"président de la ligue" - Traduction Français en Arabe

• رئيس الرابطة
• رئيس رابطة

Le requérant fait référence à une lettre écrite par le Président de la Ligue burundaise des droits de l'homme qui cite M. M. comme étant particulièrement exposé à ce risque.
ذلك أن صاحب الشكوى يشير إلى رسالة كتبها رئيس الرابطة البوروندية لحقوق الإنسان يذكُر فيها أن السيد م.

M. Khermaïs Ksila, Vice—Président de la Ligue tunisienne des droits de l'homme
السيد خميِّس كسيله، نائب رئيس الرابطة التونسية لحقوق الإنسان

Rencontre avec M. Chhum Kanal, Président de la Ligue des journalistes cambodgiens
اجتماع مع السيد تشوم كانال، رئيس رابطة الصحفيين الكمبوديين

— Président de la Ligue ivoirienne des droits de l'homme (L. I. D. H. O.), depuis 1989
رئيس رابطة حقوق الانسان بكوت ديفوار، منذ عام ١٩٨٩

M. Khemaïs Ksila Vice—Président de la Ligue tunisienne des droits de l'homme
السيد خميس كسيلة نائب رئيس الرابطة التونسية لحقوق اﻹنسان

M. Ibrahim Rugova Président de la Ligue démocratique du Kosovo
الدكتور ابراهيم روغوفا رئيس الرابطة الديمقراطية لكوسوفو

Des craintes pour la sécurité du Président de la Ligue togolaise des droits de l'homme (LTDH), Jean Yaovi Degli, et d'Akpédje Degli ont été exprimées à la suite d'une descente que l'armée avait faite au domicile de ce dernier et de menaces de mort répétées.
وقد جرى الاعراب فيها عن مخاوف على سلامة جون ياوفي ديفلي، رئيس الرابطة التوغولية لحقوق اﻹنسان، وأكبيدجي ديغلي، وذلك بعد أن أغار الجيش على بيت هذا اﻷخير وبعد توجيه تهديدات متكررة بالقتل.

Guy Eugène Diomi Ndongala, Président de la Ligue zaïroise pour les enfants défavorisés (LIZAJEDEF), a été molesté à son domicile par un groupe de militaires qui lui ont dérobé des médicaments d'une valeur évaluée à 10 000 dollars des Etats-Unis, don de Pharmaciens sans frontières de Paris;
أما غي أوجين ديومي نغونغالا، رئيس الرابطة الزائيرية من أجل اﻷطفال المحرومين فقد تعرض في منزله للمضايقة من جانب مجموعة من الجنود استولوا على امدادات طبية تقدر قيمتها بحوالي ٠٠٠ ٠١ دولار امريكي منحتها للرابطة منظمة أطباء بلا حدود، باريس؛

19951997 Président de la Ligue finlandaise des droits de l'homme
1995-1997 رئيس الرابطة الفنلندية لحقوق الإنسان

98. Par une lettre datée du 16 octobre 1997, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement des informations concernant M. Khémais Ksila, vice—président de la Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'homme.
٨٩- برسالة مؤرخة في ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، أحال المقرر الخاص إلى الحكومة معلومات فيما يتعلق بمصير السيد خميس كسيلة، وهو نائب رئيس الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق اﻹنسان.

Président de la Ligue Tchadienne des Droits de l'HommeLTDH, à la radio FMLiberté
رئيس الرابطة التشادية لحقوق الإنسان، في إذاعة FM-Liberté

La même requête a été soumise au directeur régional de la sécurité militaire ainsi qu'au Président de la Ligue algérienne de défense des droits de l'homme (LADDH), qui la transmettra au Ministère de la justice.
ورُفعت العريضة نفسها إلى المدير الإقليمي للأمن العسكري وإلى رئيس الرابطة الجزائرية للدفاع عن حقوق الإنسان الذي أحالها إلى وزارة العدل.

Le premier exprimait des craintes quant à l'intégrité physique de Jean Yaovi Degli, Président de la Ligue togolaise des droits de l'homme (LTDH) et de Akpédje Degli, suite à un raid militaire au domicile de ce dernier et à des menaces de mort répétées; des craintes similaires ont été émises à propos de deux jeunes gens, après leur arrestation par les forces de sécurité.
أعرب في أولها عن مخاوفه ازاء السلامة الجسدية ﻟ جان ياأوفي دغلي، رئيس الرابطة التوغولية لحقوق الانسان، والسلامة الجسدية ﻟ أكبيدجي دغلي، على اثر غارة عسكرية الى منزل هذا اﻷخير وعلى اثر تهديدات متكررة بالقتل؛ وأعُربت عن مخاوف مماثلة بخصوص شابين بعد أن أوقفتهما قوات اﻷمن.

2.2 Une lettre du 10 janvier 2007 de la part du Président de la Ligue burundaise des droits de l'homme mentionne le requérant, en notant que < < toute personne, telle que M. M. et d'autres, qui critique les actions du pouvoir, coure le même risque d'être emprisonnée > > .
2-2 وورد في رسالة مؤرخة 10 كانون الثاني/يناير 2007 موجهة من رئيس الرابطة البوروندية لحقوق الإنسان ذكر صاحب الشكوى، حيث أشارت إلى أن " أي شخص ينتقد تصرفات السلطة مثل م.

En mars, le Président de la Ligue de la jeunesse communiste a accepté de nommer un tel interlocuteur.
وفي آذار/مارس، وافق رئيس رابطة الشباب الشيوعي الماوية على تعيين أحد المنسقين.

19. À Pristina, le Président en exercice a rencontré M. Ibrahim Rugova, Président de la Ligue démocratique du Kosovo, ainsi que d'autres dirigeants des Albanais kosovars.
١٩ - وفي بريستينا، اجتمع الرئيس الحالي مع السيد إبراهيم روغوفا، رئيس رابطة كوسوفو الديمقراطية وغيره من زعماء اﻷلبانيين الكوسوفيين.

C'est ainsi qu'elle a pu s'entretenir avec les représentants des ligues des droits de l'homme, notamment M. Venant Bamboneyeho, Président de la Ligue SONERA et ancien recteur de l'Université. M. Laurent Nzeimana, ancien Ministre, membre de la même association. M. Tharcisse Nsavyirana, Président de la Ligue ITEKA, et Eugène Nindorera de la même ligue.
فقد استطاعت التحدث مع ممثلي رابطات حقوق اﻹنسان، ولا سيما السيد فينان بامبونييهو، رئيس رابطة سونيرا ورئيس الجامعة السابق؛ والسيد لوران نزييمانا، الوزير السابق وعضو الرابطة نفسها؛ والسيد تارسيس نساييرانا، رئيس رابطة ايتيكا، والسيد اوجين نيندوريرا، من الرابطة نفسها.

Le Rapporteur spécial réaffirme que la Secrétaire générale de la NLD, Daw Aung San Suu Kyi, le Vice-Président de la NLD, U Tin Oo, les dirigeants ethniques tels que le Président de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie (SNLD), Khun Htun Oo, et les prisonniers âgés tels que le poète et journaliste U Win Tin, devraient être libérés.
104 - يكرر المقرر الخاص ضرورة إطلاق سراح الأمينة العامة للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، داو أونغ سان سيو كيي، ونائب رئيسة الرابطة، أو تين أو؛ وزعماء الجماعات العرقية مثل خون هتون أو، رئيس رابطة قوميات شان من أجل الديمقراطية؛ والسجناء المسنين مثل الشاعر والصحفي أو وين تين.

Lettre datée du 16 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Francisco José Alonso Rodríguez, Président de la Ligue des droits
رسالة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2004 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من فرنسيسكو خوسي ألونسو رودريغيس رئيس رابطة مناصرة حقوق الإنسان*

c) José Francisco Alonso Rodríguez, Président de la Ligue espagnole des droits de l'homme (A/C.4/57/3/Add.1);
(ج) خوسيه فرانسيسكو ألونسو رودريغيس، رئيس رابطة حقوق الإنسان الإسبانية (A/C.4/57/3/Add.1)؛