"préparera le terrain" - Traduction Français en Arabe

• تمهيد الطريق

L'ensemble de ses travaux concourra à la mise en œuvre de l'action mondiale pour le développement et préparera le terrain pour 2015.
وهو سيساعد، بفضل جميع جوانب عمله، على تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي العالمي وعلى تمهيد الطريق نحو عام 2015.

L'ensemble de ses travaux concourra à la mise en œuvre de l'action mondiale pour le développement et préparera le terrain pour 2015.
وهو سيساعد، بفضل جميع جوانب عمله، على تنفيذ جدول العمل الإنمائي العالمي وعلى تمهيد الطريق نحو عام 2015.

L'ensemble de ses travaux concourra à la mise en œuvre de l'action mondiale pour le développement et préparera le terrain pour 2015.
وهو سيساعد، بجميع جوانب عمله، على تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي العالمي، وعلى تمهيد الطريق نحو عام 2015.

L'ensemble de ses travaux concourra à la mise en œuvre de l'action mondiale pour le développement et préparera le terrain pour 2015.
وهو سيساعد، بفضل جميع جوانب عمله، في تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي العالمي وفي تمهيد الطريق نحو عام 2015.

L'ensemble de ses travaux concourra à la mise en œuvre de l'action mondiale pour le développement et préparera le terrain pour 2015.
وهو سيساعد، بفضل جميع جوانب عمله، على تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي العالمي وعلى تمهيد الطريق نحو

Cet accord préparera le terrain à un retrait total des procédures intentées contre la Libye ou contre les citoyens libyens concernés par la catastrophe du DC10 qui n'ont pas encore été tranchées par un tribunal et à une renonciation à toutes poursuites civiles ou pénales devant tout tribunal français ou international découlant de cette catastrophe.
وستكون نتيجة هذا الاتفاق هي تمهيد الطريق للسحب الكامل لأية دعوى مرفوعة ضد ليبيا أو ضد مواطنين ليبيين معنيين بالكارثة لم تتم تسويتها بعد بواسطة المحاكم والتنازل عن أية قضية جنائية أو مدنية معروضة على المحاكم الفرنسية أو الدولية تكون لها صلة بكارثة الطائرة يوتا دي سي 10.

Nous espérons que la réunion de Tokyo de janvier 2002, qui se tiendra avec la participation des gouvernements donateurs et des organisations qui aident l'Afghanistan, préparera le terrain à la fois à l'aide humanitaire d'urgence à l'Afghanistan et à l'établissement de priorités dans le domaine de la reconstruction et du relèvement.
ونأمل أن يؤدي اجتماع طوكيو، الذي سيعقد في كانون الثاني/يناير 2002، بمشاركة الحكومات المانحة والمنظمات التي تقدم المساعدة لأفغانستان، إلى تمهيد الطريق لتقديم المساعدة الإنسانية التي تمس إليها الحاجة في أفغانستان، وتحديد الأولويات في مجال إعادة البناء وإنعاش الاقتصاد.