"pratiques culturelles et traditionnelles" - Traduction Français en Arabe

• الممارسات الثقافية والتقليدية
• الممارسات الثقافية والعرفية
• الممارسات التقليدية والثقافية
• ممارسات ثقافية وتقليدية

Les pratiques culturelles et traditionnelles de nombreuses sociétés favorisent ces grossesses précoces.
وتؤدي الممارسات الثقافية والتقليدية في العديد من المجتمعات إلى الإنجاب في سن مبكرة.

Les pratiques culturelles et traditionnelles gênent le progrès de la femme dans la société
الممارسات الثقافية والتقليدية التي تعوق تقدُّمَ المرأة في المجتمع

En effet, il convient de dissocier les pratiques culturelles et traditionnelles des valeurs culturelles qui sont à la base des pratiques.
فينبغي الفصل بين الممارسات الثقافية والتقليدية والقيمّ الثقافية التي تشكل أساس هذه الممارسات.

Toutes ces mesures visent à démonter les stéréotypes et les rôles forgés par les pratiques culturelles et traditionnelles.
ويهدف كل ذلك إلى كسر القوالب النمطية والأدوار التي ترسخت من خلال الممارسات الثقافية والتقليدية.

L'Instance permanente recommande aux États de favoriser la sensibilité aux cultures des migrants autochtones et de veiller à ce que toutes les pratiques culturelles et traditionnelles qui nuisent aux droits des femmes autochtones (par exemple, les mutilations génitales féminines) soient abolies, notamment par la voie législative.
53 - ويوصي المنتدى الدائم الدول بأن تتبنى نهجا حساسا تجاه ثقافات المهاجرين من الشعوب الأصلية والعمل على إلغاء جميع الممارسات الثقافية والعرفية التي تؤثر سلباً على حقوق نساء الشعوب الأصلية (مثل ختان الإناث)، وذلك بطرق تشمل سن تشريعات محددة تحقيقا لهذه الغاية.

Article 5 - pratiques culturelles et traditionnelles qui entravent la promotion des femmes dans la société
المادة 5: الممارسات الثقافية والتقليدية التي تعوق تقدم المرأة في المجتمع

Article 5 - pratiques culturelles et traditionnelles qui entravent la promotion des femmes dans la société
المادة ٥ الممارسات الثقافية والتقليدية التي تعوق تقدم المرأة في المجتمع

Veuillez décrire en détail les pratiques culturelles et traditionnelles et les modes de vie qui font obstacle à la promotion de la femme dans la société.
فيرجى بالتفصيل ذكر الممارسات الثقافية والتقليدية وكذلك أساليب الحياة التي تعوق تقدم المرأة في المجتمع.

Le programme concernant les femmes, les filles et le VIH passe en revue un certain nombre de pratiques culturelles et traditionnelles qui favorisent la propagation de l'infection à VIH des femmes.
وتفحص البرامج المتعلقة بالمرأة والفتاة وفيروس نقص المناعة البشرية عدداً من الممارسات الثقافية والتقليدية التي تزيد من انتشار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في صفوف النساء.

60. En ce qui concerne l'idée de déléguer des pouvoirs de décision aux autorités locales des îles périphériques, Tuvalu y était extrêmement favorable étant donné les pratiques culturelles et traditionnelles rattachées à la culture polynésienne.
وفيما يتعلق بنقل صلاحيات صنع القرار إلى الهيئات الحاكمة في الجزر النائية، فقد أيدت توفالو بقوة هذا المسعى بالنظر إلى الممارسات الثقافية والتقليدية المتصلة بالثقافة البولينيزية.

Malheureusement, de nombreuses pratiques culturelles et traditionnelles qui ont cours dans le foyer freinent le progrès des femmes.
156 - ومن دواعي الأسف أن العديد من الممارسات الثقافية والتقليدية في المنزل تحد من تقدم المرأة.

Veuillez donner des informations sur les pratiques culturelles et traditionnelles ou les modes de vie qui entravent la promotion des femmes dans la société.
11 - يرجى تقديم معلومات عن الممارسات الثقافية والتقليدية أو أساليب العيش التي تعوق تقدم المرأة في المجتمع.

9. Fournir des renseignements sur les pratiques culturelles et traditionnelles ou les modes de vie qui entravent le progrès social des femmes.
9- يرجى تقديم معلومات عن الممارسات الثقافية والتقليدية أو أساليب العيش التي تعوق تقدم المرأة في المجتمع.

Celles-ci permettront, conjointement avec d'autres données, d'établir le thème d'un document de recherche sur les pratiques culturelles et traditionnelles néfastes en Afrique du Sud.
وستُستخدم هذه الأفكار هي وبيانات أخرى في صياغة اختصاصات ورقة بحثية من المقرر إصدارها عن الممارسات الثقافية والتقليدية الضارة في جنوب أفريقيا.

C'est là le seul moyen de remettre en cause et de faire disparaître les pratiques culturelles et traditionnelles qui perpétuent la discrimination et la violence contre les filles.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها مواجهة الممارسات الثقافية والتقليدية التي تديم التمييز والعنف ضد البنات والتغلب عليها.

Malgré l'engagement pris par le Gouvernement en faveur de l'autonomisation des femmes, la discrimination à leur encontre reste endémique et répandue, exacerbée en partie par les pratiques culturelles et traditionnelles.
وبالرغم من التزام الحكومة المعلن بشأن تمكين المرأة، لا يزال التمييز ضد المرأة يسود بشكل راسخ وواسع الانتشار، ويتفاقم جزئياً بسبب الممارسات الثقافية والتقليدية.

18. Certains secteurs de la société, y compris la communauté religieuse, ont fait des progrès pour supprimer certaines des pratiques culturelles et traditionnelles limitant la promotion de la femme.
18- لقد قطعت بعض قطاعات المجتمع، بما فيها الوسط الديني، أشواطاً كبيرة على طريق تفكيك بعض الممارسات الثقافية والتقليدية التي تحد من نهوض المرأة.

7. D'après le rapport, de nombreuses pratiques culturelles et traditionnelles freinent la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation des enfants, du mariage et des relations intimes et la participation à la vie publique.
7- حسبما جاء في التقرير، فإن العديد من الممارسات الثقافية والتقليدية تعيق النهوض بالمرأة، لا سيما في مجالات رعاية الأطفال، والعلاقات الزوجية والعاطفية، والأدوار في الحياة العامة.

L'Instance recommande aux États de favoriser la sensibilité aux cultures des migrants autochtones et de veiller à ce que toutes les pratiques culturelles et traditionnelles qui nuisent aux droits des femmes autochtones (par exemple, les mutilations génitales féminines) soient abolies, notamment par la voie législative.
9 - ويوصي المنتدى الدول بأن تتبنى نهجا حساسا تجاه ثقافات المهاجرين من الشعوب الأصلية والعمل على إلغاء جميع الممارسات الثقافية والعرفية التي تؤثر سلباً على حقوق نساء الشعوب الأصلية (مثل تشويه الأعضاء التناسلية للإناث)، وذلك بطرق تشمل سن تشريعات محددة تحقيقا لهذه الغاية.

pratiques culturelles et traditionnelles
' 1` الممارسات التقليدية والثقافية

44. Existence de pratiques culturelles et traditionnelles affectant la promotion de la femme dans la société
44 - وجود ممارسات ثقافية وتقليدية تؤثر على النهوض بوضع المرأة في المجتمع