"président de la république du yémen" - Traduction Français en Arabe

• رئيس الجمهورية اليمنية

Son Excellence Monsieur Ali Abdullah Saleh Président de la République du Yémen
فخامة الرئيس علي عبد الله صالح رئيس الجمهورية اليمنية

S. E. le général Ali Abdullah Saleh, Président de la République du Yémen
فخامة الرئيس الفريق علي عبد الله صالح رئيس الجمهورية اليمنية

:: S. E. M. Ali Abdallah Saleh, Président de la République du Yémen
فخامة الرئيس على عبد الله صالح رئيس الجمهورية اليمنية

Son Excellence M. Ali Abdallah Saleh, Président de la République du Yémen
فخامة الرئيس على عبد الله صالح رئيس الجمهورية اليمنية

J'ai l'honneur de vous soumettre une proposition avancée par S. E. le général Ali Abdullah Saleh, Président de la République du Yémen, en vue de résoudre la crise en Yougoslavie.
أتشــرف بـأن أقــدم إليكــم مبادرة بشأن تسوية أزمة يوغوسلافيا مقدمة من فخامة الرئيس علي عبد الله صالح، رئيس الجمهورية اليمنية.

- S.E. Abdrabuh Mansour Hadi, Président de la République du Yémen
- فخامة الرئيس عبد ربه منصور هادي رئيس الجمهورية اليمنية

:: S. E. M. Ali Abdullah Saleh, Président de la République du Yémen
- فخامة الرئيس علي عبد الله صالح رئيس الجمهورية اليمنية

Prenant en considération la déclaration de S. E. M. Ali Abdallah Saleh, Président de la République du Yémen, selon laquelle la candidature de M. Amre Moussa équivaut à une candidature présentée collectivement par le groupe arabe,
وأخذاً في الاعتبار ما أكده فخامة الرئيس علي عبد الله صالح رئيس الجمهورية اليمنية من اعتبار ترشيح السيد عمرو موسى ترشيحاً باسم المجموعة العربية،

L'année dernière, des événements positifs sont survenus en ce qui concerne la réconciliation en Somalie, essentiellement la Déclaration d'Aden signée sous l'égide de S. E. M. Ali Abdallah Saleh, Président de la République du Yémen.
شهد العام الماضي تطورات ايجابية في عملية المصالحة الصومالية، وعلي رأس تلك التطورات إعلان عدن الذي تم التوقيعُ عليه برعاية كريمة من فخامة الأخ علي عبدالله صالح رئيس الجمهورية اليمنية.

1. Allocution de Son Excellence Abdrabuh Mansour Hadi Mansour, Président de la République du Yémen
1 - كلمة فخامة السيد عبد ربه منصور هادي منصور، رئيس الجمهورية اليمنية

Ayant examiné l'initiative proposée par S. E. Ali Abdallah Saleh, Président de la République du Yémen, relative à la création de l'Union arabe, ainsi que les propositions et idées présentées par d'autres États arabes et la vision du Frère Guide Mouammar al-Qadhafi, Dirigeant de la Grande Révolution du 1er septembre relative à la création de l'Union arabe,
وبعد أن تمت مناقشة المبادرة التي تقدم بها فخامة الرئيس علي عبد الله صالح رئيس الجمهورية اليمنية بشأن إقامة اتحاد الدول العربية، والاقتراحات والأفكار المقدمة من جانب الدول العربية، ورؤية الأخ القائد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظيم بشأن إقامة الاتحاد العربي.

Le Président de la République du Yémen
رئيس الجمهورية اليمنية

L'Union européenne (UE) se félicite vivement de la déclaration publiée conjointement à Aden le 5 janvier 2006 par le Président de la République de la Somalie, M. Abdullahi Yusuf Ahmed, et le Président du Parlement fédéral transitoire, M. Sharif Hassan Sheikh Aden, et félicite le Président de la République du Yémen, M. Ali Abdalla Salah, pour avoir facilité leurs discussions.
يرحب الاتحاد الأوروبي ترحيبا حارا بالبيان الذي اشترك في إصداره في عدن، في 5 كانون الثاني/يناير 2006، الرئيس عبد الله يوسف أحمد رئيس جمهورية الصومال، وشريف حسن شيخ آدن رئيس البرلمان الاتحادي الانتقالي للصومال، وتثني على الرئيس علي عبد الله صالح رئيس الجمهورية اليمنية لقيامه بتيسير المناقشات بينهما.

Les délégations participantes ont écouté le discours de S. E. M. Ali Abdallah Salah, Président de la République du Yémen, qui a été prononcé en son nom par le Premier Ministre, S. E. M. Abdel Qader Bajammal.
5 - استمع المؤتمر إلى كلمة فخامة الرئيس علي عبد الله صالح، رئيس الجمهورية اليمنية التي قام بإلقائها دولة السيد عبد القادر باجمّال رئيس الوزراء (مرفق نص الكلمة).

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 21 avril 1999, qui vous est adressée par M. Abdul-Qader Ba-Jammal, Ministre des affaires étrangères de la République du Yémen, sous couvert de laquelle vous est soumise une initiative de paix concernant la crise en Yougoslavie proposée par S. E. le général Ali Abdullah Saleh, Président de la République du Yémen.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجهة من وزير خارجية الجمهورية اليمنية السيد عبد القادر باجمال تتضمن مبادرة سلمية بشأن اﻷزمة في يوغوسلافيا مقدمة من فخامة الرئيس علي عبد الله صالح، رئيس الجمهورية اليمنية.

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée entendra maintenant l'allocution de S. E. M. Ali Abdoullah Saleh, Président de la République du Yémen.
الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان يدلي به فخامة الرئيس علي عبد الله، رئيس الجمهورية اليمنية.

Ayant examiné l'initiative présentée par S. E. le Président de la République du Yémen, Ali Abdallah Saleh, relative à la création d'une union des États arabes, les propositions et idées avancées par les États membres et la vision formulée par le Frère Dirigeant Mouammar al-Qadhafi, Guide de la Grande Révolution du 1er septembre concernant la création d'une telle union arabe,
- وبعد أن ناقش المبادرة التي تقدم بها فخامة الرئيس علي عبد الله صالح رئيس الجمهورية اليمنية بشأن إقامة اتحاد الدول العربية، والاقتراحات والأفكار المقدمة من الدول الأعضاء*، ورؤية الأخ القائد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظيم بشأن إقامة الاتحاد العربي،