"prend pour" - Traduction Français en Arabe

• يعتقد
• يظن
• يحسب
• ريادة في
• يَعتقدُ
• يظننا
• يعتقدك
• تظن نفسها
• يحسبني
• يخال
• من تحسب

Seulement... {\pos(192,275)}on ne comprend pas ce qu'il dit. Il se prend pour un héros.
لا نعرف ما يقوله فحسب ، إنه يعتقد نفسه بطلاً ما.

Et ma cousine se prend pour la 8e merveille du monde.
وابن عمه, الذي يعتقد استضافة الأعجوبة الثامنة في العالم.

N'est-ce pas que King Kong la prend pour sa mère ?
هومر أليس كينج كونج يعتقد أن المرأة هي والدتة؟

UN FOU DES ARTS MARTIAUX SE prend pour UN SUPER-HEROS
رياضي الفنون القتالية المجنونذ يظن أنه بطل خارق

À cause de tes conneries, tout le monde me prend pour une meurtrière.
شكراً لتراهاتك الطائشة يظن الجميع انني قاتلة

Il regarde le câble. Il se prend pour un médecin.
أنه يشاهد القنوات المدفوعه و يحسب نفسه طبيباً

Il se prend pour un avocat car il en a joué un à l'école.
يعتقد أنّه محامي لأنّه قام بتأدية دور المحامي في الصف العاشر

Désormais, chaque idiot avec un smartphone se prend pour Ken Burns.
الآن كل احمق مع الهاتف الذكي يعتقد انه كين بيرنز

Et la chose que je sais au sujet des échecs, c'est qu'il n'y a rien de plus dangereux qu'un pion qui se prend pour une reine.
وشيء واحد أعرفه بخصوص الشطرنج هو أنه لا يوجد أكثر خطرًا من البيدق الذي يعتقد نفسه ملكة

Non, son fils. Il se prend pour un combattant.
كلا، كلا، إبنها، يعتقد الرجل أنّه مقاتل.

Avec une blouse blanche, un Noir se prend pour un médecin.
إعطاء نيغا معطف المختبر وانه يعتقد انه طبيب.

Et là Tea, c'est genre : " Han, on me prend pour une pouffe. "
لذا أنا أُحب ما تحبه تي ياالهي الكل يعتقد أني عاهرة

Je sais que tout le monde ici me prend pour un enfoiré, mais je dirige une bonne entreprise.
أعلم أن جميع من في هذا المبنى يعتقد بأنني وغد لكني أدير شركةً جيدة

Chaque connard dans ce pays se prend pour un photographe de nos jours, d'accord ?
هو أن كل مقيت في يعتقد البلاد هم مصور الآن، حسنا؟

C'est toujours le type qui se prend pour John Wayne McCain qui se chie dessus et a besoin d'être sauvé.
أتعلم, إنه دائماً الرجل الذي يظن "نفسه "جون واين مكاين الذي يغوط سرواله ويحتاج إلى الإنقاذ

Apparemment Lou se prend pour Mort Drucker.
اتضح ان لوو يظن نفسه مورت دراكر فنان كاريكاتير امريكي

Son fils se prend pour un champion de poker.
ابنه يظن نفسه أحد الكبار في لعبة البوكر.

Il se prend pour qui, Don Corleone ?
ولم يسألني حتى بلطف من يحسب نفسه بحق الجحيم؟

6. Insiste sur l'importance et l'utilité du mandat de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (ONU-Femmes), et se félicite des initiatives qu'elle prend pour faire entendre avec force la voix des femmes et des filles à tous les niveaux;
6 - تشدد على أهمية وقيمة ولاية هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة) وترحب بما تبديه الهيئة من ريادة في إسماع صوت النساء والفتيات بقوة على جميع المستويات؛

S'il se prend pour un chien, on lui donnera une queue ?
إذا رجل يَعتقدُ بأنّه كلب، هَلْ نَعطيه ذيل؟

Il veut faire diversion. Il nous prend pour des cons.
إنه يجرب تكتيكا مخادعا، يظننا أغبياء

- Lui aussi te prend pour un ponte.
-يبدو أنه يعتقدك شيء مثير، أيضاً

Perpetua... qui se prend pour ma chef parce qu'elle est plus âgée.
بيربيتوا إنها أقدم منى لذا تظن نفسها مسئولة عنى

Je suis légèrement irritée parce que tout le monde me prend pour une folle.
أن منزعجة قليلاً فحسب ، لأن الجميع يحسبني مجنونة

Il se prend pour un génie. C'est un pirate qui a eu de la chance. Il a tout obtenu depuis l'âge de 30 ans sauf toi.
إنه يخال نفسه عبقرياً، إنه قرصان حالفه الحظ إنه يحصل على كل ما يريده مذ كان بالـ 30 من عمره

Elle se prend pour qui ?
من تحسب نفسها لتأمر؟