"président de la cour pénale internationale" - Traduction Français en Arabe

• رئيس المحكمة الجنائية الدولية
• لرئيس المحكمة الجنائية الدولية

Chef de cabinet du Président de la Cour pénale internationale
رئيس ديوان رئيس المحكمة الجنائية الدولية

Lettre de candidature datée du 10 avril 2003, adressée au Président de la Cour pénale internationale
رسالة طلب الترشّح مؤرخة 10 نيسان/أبريل 2003 موجّهة إلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية

Nous nous félicitons de voir, pour la première fois, le Président de la Cour pénale internationale s'adresser à cette grande Assemblée.
ونقدر حقيقة أن رئيس المحكمة الجنائية الدولية يخاطب الجمعية العامة للمرة الأولى.

Le rapport présenté par le Président de la Cour pénale internationale se réfère à des situations qui font à l'heure présente l'objet d'une enquête de la part du Bureau du Procureur.
ويشير التقرير الذي قدمه رئيس المحكمة الجنائية الدولية إلى الحالات التي يقوم المدعي العام حاليا بالتحقيق فيها.

M. Riofrío (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie le Président de la Cour pénale internationale (CPI) de la présentation du deuxième rapport annuel de la Cour (A/61/217).
السيد ريفوريو (إكوادور) (تكلم بالإسبانية): يود وفدي أن يتقدم بالشكر لرئيس المحكمة الجنائية الدولية على عرض تقريره السنوي الثاني عن المحكمة (A/61/217).

M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, fait une déclaration.
أدلى ببيان السيد فيليب كيرش، رئيس المحكمة الجنائية الدولية.

Je donne la parole à M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale.
أعطي الكلمة الآن للسيد فيليب كيرش، رئيس المحكمة الجنائية الدولية.

Ma délégation rend hommage au juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale et à son équipe pour leur excellente conduite des affaires de la Cour.
ويشيد وفدي بالقاضي فيليب كيرش، رئيس المحكمة الجنائية الدولية وفريقه على إدارتهم الرائعة لشؤون المحكمة.

Le juge Sang-Hyun Song, Président de la Cour pénale internationale, prend la parole.
أدلى القاضي سانغ - هيون سونغ رئيس المحكمة الجنائية الدولية ببيان.

Lettre datée du 27 mars 2013, adressée au Secrétaire général par le Président de la Cour pénale internationale
رسالة مؤرخة 27 آذار/مارس 2013 موجهة من رئيس المحكمة الجنائية الدولية إلى الأمين العام

Le juge Sang-Hyun Song, Président de la Cour pénale internationale, prend la parole.
وأدلى ببيان القاضي سانغ - هيون سونغ، رئيس المحكمة الجنائية الدولية.

Lettre datée du 1er avril, adressée au Secrétaire général par le Président de la Cour pénale internationale
رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2014 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المحكمة الجنائية الدولية

Le Président (parle en arabe) : J'ai le plaisir de donner la parole au juge Sang-Hyun Song, Président de la Cour pénale internationale.
الرئيس: يسرني أن أعطي الكلمة للسيد سانغ - هيون سونغ، رئيس المحكمة الجنائية الدولية.

Lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale par le Président de la Cour pénale internationale
رسالة مؤرخة 15 نيسان/أبريل 2003 موجّهة إلى رئيس جمعية الدول الحائزة للسلاح النووي الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية من رئيس المحكمة الجنائية الدولية.

Lettre de candidature datée du 9 avril 2003, adressée au Président de la Cour pénale internationale
رسالة طلب مؤرخة 9 نيسان/أبريل 2003 موجهة إلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية

Lettre datée du 30 avril 2003, adressée au Président de la Cour pénale internationale par le Président du Conseil de sécurité
رسالة مؤرخة 30 نيسان/أبريل 2003 موجهة إلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية من رئيس مجلس الأمن

Le 8 novembre, le Président de la Cour pénale internationale a présenté le premier rapport annuel de la Cour à cet organe.
في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم رئيس المحكمة الجنائية الدولية تقرير المحكمة السنوي الأول إلى هذه الهيئة.

Le 9 octobre, le Président de la Cour pénale internationale (CPI) a présenté le deuxième rapport annuel de la CPI à cet organe.
وفي 9 تشرين الأول/أكتوبر، عرض رئيس المحكمة الجنائية الدولية تقرير المحكمة السنوي الثاني على هذه الهيئة.

Le 5 décembre 2007, le Président de la Cour pénale internationale a présenté son sixième rapport au Conseil de sécurité.
54 - في 5 كانون الأول/ديسمبر 2007، عرض رئيس المحكمة الجنائية الدولية تقريره السادس على مجلس الأمن.

Mme Gendi (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais, en tout premier lieu, exprimer la gratitude de l'Égypte au Président de la Cour pénale internationale (CPI) pour la présentation du rapport à l'examen aujourd'hui (voir A/65/313).
السيدة الجندي (مصر) (تكلمت بالإنكليزية): أود، بادئ ذي بدء، أن أعرب عن تقدير مصر لرئيس المحكمة الجنائية الدولية على تقديم التقرير قيد النظر اليوم (A/65/313).