"président du groupe des états arabes" - Traduction Français en Arabe

• رئيس المجموعة العربية
• ورئيس المجموعة العربية
• رئيسا للمجموعة العربية
• رئيساً لمجموعة الدول العربية

Président du Groupe des États arabes
رئيس المجموعة العربية صاحب السعادة السيد سيرجي لافروف

J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Président du Groupe des États arabes.
يشرفني أن أكتب إليكم بصفتي رئيس المجموعة العربية.

Président du Groupe des États arabes
لدى اﻷمم المتحدة رئيس المجموعة العربية

Président du Groupe des États arabes pour le mois de mai 1995
ورئيس المجموعة العربية لشهر أيار/مايو ١٩٩٥

Ma délégation tient également à s'associer à l'intervention qui a été faite par le Représentant permanent de la Tunisie en sa qualité de Président du Groupe des États arabes.
وينضم وفدي إلى البيان الذي ألقاه المندوب الدائم لتونس بصفته رئيسا للمجموعة العربية.

Le 13 mars, le Représentant permanent des Émirats arabes unis, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes et au nom des membres de la Ligue des États arabes, a demandé que le Conseil se réunisse pour examiner la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (voir S/2001/216).
وفي 13 آذار/مارس، طلب الممثل الدائم للإمارات العربية المتحدة، بوصفه رئيساً لمجموعة الدول العربية وباسم أعضاء جامعة الدول العربية، عقد جلسة لمجلس الأمن للنظر في الوضع الخطير في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس (انظر S/2001/216).

Lettre datée du 8 novembre 2013, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2013
رسالة مؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المجموعة العربية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2013

Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2013
رئيس المجموعة العربية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2013

Président du Groupe des États arabes pour le mois de septembre 2014
رئيس المجموعة العربية لشهر أيلول/سبتمبر 2014

En ma qualité de Président du Groupe des États arabes, j'ai l'honneur de vous informer de la position des États arabes, qui demandent que le huitième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui succédera à M. Kofi Annan, soit choisi parmi les États Membres de l'Organisation appartenant à la région de l'Asie.
يشرفني بصفتي رئيس المجموعة العربية أن أحيطكم علما بموقف الدول العربية الداعي إلى اختيار الأمين العام الثامن للأمم المتحدة الذي سيخلف السيد كوفي عنان من دولة عضو في الأمم المتحدة تنتمي إلى منطقة آسيا.

Président du Groupe des États arabes
رئيس المجموعة العربية

Président du Groupe des États arabes
رئيس المجموعة العربية مرفق

En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mai 1999 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les faits suivants :
بصفتي رئيس المجموعة العربية لشهر أيار/ مايو ٩٩٩١، وبالنيابة عن الدول اﻷعضاء في جامعة الدول العربية، أود أن أسترعي انتباهكم إلى ما يلي:

Président du Groupe des États arabes
ورئيس المجموعة العربية

En tant que Président du Groupe des États arabes pour le mois de janvier 1998, j’ai l’honneur de m’adresser à vous, en votre qualité de Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d’examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l’augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d’autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
أتشرف بمخاطبتكم بصفتي رئيسا للمجموعة العربية لشهر كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ وبصفتكم رئيسا لمجموعة العمل المكلفة بموضوع التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضاء المجلس.