"prétendez" - Traduction Français en Arabe

• تتظاهر
• تدعي
• تدعين
• تدّعي
• تزعم
• تتظاهري
• تدّعين
• تتدعي
• تظاهر
• تتظاهرين
• أدعيت
• تدعون
• تظاهرتِ
• ستتظاهرون
• تزعمين

Je ne sais pas de quelle "Quatrième Dimension" vous pensez venir, mais vous ne me connaissez pas, et ne prétendez pas me connaître.
لا أعلم من أيّ عالم "منطقة غسق" تظنّ أنّك جئت منه، لكنّك لا تعرفني، ولا تتظاهر أنّك تعرفني.

Si vous prétendez être un expert en chimie organique, vous feriez mieux de jouer votre tour aussi vite que possible.
اذا كنت تدعي كونك خبيراً في الكيمياء العضوية فمن المهم أن تقوم بحركتك في أسرع وقت

Si le monde va sombrer dans le chaos , comme vous le prétendez , alors je dois protéger mes citoyens.
اذا كان العالم على وشك ان ينجرف إلى الفوضى كما تدعين , انا بحاجة لحماية مواطني

Vous prétendez avoir eu des victoires contre les Wraith ?
اذن ، تدّعي بامتلاك نجاحاً عسكرياً ضدّ الأشباح؟

Vous prétendez avoir une connaissance unique de ces sujets ?
تزعم أنّك تحوز بصيرة فريدة على هؤلاء الناس؟

Jeune fille, ne prétendez pas être plus innocente que moi.
أيتها الشابة لا تتظاهري بأنك قديسة أكثر مني

Et vous prétendez savoir ce que je ressens ?
تملكين كلّ شيء و مع ذلك تدّعين أنّكِ تفهمين شعوري؟

Vous draguez une pauvre divorcée, puis prétendez que c'est moi qui vous ai dragué ?
تلقي بشعور على واحدة مطلقة وبعدها تتظاهر أني التي قمت بمغازلتك؟

Vous prétendez être un simple soldat, mais en fait, vous avez peur d'admettre qu'on n'est plus humains.
تتظاهر بأنّك جندي بسيط لكن في الأوقات الجادة، تخشى الإعتراف بأنّنا قد تجاوزنا مرحلة البشرية.

Mais maintenant je sais, vous prétendez que vous ne vous souciez de personne, mais vous vous souciez trop.
, لكن الآن , أنت تتظاهر أنك لا تهتم بأحد لكنك تهتم للغاية

Bien, Père Gibbons, l'église ne parle pas de ces sujets publiquement, mais derrière les portes fermées, vous prétendez qu'ils pratiquent des exorcismes.
إذن، أيها الأب جيبونز، الكنيسة لا تتحدث عن ذلك علنا، ولكن وراء الأبواب المغلقة تدعي

Ne prétendez pas vous soucier du personnel, le vôtre ou le mien.
لا تدعي بأنك تهتم لأي عميل سواء أكان يعمل لديك أو لدي

Vous prétendez avoir traversé deux lignes de front, sous la pluie et la neige sans être vu ?
أنت تدعي أنكَ عبرت خلال خطوط معركة جيشين خضتَ خلال الأمطار و الثلوج و لم يركَ أحد ؟

Vous prétendez vous soucier d'elle, mais vous voulez juste sauver votre peau.
كلكن تدعين الاهتمام لكنكن تردن أن تنجيّن

Il ne reste qu'à vous croire sur parole quand vous prétendez que l'argent volé était à vous bien que celui de Bill ait mystérieusement disparu le même jour.
في هذه الحالة علينا أن نصدق كلامك عندما تدعين أن المال الذي سرقيته كان لك برغم حقيقة أن مدخرات بيل هوستون

Ne prétendez pas vous inquiétez cachez sous vos robes de cardinal.
لا تدّعي انه لا يثير أسفل تنورة الكاردينال خاصتك

Vous prétendez ne pas avoir de souvenir d'où vous étiez ni comment vous y êtes allé.
و ما زلت تدّعي أنك لا تتذكر أين كنتَ أو كيف وصلتَ إلى هناك.

Vous ne saviez pas que je serais intéressée par ce que vous prétendez pouvoir faire.
ولكن لم تكن تعرف بأنني سأكون مهتمة بما تزعم أنه بمقدورك فعله

Ne prétendez pas qu'on ne s'est jamais vus. On sait tous les deux que vous travaillez pour lui.
لا تتظاهري كما لو أننا لم نتقابل كلانا يعرف أنك تعملين لديه

Et vous prétendez avoir été avec M. Sweeney tout le temps ?
أجل وأنتِ تدّعين أنكِ كنتِ مع السيد سويني طوال الوقت؟

Si la fille de la forêt est si charmante que vous le prétendez, ils changeront d'avis.
حسناً إن كانت فتاة الغابة تلك فاتنة كما تتدعي أنت فقد يغيران رأيهما

prétendez l'avoir gagné à la loterie, seulement avec une condition, un lien si vous ne restez pas loin de mon mari, je tirerai ce lien, et je l'utiliserai... pour vous étrangler.
ولكن تظاهر انك فزت باليانصيب عدا ان هذه الجائزه تأتي مع حبل واذا لم تبقي بعيدا عن زوجي

Cette guerre que prétendez qui n'existe pas va se pointer un jour , sans être invité , à votre porte , et après que votre père soit assassiné, et après que vous soyez capturée et torturée , et vos enfants réduits en esclavage ,
هذه الحرب التي تتظاهرين أنها لا تجري ستظهر يوماً ما قسراً على عتبة بابك وبعد أن يقتل أبيكي

Vous prétendez que sur votre 18e anniversaire, vous étiez essentiellement possédée par le diable.
أدعيت أنه في عيد ميلادك ال18 أنك أصبحت ممسوسة من الشيطان

Vous vous prétendez rebelles, mais vous n'êtes que des moutons égarés.
أعني ، أنتم تدعون للتمرد لكنكم خراف ضالة وماعز

Mais si vous prétendez que vous êtes leur pair, ils ne feront que se plaindre d'avantage, et finiront par vous haïr.
ولكن إن تظاهرتِ أنكِ ما زلتِ في مرتبتهم سوف يزدادون تذمرًا وسوف يكرهونكِ

Ok, voilà le plan: je vous donne à chacun mon mot de passe, vous prétendez être moi et celui qui ramène le meilleur parti a gagné.
إذن، هاهي الخطة، سأعطي كل واحد منكم كلمة سري ستتظاهرون بأنكم أنا ومن يحصل على الشاب الأفضل سيفور

Vous m'appelez pour que je vienne en ville sous le prétexte de hair Daniel, et après vous prétendez être heureuse.
(أحضرتينيإلىالبــلدةتحت ستــاركراهية(دانــيال، وبعد ذلك تزعمين أنكِ سعيدة.