"président de l'état de palestine" - Traduction Français en Arabe

• رئيس دولة فلسطين

Allocution de Son Excellence Mahmoud Abbas, Président de l'État de Palestine
كلمة صاحب الفخامة محمود عباس، رئيس دولة فلسطين

Elles l'ont également informé que le Chef de l'État était M. Mahmoud Abbas, Président de l'État de Palestine.
وأبلغت الأمين العام أيضاً بأن رئيس الدولة هو محمود عباس، رئيس دولة فلسطين.

Ce message était signé Yasser Arafat, Président de l'État de Palestine, Président exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, Président de l'Autorité nationale palestinienne.
توقيــع ياسـر عرفـات، رئيـس اللجنـة التنفيذيـة لمنظمـة التحريـر الفلسطينيـة، رئيـس السلطـة الوطنيـة الفلسطينية، رئيس دولة فلسطين.

- S. E. Mahmoud Abbas, Président de l'État de Palestine
- فخامة الرئيس محمود عباس رئيس دولة فلسطين

12. Allocution de Son Excellence Mahmoud Abbas, Président de l'État de Palestine
12 - كلمة صاحب الفخامة محمود عباس، رئيس دولة فلسطين

L'Observateur permanent de l'État de Palestine donne lecture d'un message de Son Excellence Mahmoud Abbas, Président de l'État de Palestine et Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine.
وتلا المراقب الدائم لدولة فلسطين رسالة موجهة من فخامة السيد محمود عباس، رئيس دولة فلسطين ورئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية.

Le 3 juillet, au cours d'une visite au Liban, le Président de l'État de Palestine, Mahmoud Abbas, a souligné que les Palestiniens devaient se dissocier du conflit en République arabe syrienne et du conflit interne au Liban.
48 - وفي 3 تموز/يوليه، شدد رئيس دولة فلسطين محمود عباس خلال زيارته لبنان على ضرورة أن ينأى الفلسطينيون بأنفسهم عن النزاع في الجمهورية العربية السورية وعن أي نزاع داخلي في لبنان.

14. Allocution de Son Excellence Mahmoud Abbas, Président de l'État de Palestine
14 - كلمة صاحب الفخامة محمود عباس، رئيس دولة فلسطين

L'Observateur permanent de l'État de Palestine donne lecture d'un message de M. Mahmoud Abbas, Président de l'État de Palestine et Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine.
وتلا المراقب الدائم لدولة فلسطين رسالة من محمود عباس، رئيس دولة فلسطين ورئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية.

De la lettre de S. E. le Président Mahmoud Abbas Abou Mazen - Président de l'État de Palestine, à laquelle étaient joints les projets arabes visant à soutenir la résistance d'Al Qods;
:: ورسالة فخامة الرئيس محمود عباس أبو مازن - رئيس دولة فلسطين والمرفق بها المشاريع العربية لدعم صمود القدس،

S. E. Yasser Arafat, Président de l'État de Palestine a pris la parole pour souligner les dangers qui menacent la ville d'Al Qods Al Sharif et ses lieux saints et les tentatives israéliennes en cours visant l'altération du caractère religieux et l'identité arabe et palestinienne de la ville sainte.
وتحدث فخامة الرئيس ياسر عرفات، رئيس دولة فلسطين فشرح اﻷخطار التي تواجهها مدينة القدس الشريف ومقدساتها الدينية والمحاولات الجارية من اسرائيل لتغيير طابعها الديني وهويتها العربية الفلسطينية، وقيامها بالمزيد من مصادرة اﻷراضي وإقامة المستوطنــات.

Le Président de l'État de Palestine,
ياسر عرفات رئيس دولة فلسطين

Le Président de l'État de Palestine,
رئيس دولة فلسطين

- Suite à l'entretien téléphonique entre le Secrétaire général et le Président de l'État de Palestine, M. Yasser Arafat, qui a eu lieu au moment de la tenue du Conseil et qui a porté sur la grave situation dans les territoires palestiniens occupés;
- في ضوء الاتصال الهاتفي الذي تلقاه الأمين العام أثناء انعقاد المجلس من سيادة الرئيس ياسر عرفات رئيس دولة فلسطين حول الوضع الخطير في الأراضي الفلسطينية المحتلة،

22. Le Président de l'État de Palestine a récemment engagé le Secrétaire général à créer un comité indépendant afin d'enquêter sur les crimes commis par Israël, notamment le meurtre récent d'un enfant palestinien à Jérusalem-Est.
22 - واستطرد قائلا إن رئيس دولة فلسطين دعا الأمين العام مؤخرا إلى إنشاء لجنة مستقلة للتحقيق في جرائم إسرائيل، بما فيها قتل أحد الأطفال الفلسطينيين مؤخرا في القدس الشرقية.