"pratique à l'avenir" - Traduction Français en Arabe

• الممارسة في المستقبل

Nous pensons qu'il faudra maintenir cette pratique à l'avenir.
وفي رأينا أنّه ينبغي الحفاظ على تلك الممارسة في المستقبل.

Nous sommes d'avis qu'il faudrait développer cette pratique à l'avenir.
ونعتقد أنه ينبغي تطوير تلك الممارسة في المستقبل.

Le Président du Comité a souligné à quel point la communication des données au plus tôt facilitait la tâche du Comité et a encouragé toutes les Parties à suivre cette pratique à l'avenir.
وكان تقديم البيانات في موعد مبكر عاملاً مساعداً للجنة، وشجع جميع الأطراف على أن تتبع هذه الممارسة في المستقبل.

En outre, un jeu complet de documents avait été fourni à chaque membre du Conseil le premier jour de la session. Toutefois, étant donné que le nombre de documents disponibles à chaque session était limité, il serait mis fin à cette pratique à l'avenir.
علاوة على ذلك، تم تزويد كل عضو من أعضاء المجلس بمجموعة كاملة من الوثائق في اليوم الأول من الدورة، لكن العدد المحدود للوثائق المتاحة في كل دورة سيؤدي إلى التوقف عن هذه الممارسة في المستقبل.

La République du Bélarus soumet régulièrement depuis 1992 des données au Registre des Nations Unies et entend continuer cette pratique à l'avenir.
وما برحت جمهورية بيلاروس تقدم بانتظام منذ عام 1992 بيانات إلى سجل الأمم المتحدة، وتعتزم مواصلة تلك الممارسة في المستقبل.

Des orateurs se sont félicités de la participation d'un grand nombre d'experts de systèmes juridiques différents à l'élaboration des produits d'information et souligné qu'il importait de préserver cette pratique à l'avenir.
ورحَّب المتكلّمون بإشراك طائفة واسعة من الخبراء من نظم قانونية مختلفة في إعداد المنتجات المعرفية، وأكّدوا على أهمية ضمان استمرار هذه الممارسة في المستقبل.

La législation fédérale du Canada interdit une telle pratique, qui viole également l'accord négocié avec l'Organisation mondiale du commerce. Dans un souci de transparence et d'équité dans l'ensemble du système, son Gouvernement espère que la Caisse examinera cette question et éliminera une telle pratique à l'avenir.
وأضاف أن التشريع الاتحادي الكندي يحظر هذا الجمع الذي يشكﱢل أيضا خروجا عن التفاهم المتفق عليه في منظمة التجارة العالمية وأن حكومته تتوقع من المجلس أن يتصدى للمسألة وأن يتخلص من هذه الممارسة في المستقبل ضمانا للشفافية واﻹنصاف في سائر أنحاء المنظومة.

Au paragraphe 13 de sa résolution 53/138, l'Assemblée générale a félicité les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de l'initiative qu'ils ont prise d'inviter des représentants d'États Membres à participer à un dialogue constructif dans le cadre des réunions périodiques, et les a encouragés à maintenir cette pratique à l'avenir.
6 - وفي الفقرة 13 من القرار 53/138، رحبت الجمعية العامة بالمبادرة التي اتخذها رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان بدعوة ممثلي الدول الأعضاء إلى المشاركة في حوار يجري في إطار اجتماعاتهم الدورية، وشجعتهم على اتباع هذه الممارسة في المستقبل.