"premier ci-dessus" - Traduction Français en Arabe

• الأول أعلاه

Les recommandations qu'ils ont faites et que la Réunion a adoptées figurent au chapitre premier ci-dessus.
وترد في الفصل الأول أعلاه التوصياتُ التي قدّمها المشاركون في الأفرقة العاملة واعتُمدت في الاجتماع.

Cet exposé devrait faire partie du rapport demandé au chapitre premier ci-dessus sur l'exécution des budgets et des programmes.
ويمكن أن يدرج هذا البيان كجزء من تقرير الأداء المالي والبرنامجي المطلوب في الفصل الأول أعلاه.

Il félicite la Commission économique pour l'Afrique de ses efforts de concision concernant ces éléments; de nouvelles améliorations devraient toutefois être apportées dans le sens qu'il a indiqué au chapitre premier ci-dessus.
وتثني اللجنة على اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لما بذلته من جهود من أجل الصياغة الموجزة لهذه العناصر؛ غير أنه يلزم إدخال المزيد من التحسينات بالطريقة التي أوضحتها اللجنة في الفصل الأول أعلاه.

Une analyse générale de certains objets de dépense (autres dépenses de personnel, personnel temporaire et consultants, formation, voyages, publications et technologies de l'information et des communications) figure au chapitre premier ci-dessus.
خامسا - 13 يتضمن الفصل الأول أعلاه مناقشة عامة لعدد من أوجه الإنفاق، من بينها التكاليف الأخرى المتعلقة بالموظفين، والمساعدة المؤقتة والاستشاريين، والتدريب، والسفر، والمنشورات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Cette analyse devrait porter sur le rôle des publications de la CEPALC dans la réalisation de l'objectif d'ensemble du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (voir également chap. premier ci-dessus).
وينبغي أن يتركز هذا التحليل على دور منشورات اللجنة الاقتصادية في تعزيز الأهداف العامة للتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (انظر أيضا الفصل الأول أعلاه).

En réponse à ses questions, il a été informé qu'une fois les fonds reçus, le Secrétariat demanderait son accord pour créer les postes conformément à la section II, paragraphe 2, de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1980 (voir le chapitre premier ci-dessus).
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأنه عندما تتلقى الأمانة العامة الموارد، فإنها ستسعى إلى الحصول على موافقة اللجنة على إنشاء الوظائف وفقا للفقرة 2 من الجزء الثاني من قرار الجمعية العامة 35/217 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1980 (انظر الفصل الأول أعلاه).

Il souligne que la réduction du nombre de publications ne devrait pas entraîner une contraction du budget de la Commission mais que les ressources libérées devraient être redéployées dans des secteurs prioritaires du programme de travail de la Commission (voir le chapitre premier ci-dessus).
وتؤكد اللجنة على أن تخفيض عدد المنشورات يجب ألا يؤدي إلى أي تخفيض في ميزانية اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بل يجب أن يعاد توزيع الموارد التي سيتم توفيرها إلى المجالات ذات الأولوية في برنامج عمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا (انظر الفصل الأول أعلاه).