"préparatoire du sommet mondial sur" - Traduction Français en Arabe

• التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني
• التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني

Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable
لجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة

À cette fin, le Mali a accueilli la première réunion préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.
وتحقيقا لهذه الغاية، استضافت مالي الاجتماع الأول للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

constituée en comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable Session d'organisation
الدورة التنظيمية بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة

Comité préparatoire du Sommet mondial sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III)
اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)

Se félicitant des progrès du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information,
وإذ يرحب بالتقدم المحرز في عملية التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات،

Le présent additif contient un complément d'information sur la première réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.
1 - تتضمن هذه الإضافة آخر ما استجد من معلومات عن الاجتماع الأول للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

La première réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information a eu lieu au Centre international de conférences de Genève du 1er au 5 juillet 2002.
2 - عقد الاجتماع الأول للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات بالمركز الدولي للمؤتمرات بجنيف، في الفترة من 1 إلى 5 تموز/يوليه 2002.

La Malaisie se félicite de pouvoir participer à la deuxième Commission préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit avoir lieu à Genève du 24 mars au 4 avril 2003.
وتتطلع ماليزيا إلى المشاركة في الاجتماع الثاني الذي ستعقده اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في جنيف في الفترة من 24 آذار/مارس إلى 4 نيسان/أبريل 2003.

La Commission commence l'examen général du point subsidiaire en entendant des déclarations du Président du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.
شرعت اللجنة في نظرها العام في البند الفرعي واستمعت إلى بيان أدلى به رئيس اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a eu l'occasion d'apporter une contribution importante au processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.
وتهيأت الفرصة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لتقدم مساهمة هامة في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

70. Le Président de la phase de Tunis du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information a présenté ses vues sur les résultats du Sommet.
70- وتحدث رئيس مرحلة تونس للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، فعرض آراءه بشأن حصيلة المؤتمر.

2002 (1er-5 juillet) Rapporteur de la première session du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, Genève
2002 (1-5 تموز/يوليه) مقرر للدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، جنيف

C'est pourquoi, il serait utile que le Bureau du Haut Représentant participe activement au processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
وهذا هو السبب في جدوى قيام مكتب الممثل السامي بمشاركة نشطة في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، الذي سينعقد بجنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003.

2002 (1er-5 juillet) Rapporteur général de la première session du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, Genève
2002 (1-5 تموز/يوليه) المقرر العام للدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، جنيف

65. Dans le cadre du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, la CEE a servi d'instance régionale pour l'examen et l'élaboration des politiques en matière de technologies de l'information et des communications (TIC).
65 - وفرت اللجنة الاقتصادية لأوروبا، في سياق العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، منطلقا إقليميا لمناقشة السياسات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وصياغتها.

Du 10 au 12 décembre 2003, le Parti radical transnational a envoyét des délégués au Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information et à ses réunions intersessions du 15 au 18 juillet 2003 au Siège de l'Unesco à Paris, en France.
وفي الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، أرسل الحزب وفودا إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي عقدته الأمم المتحدة والاجتماعات المعقودة بين الدورات في الفترة من 15 إلى 18 تموز/يوليه 2003 في مقر اليونيسكو في باريس في فرنسا.

La Fédération de Russie participe activement aux préparatifs du Sommet et se félicite des résultats de la première réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information. À cet égard, elle souligne l'importance des activités préparatoires au niveau régional.
38 - وذكر أن وفده يقوم بدور نشط في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة، وأنه يرحب بنتائج الاجتماع الأول للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، ويشدد على أهمية الأنشطة التحضيرية على الصعيد الإقليمي.

Le Secrétaire général de l'ONU mérite des félicitations pour l'initiative qui a été prise au sein du système des Nations Unies de créer le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, qui joue un rôle essentiel dans le processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, prévu en décembre 2003 à Genève, et en 2005 à Tunis.
ولا بد من الثناء على الأمين العام للأمم المتحدة للمبادرة التي طرحها داخل منظومة الأمم المتحدة في توقيت حسن لإنشاء فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمم المتحدة، التي تضطلع بدور حيوي في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي سيعقد عام 2003 في جنيف وعام 2005 في تونس العاصمة.

Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 56/183 du 21 décembre 2001 et 57/238 du 20 décembre 2002 relatives en particulier au lancement du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se déroulera en deux phases, la première à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et la deuxième à Tunis du 16 au 18 novembre 2005,
إذ يشير إلى قراري الجمعية العامة 56/183 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 و57/238 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 المتعلقين بشكل خاص بالشروع في عملية التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي سوف يعقد على مرحلتين، الأولى في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، والثانية في تونس في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005،