| Allocution de Son Excellence Yoshihiko Noda, Premier Ministre du Japon | UN | كلمة دولة السيد يوشيهيكو نودا، رئيس وزراء اليابان |
| Allocution de Son Excellence Yoshihiko Noda, Premier Ministre du Japon | UN | كلمة دولة السيد يوشيهيكو نودا، رئيس وزراء اليابان |
| Déclaration de Son Excellence Shinzo Abe, Premier Ministre du Japon | UN | بيان دولة السيد شينزو آبي، رئيس وزراء اليابان |
| Déclaration de Son Excellence Shinzo Abe, Premier Ministre du Japon | UN | بيان دولة السيد شينزو آبي، رئيس وزراء اليابان |
| Déclaration de Son Excellence Shinzo Abe, Premier Ministre du Japon | UN | بيان دولة السيد شينزو آبي، رئيس وزراء اليابان |
| Déclaration de Son Excellence Shinzo Abe, Premier Ministre du Japon | UN | بيان دولة السيد شينزو آبي، رئيس وزراء اليابان |
| Allocution de Son Excellence M. Keizo Obuchi, Premier Ministre du Japon. | UN | خطاب يلقيه معالي السيد كيزو أوبوشي، رئيس وزراء اليابان. |
| Allocution de Son Excellence M. Keizo Obuchi, Premier Ministre du Japon. | UN | خطاب يلقيه معالي السيد كيزو أوبوشي، رئيس وزراء اليابان. |
| Allocution de Son Excellence M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon | UN | خطاب يلقيه معالي السيد جونيشيرو كويزومي، رئيس وزراء اليابان |
| Allocution de Son Excellence M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon | UN | كلمة يلقيها معالي السيد جونيشيرو كويزومي، رئيس وزراء اليابان |
| L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. M. Taro Aso, Premier Ministre du Japon. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد تارو آسو، رئيس وزراء اليابان. |
| ALLOCUTION DE M. MORIHIRO HOSOKAWA, Premier Ministre du Japon | UN | خطاب السيد موريهيرو هوسوكاوا، رئيس وزراء اليابان |
| M. Morihiro Hosokawa, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد موريهيرو هوسوكاوا رئيس وزراء اليابان الى المنصة. |
| M. Morihiro Hosokawa, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد موريهيرو هوسوكاوا، رئيس وزراء اليابان من المنصة. |
| Allocution de Son Excellence M. Yoshihiko Noda, Premier Ministre du Japon | UN | كلمة دولة السيد يوشيهيكو نودا، رئيس وزراء اليابان |
| Allocution de M. Naoto Kan, Premier Ministre du Japon | UN | خطاب السيد ناوتو كان، رئيس وزراء اليابان |
| Allocution de Son Excellence M. Naoto Kan, Premier Ministre du Japon | UN | كلمة دولة السيد ناوتو كان، رئيس وزراء اليابان |
| Allocution de Son Excellence M. Naoto Kan, Premier Ministre du Japon | UN | كلمة دولة السيد ناوتو كان، رئيس وزراء اليابان |
| Allocution de Son Excellence M. Yukio Hatoyama, Premier Ministre du Japon | UN | كلمة فخامة السيد يوكيو هاتوياما، رئيس وزراء اليابان |
| Allocution de Son Excellence M. Yukio Hatoyama, Premier Ministre du Japon | UN | كلمة معالي السيد يوكيو هاتوياما، رئيس وزراء اليابان |
| C'est l'actuel Premier Ministre du Japon, M. Yukio Hatoyama, qui a mis en train et soutenu les activités de la Commission. | UN | وأيد رئيس الوزراء الياباني الحالي يوكيو هاتوياما أنشطة اللجنة وحظيت بدعمه. |
| Les trois coprésidents honoraires du Sommet méritent également notre profonde gratitude : Sa Majesté la Reine d'Espagne, la Première Dame des États-Unis, Mme Hillary Rodham Clinton, et l'ancien Premier Ministre du Japon, M. Tsutomo Hata. | UN | ويستحق عميق شكرنا أيضا رؤساء المؤتمر الفخريون الثلاثة: جلالة الملكة صوفيا ملكة أسبانيا، والسيدة اﻷولى للولايات المتحدة اﻷمريكية هيلاري رودام كلينتون، ورئيس وزراء اليابان السابق الدكتور سوموتو هاتا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 