"prendre soin de" - Traduction Français en Arabe

• الاعتناء
• أعتني
• الإعتناء
• يعتني
• تعتني
• رعاية
• لرعاية
• تأخذ الرعاية من
• اعتني
• الإهتمام
• نعتني
• تعتنى
• أعتنى
• ستعتني
• سيعتني

Je peux prendre soin de moi. Je l'ai fait pendant longtemps.
بوسعي الاعتناء بنفسي فأنا أفعل ذلك منذ زمن طويل

J'en ai pas besoin. Je peux prendre soin de moi.
لا أحتاج إلى ممرضة يمكنني أن أعتني بنفسي

Pas toujours bon pour plusieurs choses, mais ... cela me plaît de prendre soin de Mandy.
ربما لا أكون جيداً في كثير من الأشياء ولكني جيد في الإعتناء بماندي

Que votre gars de Washington allait prendre soin de lui ?
أأخبرته أن رجُلك في العاصمة سوف يعتني به ؟

Avant que maman ne meure, elle a dit qu'elle ne pourrait plus prendre soin de toi.
قبل أن تتوفى أمي، قالت بأنّه لا يمكنها أن تعتني بك لمدة طويلة

Le droit de visite des familles et le droit de prendre soin de ses propres enfants sont garantis.
كما يُكفل لهم الحق في تلقّي الزيارات الأسرية وفي رعاية أطفالهم والاعتناء بهم.

On encourage ainsi les pères à prendre davantage de responsabilités pour prendre soin de l'enfant dès sa naissance.
وهذا يشجِّع الآباء على تولّي مسؤوليات أكبر بالنسبة لرعاية طفلان ابتداءً من الأيام الأولى بعد مولده.

Tu penses que tu peux prendre soin de ta mère à partir de maintenant, fils ?
كنت تعتقد أنك يمكن أن تأخذ الرعاية من أمك من هنا، يا بني؟

D'accord, bien, on doit régler ça. Je ne peux pas prendre soin de papa.
حسناً علينا ان نصلح هذا انا لا اقدر ان اعتني بوالدي

Cet homme, cette belle personne, voulait juste prendre soin de moi.
هذا الشخص الجميل كل ما أراده هو الاعتناء بي

Je peux prendre soin de moi-même. J'espérais juste que tu ne sois plus là.
أستطيع الاعتناء بنفسي إنّما أرجو لو لمْ تكوني قد بقيتِ هنا

Ils ne devraient pas. Je sais prendre soin de moi-même.
حسنا, لا يجب عليهم ذلك أستطيع الاعتناء بنفسي

J'étais... Pour prendre soin de toi.
لأجلِكِ , لقد كنتُ , أعتني بكِ و الآن أنت تعاقبني , مراراً و تكراراً

Tu sais, je travaille, à essayer de prendre soin de moi-même.
كما تعلمون، أنا أعمل بها، محاولة أعتني بنفسي .

prendre soin de mon neveu, voir où il travaille.
الإعتناء بإبن أختي رؤية المكان الذي يعمل فيه

Et vous êtes capable de prendre soin de vos patients... Et de vous même. Mais je ne me sens pas bien.
و أنتِ بالتأكيد قادرة على الإعتناء بمرضاكِ و بنفسك لكنّي أشعر بالضيق الشديد

Celui-ci sera diffusé dans le monde entier afin d'apprendre aux personnes âgées une meilleure hygiène de vie et à prendre soin de leur propre corps.
وسيوزع هذا الفيديو على نطاق عالمي لتعليم اكتساب العافية، وكيف يعتني المرء بجسده.

Je me rappelle t'avoir dit de bien prendre soin de moi.
لقد تذكرت بوضوح أني أخبرتك بأن تعتني بي جيدا

On encourage ainsi le renforcement de la responsabilité qui incombe au père de prendre soin de l'enfant dès après sa naissance.
وبذلك تم تشجيع الأب على الاضطلاع بمسؤوليته في تولي رعاية الطفل عقب ولادته مباشرة.

Si vous me demandez si je suis sale, non, mais je besoin de temps pour prendre soin de certaines choses.
إذا كنت تسأل إذا أنا القذرة، لا، ولكن انا بحاجة الى بعض الوقت لرعاية بعض الأشياء.

Et si je ne peux pas prendre soin de Schmidt ?
ماذا لو أنني لا يمكن أن تأخذ الرعاية من شميت؟

Je crois que si j'ai travaillé avec toi, ou pour toi, au fond c'était pour, essayer de prendre soin de toi.
واعتقد ان السبب الاساسي الذي جعلني اذهب للعمل معك او اعمل لديك، هو حتى لا ازال استطيع بشكل ما احاول ان اعتني بك

Si lui a pu le faire, Je suis sûr de pouvoir prendre soin de moi.
لو كان قادراً على القيام بذلك، فمُتأكّد أنّ بإمكاني الإهتمام بهذا بنفسي.

Comment prendre soin de nos enfants si on est en prison tous les 2 ?
كيف لنا ان نعتني بصغارنا لو ان كلا منا في السجن ؟

Je ne vous dis pas comment prendre soin de votre famille.
لايحق لى المجى الى هنا واخبرك كيف تعتنى باطفالك

D'accord, primo, je peux prendre soin de moi.
حسنا , بادئ ذى بدء أنا أستطيع ان أعتنى بنفسى

Surtout parce que tu vas prendre soin de ton enfant, financièrement.
وخاصة لأنك وبكل تأكيد ستعتني بطفلك، مالياً

J'ai oublié de mentionner qu'une rente de 1.000 $ par semaine est allouée à toute personne acceptant de prendre soin de lui ?
بس انا ما قلت لش انه في راتب الف دولار للذي سيعتني به