"préviens" - Traduction Français en Arabe

• أحذرك
• احذرك
• تحذير
• سأخبر
• أحذّرك
• أخبري
• تحذيرك
• أحذركم
• أحذركِ
• اخبر
• التحذير
• بتحذيرك
• حذري
• أحذر
• أنبهك

Isabelle, je te préviens que tout ce que tu diras ici sera pris en considération au moment du verdict.
إيزابيل، أود أن أحذرك أن كل ما تقوليه هنا وسوف ياخذ بعين الاعتبار في الحكم

Super, vous avez l'air de vous entendre. Ne me le pique pas, je te préviens.
جيد ، أنتما يا رفاق تواصلتما تراجع يا رجل ، أنا أحذرك

Je vous préviens d'être très prudent ce que vous dites.
اريد ان احذرك بأن تكون جداً منتبه لما تقول

Mais je te préviens... ce que tu recherches peut être impossible à trouver, et cela va nécessiter bien plus d'énergie que tu puisses rassembler.
تحذير عادل ما تبحث عنه قد يكون شيئ مستحيل وسيتطلب

Vous avez bien révisé. Préparez-la. Je préviens la salle d'op.
لقد أديتي واجبك المنزلي جهزوها لما قبل الجراحه وأنا سأخبر غرفة العمليات

Je vous préviens. Prenez-le là où vous pourrez vous reposer après.
أحذّرك ,أستخدمها في مكانِ حيث يمكن أن ترتاح بعدها

préviens le Dr "Gringo" que ta mère arrive, elle perd du sang.
أخبري الطبيب الغرينغو أنها قادمة أمك تفقد الكثير من الدماء

Ok mais je te préviens je ne serais peut-être pas capable de me relever.
حسناً ، ولكنني أحذرك . قد لا أكون قادره على النهوض

Mais je vous préviens, ça va vous faire du mal.
لا مانع لدي ولكنني أحذرك فقط سيضايقك ذلك

Je vous préviens, nous sommes des amis du Sorcier, et cela ne va pas lui plaire.
أنا أحذرك نحن أصدقاء شخصيون للمشعوذ و هو لن يحب هذه الفعلة الصغيرة

Ce n'est pas moi qu'il faut convaincre. Je vous préviens.
لست بحاجة إلى إقناعي ، أنا فقط أحذرك

Il parait que je suis assez vexante. Je préviens à l'avance.
انا معروفة بانني انزعج دائما انا فقط احذرك

Je te préviens, maman, le danger viendra et il arrivera des choses graves.
انا احذرك يا امي الخطر سيأتي وستحدث امور سيئة

Je ne peux pas répondre et je te préviens :
ليس من المسموح لى ان اجيب على هذا على ان احذرك

Je vous préviens juste que parfois, pour un chantier comme ça, il est plus simple et moins couteux de tout raser et tout refaire.
أنا مجرد تحذير لك أنه في بعض الأحيان مع تطور مثل هذا، أنها أرخص وأسهل لهدم إلى الأرض والبدء من جديد.

préviens l'aviation civile et alerte l'équipe tactique.
أشعر إدارة الطيران الفدرالية و تحذير تكتيكي

Dans ce cas, je préviens votre femme et les médias.
أنت اتصل بالشرطه و أنا سأخبر زوجتك و الإعلام

je vous préviens que si ce vaisseau se rapproche encore avant la fin de ce tribunat, notre défense automatique le détruira.
أنا يجب أن أحذّرك , إذا تحرّكت سفينتك أى حركة أقرب قبل نهاية المحكمة نظامنا الدفاعى الآلي سيقوم بتحطّيمها

Si quelqu'un te contacte, préviens Yasmine.
إذا أي شخص أتصل بك مجدداً فقط أخبري ياسمين

Je vous préviens... les gens ordinaires peuvent avoir des poussées d'adrénaline.
عليّ تحذيرك ، احياناً الأشخاص العاديون تأتيهم دفعة إدرينالين

Mais je vous préviens, l'un de vous pourrait avoir besoin de prendre le relais.
على الرغم من أنني أحذركم واحد منكم قد يحتاج إلى تولي المسؤولية

Mais j'ai envie d'essayer, mais on est très athlétique, alors je te préviens qu'on pourrait casser le piano.
المشكلة أنّنا نملك أجسام رياضيّة لذا , أحذركِ بأننا قد نكسر البيانو

préviens notre pelote à épingles qu'on va encore la piquer.
حسناً، اخبر وسادة دبابيسنا البشرية أننا سنزعجه مرة أخيرة

D'accord, mais je vous préviens, je suis vraiment nulle.
بالتأكيد، ولكن التحذير واضح وأنا سيئة حقا في هذه.

Je te préviens pour ne pas avoir à le faire.
لا, أنا أقوم بتحذيرك فقط كي لا أضطر لفعلها.

Sort dans le square. préviens les gens. Dis-leur de rentrer.
إذهبي إلى الساحه، و حذري الماره أخبريهم أن يبقوا في بيوتهم

Comme l'année dernière, je préviens qu'un cas de force majeure pourrait nous obliger à modifier nos plans, mais nous maintiendrons le cap.
وكما قلت في العام الأخير، فإنني أحذر من أن ظروف القوة القاهرة قد تغيّر خططنا ولكن سيجري الحفاظ على خطنا العام.

Je te préviens simplement que ce mec pourrait te contacter pour te parler de la clé.
فقط أنبهك لهذا الرجل وربما يتواصل معك وربما بشأن مفتاح