"prévu par le présent" - Traduction Français en Arabe

• ينص عليه هذا
• بموجب هذا النظام
• بموجب أحكام هذه
• التسديد بمقتضى هذا

Le Contractant entreprend l'exploration conformément au calendrier arrêté dans le programme d'activités figurant à l'annexe 2 du présent contrat et respecte ce calendrier ou toute modification y afférente comme il est prévu par le présent contrat.
4-1 يشرع المتعاقد في الاستكشاف وفقا للجدول الزمني المنصوص عليه في برنامج الأنشطة الوارد في الجدول 2 طيا ويتقيد بالفترات الزمنية أو أي تعديل يدخل عليها على النحو الذي ينص عليه هذا العقد.

Le Contractant entreprend l'exploration conformément au calendrier arrêté dans le programme d'activités figurant à l'annexe 2 du présent contrat et respecte ce calendrier ou toute modification y afférente comme il est prévu par le présent contrat.
4-1 يشرع المتعاقد في الاستكشاف وفقا للجدول الزمني المنصوص عليه في برنامج الأنشطة الوارد في الجدول 2 الوارد طيا ويتقيد بالفترات الزمنية أو أي تعديل يدخل عليها على النحو الذي ينص عليه هذا العقد.

1. Nul ne peut être poursuivi ou condamné pour un crime prévu par le présent statut pour lequel il a déjà été condamné ou acquitté par le Tribunal.
١ - لا يحاكم أو يعاقب أحد على جريمة بموجب هذا النظام اﻷساسي سبق أن ادانته المحكمة بها أو برأته منها.

4. Les Parties non visées à l'annexe I qui ont fixé des limites absolues d'émission par secteur et qui satisfont, mutatis mutandis, aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'annexe à la décision 11/CMP1 peuvent participer au mécanisme d'attribution de crédits sectoriels prévu par le présent article.
4- يجوز للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول التي لديها عتبات انبعاثات قطاعية مطلقة والتي تستوفي - مع التعديل حسب الاقتضاء - الشروط المحددة في الفقرة 2 من مرفق المقرر 11/م أإ-1، أن تشارك في تسجيل الأرصدة القطاعية بموجب أحكام هذه المادة.

2.3 Dans le cas de l'ancien participant, la Caisse verse au régime un montant égal au taux de cotisation prévu par le présent accord multiplié par la RMF aux fins de la Caisse, multiplié par le nombre d'années et de fractions d'année de la période d'affiliation à la Caisse, converti en francs suisses au taux de change applicable.
2-3 يدفع الصندوق إلى الخطة عن هذا المشترك السابق في الصندوق، مبلغا يعادل نسبة التسديد بمقتضى هذا الاتفاق، مضروبا في متوسط الأجر النهائي في الصندوق، مضروبا في عدد سنوات الخدمة وكسور هذه السنوات المسدد عنها اشتراكات في الصندوق، بعد تحويلها إلى فرنكات سويسرية حسب سعر الصرف المعمول به.

4.1 Le Contractant entreprend l'exploration conformément au calendrier arrêté dans le programme d'activités figurant à l'annexe 2 au présent contrat et respecte ce calendrier ou toute modification y afférente comme il est prévu par le présent contrat.
4-1 يشرع المتعاقد في الاستكشاف وفقا للجدول الزمني المنصوص عليه في برنامج الأنشطة الوارد في الجدول 2 طيا ويتقيد بالفترات الزمنية أو أي تعديل يدخل عليها على النحو الذي ينص عليه هذا العقد.

4.1 Le Contractant entreprend l'exploration conformément au calendrier arrêté dans le plan et respecte ce calendrier ou toute modification y afférente comme il est prévu par le présent contrat.
٤-١ يشرع المتعاقد في الاستكشاف وفقا للجدول الزمني المنصوص عليه في برنامج العمل ويتقيد بالفترات الزمنية أو أي تعديل يدخل عليها على النحو الذي ينص عليه هذا العقد.

4.1 Le Contractant entreprend l'exploration conformément au calendrier arrêté dans le programme de travail et respecte ce calendrier ou toute modification y afférente comme il est prévu par le présent contrat.
٤-١ يشرع المتعاقد في الاستكشاف وفقا للجدول الزمني المنصوص عليه في برنامج العمل ويتقيد بذلك الجدول أو أي تعديل يدخل عليه على النحو الذي ينص عليه هذا العقد.

4.1 Le Contractant entreprend l'exploration conformément au calendrier arrêté dans le programme d'activités figurant à l'annexe 2 du présent contrat et respecte ce calendrier ou toute modification y afférente comme il est prévu par le présent contrat.
4-1 يشرع المتعاقد في الاستكشاف وفقا للجدول الزمني المنصوص عليه في برنامج الأنشطة الوارد في الجدول 2 طيا ويتقيد بالفترات الزمنية أو أي تعديل يدخل عليها على النحو الذي ينص عليه هذا العقد.

4.1 Le contractant entreprend l'exploration conformément au calendrier arrêté dans le programme d'activités figurant à l'annexe 2 du présent contrat et respecte ce calendrier ou toute modification y afférente comme il est prévu par le présent contrat.
4-1 يشرع المتعاقد في الاستكشاف وفقا للجدول الزمني المنصوص عليه في برنامج الأنشطة الوارد في الجدول 2 طيا ويتقيد بالفترات الزمنية أو أي تعديل يدخل عليها على النحو الذي ينص عليه هذا العقد.

2. Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, nul ne peut être poursuivi ou condamné par le Tribunal pour un crime prévu par le présent statut s'il s'agit d'un acte pour lequel l'intéressé a déjà été condamné ou acquitté par un tribunal national, à condition que la peine ait été exécutée ou soit en cours d'exécution.
٢ - رهنا بأحكام الفقرة ٣، لا تحاكم أو تعاقب المحكمة أحدا على جريمة بموجب هذا النظام اﻷساسي تتعلق بفعل سبق أن أدانته به أو برأته منه محكمة وطنية، بشرط، إذا كانت قد فرضت عقوبة، أن تكون العقوبة قد نفذت أو تكون جارية التنفيذ.

3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, toute personne peut être poursuivie et condamnée par le Tribunal pour un crime prévu par le présent statut, si l'acte ayant motivé les poursuites judiciaires et la condamnation est un crime de droit commun correspondant à l'un des crimes prévus par le présent statut.
٣ - بالرغم من أحكام الفقرة ٢، يجوز للمحكمة أن تحاكم وتعاقب شخصا على جريمة بموجب هذا النظام الساسي إذا كان الفعل الذي كان موضوع المحاكمة والحكم كجريمة عادية يماثل إحدى الجرائم المنصوص عليها في هذا النظام الساسي.

4. Les Parties non visées à l'annexe I qui ont fixé des limites absolues d'émission par secteur et qui satisfont, mutatis mutandis, aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'annexe de la décision 11/CMP1 peuvent participer au mécanisme d'attribution de crédits sectoriels prévu par le présent article.
4- يجوز للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول التي لديها عتبات انبعاثات قطاعية مطلقة والتي تستوفي - مع التعديل حسب الاقتضاء - الشروط المحددة في الفقرة 2 من مرفق المقرر 11/م أإ-1، أن تشارك في تسجيل الأرصدة القطاعية بموجب أحكام هذه المادة.

3.3 Dans le cas de l'ancien participant, le régime verse à la Caisse un montant égal au taux de cotisation prévu par le présent accord multiplié par la RMF aux fins du régime, multiplié par le nombre d'années et de fractions d'année de la période d'affiliation au régime, converti en dollars des États-Unis au taux de change applicable.
الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في الصندوق 3-3 تدفع الخطة إلى الصندوق عن هذا المشترك السابق في الخطة، مبلغا يعادل نسبة التسديد بمقتضى هذا الاتفاق، مضروبا في متوسط الأجر النهائي في الخطة، مضروبا في عدد سنوات الخدمة وكسور هذه السنوات المسدد عنها اشتراكات في الخطة، بعد تحويلها إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به.