحــت رئاستكم سيدي.

Mme Powles (Nouvelle-Zélande) dit que le projet de décision a mis sa délégation dans une situation difficile.
٥٥ - السيدة باولس )نيوزيلندا(: قالت إن مشروع المقرر وضع وفد بلدها في موقف صعب.

27. Mme Powles (Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation est disposée à n'importe quel moment à examiner toutes suggestions sur le titre du projet de code ou à participer à un débat de fond sur la question.
٢٧ - السيدة بولز )نيوزيلندا(: قالت إن وفد بلدها مستعد لسماع الاقتراحات بشأن الاسم أو الدخول في المناقشات بشأن مضمون المدونة المقترحة لقواعد السلوك في أي وقت.