| Allocution de M. José María Figueres Olsen, Président de la République du Costa Rica | UN | خطاب يدلي به السيد خوسي باريا فيغويريس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Allocution de Son Excellence M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Allocution de Son Excellence M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Son Excellence M. Miguel Angel Rodrguez Echeverra, Président de la République du Costa Rica | UN | 2 - فخامة السيد ميغيل أنخيل رودريغيس إتشيفيرّيا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Son Excellence M. Miguel Angel Rodrguez Echeverra, Président de la République du Costa Rica | UN | 2 - فخامة السيد ميغيل أنخيل رودريغيس إتشيفيرّيا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Allocution de M. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, Président de la République du Costa Rica | UN | خطاب للسيد ميغيل أنجيـل رودريغـز اتشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| M. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, Président de la République du Costa Rica, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ميغيل أنجيـل رودريغـز اتشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, Président de la République du Costa Rica, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ميغيل أنجيل رودريغيز إيشيفيريا، رئيس جمهورية كوستاريكا من قاعة الجمعيـة العامة. |
| Allocution de M. Abel Pacheco de La Espriella, Président de la République du Costa Rica | UN | خطاب السيد آبيل باتشيكو دي لا إسبرييا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Allocution de S.E. M. Abel Pacheco de la Espriella, Président de la République du Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أبيل باتشيكو دي لا إسبرييا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Allocution de M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica | UN | خطاب السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Son Excellence M. José María Figueres, Président de la République du Costa Rica. | UN | فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Son Excellence M. José María Figueres, Président de la République du Costa Rica. | UN | فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Allocution de by S.E. M. José María Figueres Olsen, Président de la République du Costa Rica | UN | خطاب فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيرس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Le Président de la République Le Président de la République du Costa Rica d'El Salvador | UN | رئيس جمهورية السلفادور رئيس جمهورية كوستاريكا |
| M. José María Figueres Olsen, Président de la République du Costa Rica, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | أصطحب السيد خوسي ماريا فيغويريس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. José María Figueres, Président de la République du Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من سعادة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je remercie le Président de la République du Costa Rica de son allocution. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس جمهورية كوستاريكا على بيانه. |
| Allocution de Son Excellence M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار أرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Allocution de S.E. M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد أوسكار آرياس سانشيز، رئيس كوستاريكا من قاعة الجمعية العامة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 