| Déclaration de Son Excellence Stephen Harper, Premier Ministre du Canada | UN | بيان دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا |
| Déclaration de Son Excellence Stephen Harper, Premier Ministre du Canada | UN | بيان دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de Son Excellence M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada | UN | خطاب معالي الرايت أونرابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de Son Excellence M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada | UN | كلمة معالي الرايت أونورابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| Allocution du Très Honorable Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada | UN | خطاب الرايت الأونرابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| Midi 45 S.E. M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada | UN | 45/12 دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada | UN | خطاب السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا. |
| Allocution de Son Excellence M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada | UN | كلمة دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de Son Excellence M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada | UN | كلمة دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا |
| Il y a longtemps, feu Lester B. Pearson, Premier Ministre du Canada après avoir été Président de l'Assemblée générale, écrivait : | UN | كتب رئيس وزراء كندا الراحل ليستر ب. بيرسون، وهو رئيس سابق للجمعية العامة، مستوحياً من خبرته مع الأمم المتحدة |
| Mme Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada, sera l'orateur invité. | UN | وسيكون المتحدث الرئيسي الرايت أونورابل كيم كامبل، رئيس وزراء كندا السابق. |
| Mme Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada, sera l'orateur invité. | UN | وسيكون المتحدث الرئيسي الرايت أونورابل كيم كامبل، رئيس وزراء كندا السابق. |
| 16 heures S.E. M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada | UN | 00/16 معالي الأونرابل بول مارتين، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada | UN | خطاب يلقيه معالي الرايت أونرابل بول مارتن، رئيس وزراء كندا |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée générale va à présent entendre une allocution du Premier Ministre du Canada. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء كندا. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Canada pour la déclaration qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء كندا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| Allocution de Son Excellence M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada | UN | كلمة يلقيها معالي الرايت أونرابل بول مارتن، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de Son Excellence M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada | UN | كلمة يلقيها معالي الرايت أونرابل بول مارتن، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de Son Excellence M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada | UN | خطاب يدلي به معالي الرايت أونرابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de Son Excellence M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada | UN | خطاب يدلي به معالي الرايت أونرابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 