"préoccupée par les violations" - Traduction Français en Arabe

• القلق إزاء الانتهاكات
• القلق إزاء انتهاكات
• القلق إزاء انتهاك
• القلق إزاء حدوث انتهاكات
• قلقها إزاء الانتهاكات
• في اعتباره انتهاكات
• عن قلقها إزاء انتهاكات

Profondément préoccupée par les violations répétées des droits de l'homme en Afghanistan,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الانتهاكات المتكررة لحقوق اﻹنسان في أفغانستان،

Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées par les groupes terroristes,
وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الجماعات الإرهابية،

préoccupée par les violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement zimbabwéen,
" وإذ يساورها القلق إزاء انتهاكات حقوق الإنسان التي تقترفها حكومة زمبابوي،

La Slovénie était préoccupée par les violations des droits économiques, sociaux et culturels et par les conclusions de la commission d'enquête.
103- وأعربت سلوفينيا عن القلق إزاء انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وإزاء نتائج لجنة التحقيق.

Elle se déclare préoccupée par les violations des droits des personnes déplacées vivant aux alentours de Khartoum ainsi que par la situation dans l'est du pays et dans le Sud-Soudan.
وتُعرب عن القلق إزاء انتهاك حقوق الأشخاص المشردين داخليا، الذين يعيشون حول الخرطوم، والقلق بشأن الحالة في شرق وجنوب السودان.

3. Se déclare vivement préoccupée par les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, commises dans le cadre de la lutte antiterroriste;
" 3 - تعرب عن بالغ القلق إزاء حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان والحريات الأساسية ولقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي ترتكب في سياق مكافحة الإرهاب؛

Rappelant sa résolution 48/144 du 20 décembre 1993, dans laquelle elle s'est déclarée profondément préoccupée par les violations flagrantes des droits de l'homme commises par le Gouvernement iraquien,
وإذ تشير الى قرارها ٤٨/١٤٤ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي أعربت فيه عن بالغ قلقها إزاء الانتهاكات الصارخة لحقوق الانسان من جانب حكومة العراق،

préoccupée par les violations des droits fondamentaux des peuples autochtones, l'Instance permanente encourage les États, en particulier ceux de la région du Pacifique, à reconnaître et à réaliser les droits fondamentaux consacrés dans la Déclaration, en particulier le droit à l'autodétermination.
39 - ويضع المنتدى في اعتباره انتهاكات حقوق الإنسان التي تعاني منها الشعوب الأصلية، يشجع الدول، ولا سيما الدول الواقعة في منطقة المحيط الهادئ، على الاعتراف بحقوق الإنسان الأساسية المنصوص عليها في الإعلان وعلى تنفيذ هذه الحقوق، ولا سيما الحق في تقرير المصير.

Elle était préoccupée par les violations des droits de l'homme, particulièrement dans la région de Transnistrie.
وأعربت عن قلقها إزاء انتهاكات حقوق الإنسان لا سيما في منطقة ترانسيستريا.

Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l'homme que perpètrent les groupes terroristes,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الجماعات الإرهابية،

Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées par les groupes terroristes,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الجماعات الإرهابية،

Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l''homme que perpètrent les groupes terroristes,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها الجماعات الإرهابية،

Profondément préoccupée par les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier,
وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة بحق الأشخاص المشاركين في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية والدفاع عنها في شتى أنحاء العالم،

< < préoccupée par les violations des droits de l'homme commises au Zimbabwe,
" وإذ يساورها القلق إزاء انتهاكات حقوق الإنسان في زمبابوي،

Amnesty International se déclare préoccupée par les violations du droit à un procès équitable qui ont été commises en Transnistrie en 2010.
وأعربت منظمة العفو الدولية عن القلق إزاء انتهاك الحق في محاكمة عادلة في منطقة ترانسنيستريا في عام 2010(160).

3. Se déclare vivement préoccupée par les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
3 - تعرب عن بالغ القلق إزاء حدوث انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وكذلك انتهاكات قانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي، التي ترتكب في سياق مكافحة الإرهاب؛

préoccupée par les violations des droits fondamentaux des peuples autochtones, l'Instance permanente encourage les États, en particulier ceux de la région du Pacifique, à reconnaître et à réaliser les droits fondamentaux consacrés dans la Déclaration, en particulier le droit à l'autodétermination.
11 - وإذ يضع المنتدى في اعتباره انتهاكات حقوق الإنسان التي تعاني منها الشعوب الأصلية، يشجع الدول، ولا سيما الدول الواقعة في منطقة المحيط الهادئ، على الاعتراف بحقوق الإنسان الأساسية المنصوص عليها في الإعلان وعلى تنفيذ هذه الحقوق، ولا سيما الحق في تقرير المصير.

L'Autriche s'est déclarée préoccupée par les violations des droits de l'homme et a noté que ces violations ne donnaient que rarement lieu à l'ouverture d'une enquête.
92- وأعربت النمسا عن قلقها إزاء انتهاكات حقوق الإنسان ولاحظت أنه نادراً ما يحقق فيها.