"premier cycle de l'enseignement" - Traduction Français en Arabe

• المرحلة الأولى من التعليم
• مرحلة التعليم
• السلك الأول من التعليم
• الأولى من التعليم الثانوي

Directeurs d'écoles du premier cycle de l'enseignement secondaire
مديرو مدارس المرحلة الأولى من التعليم الثانوي

Directeurs adjoints d'écoles du premier cycle de l'enseignement secondaire
المديرون المساعدون لمدارس المرحلة الأولى من التعليم الثانوي

Cette politique concerne beaucoup plus l'enseignement fondamental qui va du préscolaire au premier cycle de l'enseignement secondaire.
وتتعلق هذه السياسة في أغلبها بالتعليم الأساسي الذي يشمل مرحلة ما قبل الدراسة إلى المرحلة الأولى من التعليم الثانوي.

ii) Réduction du taux d'abandon scolaire dans le premier cycle de l'enseignement secondaire
' 2` انخفاض معدل الانقطاع عن الدراسة بين تلاميذ مرحلة التعليم الإعدادي

Le fait de dispenser les familles des charges financières liées aux frais de scolarité, y compris durant le premier cycle de l'enseignement secondaire, favorise l'enseignement pour tous, en particulier pour les enfants des familles les plus défavorisées.
ويؤدي تخفيف الأعباء المالية عن الأسر فيما يتعلق بالرسوم المدرسية، بما في ذلك في المرحلة الأولى من التعليم الثانوي، إلى زيادة تشجيع توفير التعليم للجميع، وبخاصة للأطفال المنتمين إلى أشد الأسر حرمانا.

II.3.1 / Dans le premier cycle de l'enseignement de base
ثانيا 3-1 في المرحلة الأولى من التعليم الأساسي

Le taux de scolarisation des enfants est de 68 % dans le premier cycle de l'enseignement fondamental et de 69,6 % dans les différents cycles de l'enseignement public.
ويبلغ معدل تعليم الأطفال 68 في المائة في المرحلة الأولى من التعليم الأساسي و69.6 في المائة في شتى مراحل التعليم الحكومي.

87. Le taux net de scolarisation des filles dans le premier cycle de l'enseignement secondaire est en hausse puisqu'il est passé de 6,75 % en 2002/03 à 12,6 % en 2006/07, mais il demeure inférieur à celui des garçons.
87- يُظهر صافي معدل الالتحاق للطالبات في المرحلة الأولى من التعليم الثانوي زيادة نسبتهن من 6.75 في المائة في عام 2002/2003 إلى 12.6 في المائة في عام 2006/2007 ولكنها لا تزال أقل من نسبة الفتيان.

Idem Années (4) 5 à 9 - Écoles du premier cycle de l'enseignement secondaire
السنوات (4) و 5 إلى 9 - مدارس المرحلة الأولى من التعليم الثانوي

Niveau 2 − premier cycle de l'enseignement secondaire;
المستوى 2- المرحلة الأولى من التعليم الثانوي أو المرحلة الثانية من التعليم الأساسي.

- L'introduction de l'économie familiale, l'éducation à la vie familiale dans le programme du premier cycle de l'enseignement fondamental;
- إدخال موضوع الاقتصاد الأسري والتعليم في مجال الحرية الأسرية، وذلك في برنامج المرحلة الأولى من التعليم الأساسي؛

a) premier cycle de l'enseignement fondamental public
(أ) المرحلة الأولى من التعليم الأساسي الحكومي

74. Le taux net d'inscription dans le premier cycle de l'enseignement secondaire est passé de 8,4 % en 2002-2003 à 14,7 % en 2006-2007.
74- وارتفع معدل التسجيل الصافي في المرحلة الأولى من التعليم الثانوي من 8.4 في الفترة 2002/2003 إلى 14.7 في الفترة 2006/2007.

Comparée avec les chiffres de 2002-2003, la scolarisation à ce niveau affiche une hausse moyenne annuelle de 22 %, à peine plus rapide que dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
وعند المقارنة بسنة ٢٠٠٢/٢٠٠٣، أظهر القيد في هذا المستوى زيادة سنوية متوسطها ٢٢ في المائة بارتفاع طفيف عن القيد في المرحلة الأولى من التعليم الثانوي.

ii) Réduction du taux d'abandon scolaire dans le premier cycle de l'enseignement secondaire
' 2` انخفاض معدل التسرب من الدراسة بين تلاميذ مرحلة التعليم الإعدادي

ii) Réduction du taux d'abandon scolaire dans le premier cycle de l'enseignement secondaire
' 2` خفض معدل التسرب بين تلاميذ مرحلة التعليم الإعدادي

Les futurs professeurs sont admis avec la neuvième année, qui est la fin du premier cycle de l'enseignement secondaire.
ويُقبل طلبة معاهد المدرسين إذا أتموا السنة التعليمية التاسعة، أي الجزء الأول من مرحلة التعليم الثانوي.

Réaliser un taux d'achèvement du premier cycle de l'enseignement fondamental de 90 % en 2005;
:: تحقيق إتمام السلك الأول من التعليم الأساسي بمعدل 90 في المائة في عام 2005؛