"présenter un rapport à" - Traduction Français en Arabe

• تقديم تقرير إلى
• تقدم تقريرا في
• أن يقدم تقريرا إلى
• أن يقدم تقريراً إلى
• يقدم تقريرا في هذا
• وتقديم تقرير إلى
• بتقديم تقرير إلى
• أن يقدّم إلى
• أن تقدم تقريراً إلى
• تقديم تقرير الى
• تقدم تقريرا إلى
• هذا الصدد تقديم تقرير عن
• يقدم إليها تقريرا في
• أن يقدم تقريرا في
• بتقديم تقرير عن

Cela devrait permettre au Secrétaire général de présenter un rapport à la prochaine session, comme il a été décidé l'année dernière.
وذلك سيمكن الأمين العام من تقديم تقرير إلى الدورة التالية كما تمت الموافقة على ذلك في العام الماضي.

Aux termes de cette résolution, je serai invité à présenter un rapport à la session de l'Assemblée générale l'année prochaine.
وسوف يطلب إليّ في هذا القرار تقديم تقرير إلى الجمعية العامة لدى اجتماعها العام القادم.

La Commission du désarmement doit donc procéder à une évaluation préliminaire de l'application de la Déclaration elle-même et des propositions visant la réalisation de progrès dans ce domaine et présenter un rapport à leur sujet à la cinquantième session de l'Assemblée générale, qui doit examiner la mise en oeuvre de la Déclaration.
ولذا يتعين على هيئة نزع السلاح أن تجري تقييما أوليا لتنفيذ اﻹعلان ذاته وللاقتراحات التي تكفل إحراز التقدم في هذا المجال. وعليها أيضا أن تقدم تقريرا في هذا الشأن الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين عندما تدرس تنفيذ اﻹعلان.

M. Nuñez Garcia-Sauco prie le Directeur général de présenter un rapport à la vingt-sixième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'initiative.
وطلب من المدير العام أن يقدم تقريرا إلى الدورة السادسة والعشرين للمجلس بشأن التقدم في تنفيذ المبادرة.

2. Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts a été prié de présenter un rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante—quatrième session.
٢- وطُلب إلى فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل أن يقدم تقريراً إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الرابعة والخمسين.

3. Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session;
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا في هذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين؛

Ils ont invité le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à faire des propositions pour améliorer cette situation et à présenter un rapport à la quarantième session de la Commission.
وطلب الوزراء من الأمين التنفيذي للجنة تقديم اقتراحات لتحسين هذا الوضع وتقديم تقرير إلى الدورة الأربعين للجنة.

La transmission tardive du rapport n'est ni acceptable ni compréhensible car lorsque l'Assemblée générale a autorisé l'expérience, le Secrétariat savait pertinemment qu'il devait présenter un rapport à la session actuelle de l'Assemblée générale.
68 - ومضى يقول إن هذا التأخير ليس مقبولا ولا مفهوما لأن الأمانة العامة كانت تدرك جيدا، عندما أذنت الجمعية العامة بإجراء هذه التجربة، أنها مطالبة بتقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية.

et priait le Comité et le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa trente-cinquième session.
ثم طلبت الجمعية إلى اللجنة والأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والثلاثين.

13. Prie le Comité spécial de continuer à examiner la question des petits territoires afin d'aider les populations de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination, et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session.
" ١٣ - تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل دراسة مسألة اﻷقاليم الصغيرة من أجل مساعدة سكان تلك اﻷقاليم على ممارسة حقهم في تقرير المصير، وأن تقدم تقريرا في هذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

6. Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de la Polynésie française et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-neuvième session.
6 - تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل النظر في مسألة إقليم بولينيزيا الفرنسية غير المتمتع بالحكم الذاتي وأن تقدم تقريرا في هذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين.

Le Secrétaire général était également prié de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
وطلب القرار إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين.

Nous pensons également que le Conseil de sécurité doit présenter un rapport à l'Assemblée générale chaque fois qu'un projet de résolution fait l'objet d'un veto.
ونعتقد أيضا أنه يجب على مجلس الأمن أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عندما يستعمل حق النقض ضد مشروع قرار.

33. Demande au Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants de lui présenter un rapport, à sa cinquante-neuvième session;
33- ترجو من المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة أن يقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين؛

3. Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-quatrième session;
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا في هذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين؛

2. De charger le Secrétariat général de suivre cette question et de présenter un rapport à la prochaine session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes.
تكليف الأمانة العامة بمتابعة الموضوع، وتقديم تقرير إلى المجلس في دورته العادية القادمة.

L'an dernier, la résolution 55/33 A priait le Secrétaire général de nommer un groupe d'experts gouvernementaux et, avec son assistance, de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
في العام الماضي طلب القرار 55/33 ألف من الأمين العام أن يعين فريقا من الخبراء الحكوميين وأن يقوم، بمساعدة من هذا الفريق، بتقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

Prie le Secrétaire général de présenter un rapport à la Commission, à sa dix-huitième session, sur la suite donnée à la présente résolution (résolution 2007/24).
يطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى اللجنة في دورتها الثامنة عشرة تقريراً عن تنفيذ هذا القرار (القرار 2007/24).

L'expert indépendant a été prié de présenter un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
وطُلب إلى الخبيرة المستقلة أن تقدم تقريراً إلى اللجنة، في دورتها الحادية والستين.

Du fait de sa nomination tardive, M. Franco ne sera pas en mesure de présenter un rapport à l’Assemblée générale.
ونظرا لتأخر تعيين السيد فرانكو، فإنه لن يتمكن من تقديم تقرير الى الجمعية العامة.

La Commission de consolidation de la paix est tenue de présenter un rapport à l'Assemblée générale dans le courant de cette année.
ومطلوب من لجنة بناء السلام أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في وقت لاحق من هذا العام.

21. Prie également le Secrétaire général, conformément à la recommandation 4 formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport [voir A/55/746, sect. IV], de veiller à ce que les conditions gouvernant l'utilisation des lettres d'attribution qui figurent dans le Manuel des achats soient rigoureusement respectées, et de lui présenter un rapport à ce sujet;
21 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، عملا بالتوصية رقم 4 التى قدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقريره [انظر A/55/746، الفرع الرابع]، أن يكفل التقيد الصارم بمعايير استخدام طلبات التوريد، على النحو الوارد في دليل المشتريات، وتطلب في هذا الصدد تقديم تقرير عن الموضوع إلى الجمعية العامة؛

Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session.
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا في دورتها الثامنة والخمسين.

Dans ces conditions, le Comité consultatif a estimé qu'il n'était pas en mesure de présenter un rapport à la Cinquième Commission sur la question.
وفي ظل هذه الظروف، خلصت اللجنة الاستشارية إلى أنه ليس هناك ما يبرر قيامها في الوقت الراهن بتقديم تقرير عن الموضوع إلى اللجنة الخامسة.