"premier tableau" - Traduction Français en Arabe

• الجدول الأول
• أول لوحة
• أول جدول

Le premier tableau indiquait quelles étaient les Parties ayant adressé des communications au regard des cinq mesures recensées pour le secteur de la réfrigération domestique.
أشار الجدول الأول إلى أي الأطراف هي التي قدمت ورقات عن التدابير الخمسة التي تم تحديدها في قطاع التبريد المنزلي.

Le premier tableau donne le nombre et le taux actuels de fréquentation des écoles publiques.
ويبين الجدول الأول العدد الحالي ومعدل الحضور الحالي في المدارس الحكومية.

L'obligation relative au régime d'assurance maladie du personnel recruté localement est comprise dans les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service comptabilisés dans le premier tableau de la présente note.
8 - وتعرض خطة التأمين الطبي مع الالتزام المتعلق بخطة التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في الجدول الأول في هذه الملاحظة.

Dans la section II, composante 2 : appui; premier tableau de la réalisation escomptée 2.1
1 - الفــرع الثانــي، العنصر 2: الدعم؛ الجدول الأول تحت الإنجاز المتوقع 2-1.

C'est le premier tableau de Legnani.
لقد كانت أول لوحة لـ"لينياني".

Le rapport contient aussi le premier tableau de données sur les indicateurs clefs qui se rapportent aux adolescents, concernant notamment les mariages d'enfants, la violence domestique et l'âge à la première naissance, ce qui touche surtout les adolescentes.
ويتضمن التقرير أيضا أول جدول بيانات عن المؤشرات الرئيسية ذات الصلة بالمراهقين، بما في ذلك زواج الأطفال والعنف المنزلي وعمر الفتاة عند إنجاب أول مولود، وهي عوامل تؤثر في غالب الأمر على الفتيات في سن المراهقة.

Le premier tableau ci-dessous indique le nombre de désignations que le Bureau du Sous-Secrétaire général a examinées en 2009 et 2010.
510 - ويوجز الجدول الأول أدناه عدد التعيينات التي استعرضها مكتب الأمين العام المساعد خلال عامي 2009 و 2010.

Le premier tableau ci-après indique le nombre de désignations que le Bureau du Sous-Secrétaire général a examinées en 2009 et 2011.
472 - ويوجز الجدول الأول أدناه عدد التعيينات التي استعرضها مكتب الأمين العام المساعد من عام 2009 إلى عام 2011.

1. Paragraphe 8, premier tableau (Président), intitulé de la troisième colonne Au lieu de La Haye, lire Hambourg
1 - الفقرة 8، الجدول الأول بعد الفقرة (المعنون: الرئيس)، ترويسة العمود الثالث، تستبدل عبارة لاهاي بعبارة هامبورغ

... par " abus sexuel " , on entend un contact sexuel exercé par force ou par menace de la force et la tentative de commettre l'un des délits énumérés dans le premier tableau.
ويشمل " الإيذاء الجنسي " أي نوع من أنواع التلامس الجنسي القسري إما باستخدام القوة أو بالتهديد باستخدامها وارتكاب أو الشروع في ارتكاب أيٍ من الجرائم الواردة في الجدول الأول.

Les délits énumérés dans le premier tableau de cette loi sont analogues aux délits énumérés dans l'ancienne loi et qui ont été cités au paragraphe 69 ci-dessus.
والجرائم الواردة في الجدول الأول من هذا القانون مماثلة لـ " الجرائم المعنية " المذكورة تحت القانون القديم، والتي وردت في الفقرة 69 أعلاه.

Le premier tableau ci-après indique le nombre de désignations que le Bureau du Sous-Secrétaire général a examinées entre 2009 et 2012.
454 - ويوجز الجدول الأول أدناه عدد حالات تسمية الأفراد المفوّضين التي استعرضها مكتب الأمين العام المساعد خلال الفترة من عام 2009 إلى عام 2012.

L'obligation relative au régime d'assurance maladie du personnel recruté localement est comprise dans les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service comptabilisés dans le premier tableau de la présente note.
2 - وتعرض خطة التأمين الطبي هذه مع الالتزام المتعلق بخطة التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في الجدول الأول في هذه الملاحظة.

2. Appendice I, premier tableau
2- التذيل الأول، الجدول الأول

a) Le premier tableau comporte six paramètres correspondant à un environnement très hostile et rigoureux dans la zone de mission et prévoit un remboursement supplémentaire total maximum de 24 % (2 % par mois) et, dans un environnement plus favorable, de 10 % (0,83 % par mois).
(أ) يتألف الجدول الأول من ستة معايير في بيئة عدائية جدا وقاسية جدا في منطقة البعثة حيث يبلغ الحد الأقصى لمجموع المبالغ المستردة الإضافية 24 في المائة (أي 2 في المائة في الشهر)، و 10 في المائة في بيئة أكثر مواتاة (أي نسبة 0.83 في المائة في الشهر).

a) En Allemagne, en Autriche, au Danemark, en Espagne, aux États-Unis d'Amérique, en France, en Italie, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, en Suisse et dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis, le plafond des dépenses remboursables et le montant maximal de l'indemnité pour frais d'études devraient être fixés comme indiqué dans le premier tableau de l'annexe III du rapport de la Commission;
(أ) بالنسبة لإسبانيا وألمانيا وإيطاليا والدانمرك وسويسرا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والنمسا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية ومنطقة دولار الولايات المتحدة خارج الولايات المتحدة الأمريكية، يُعدل الحد الأقصى المسموح به للمصروفات، والحد الأقصى لمنحة التعليم حسب المبين في الجدول الأول من المرفق الثالث لتقرير اللجنة؛

J'ai vendu mon premier tableau.
أنا فقط باعت أول لوحة بلدي.

Le premier tableau de ce type figure donc dans mon rapport intérimaire, qui récapitulait les recommandations formulées dans le rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation, du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice 2000-2001.
وقد أُدرج أول جدول من هذا القبيل في تقريري المؤقت واشتمل على التوصيات الواردة في تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن حسابات اليونيدو وصندوق التنمية الصناعية والصندوق الاستئماني عن الفترة المالية 2000-2001.