"principal au" - Traduction Français en Arabe

• أقدم في
• الأقدم في
• كبار العلماء في
• الجيولوجيين في

Conseiller principal au Ministère danois des affaires étrangères, chargé du suivi du Sommet mondial pour le développement social, 1995.
الخبرة: مستشار أقدم في وزارة الخارجية الدانمركية لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية منذ ١٩٩٥.

M. Henry Siegman, Directeur du projet États-Unis/Moyen-Orient et associé principal au Conseil des relations étrangères (New York)
السيد هنري سيغمان، مدير مشروع الولايات المتحدة/الشرق اﻷوسط وزميل أقدم في مجلس العلاقات الخارجية، نيويورك

M. Charles Kenny, Associé principal au Centre pour le développement mondial
السيد تشارلز كيني، الزميل الأقدم في مركز التنمية العالمية

Les intervenants seront M. Mootaz Ahmadein Khalil, Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Manish Bapna, Vice-Président exécutif et Directeur général de l'Institut des ressources mondiales; Mme Kate Raworth, Maîtresse de recherche à Oxfam (Royaume-Uni); et M. Charles Kenny, Associé principal au Centre pour le développement mondial.
ويشارك في حلقة النقاش السيد معتز أحمدين خليل، الممثل الدائم لمصر لدى الأمم المتحدة؛ والسيد مانيشا بابنا، نائب الرئيس التنفيذي لمعهد الموارد العالمية ومديره؛ والسيدة كيت راوورث، الباحثة الأقدم في منظمة أوكسفام، المملكة المتحدة، والسيد تشارلز كيني، الزميل الأقدم في مركز التنمية العالمية.

L'un des conférenciers est M. Josefino C. Comiso, membre du programme scientifique Balik du Département de la science et de la technologie, et scientifique principal au Centre de vol spatial Goddard de la NASA, à Greenbelt (États-Unis d'Amérique).
ومن بين الحاضرين المتخصصين في هذا الشأن جوزيفينو سي كوميسو، وهو عالم منتدب للعمل في إدارة العلم والتكنولوجيا في إطار برنامج " باليك " ، وهو من كبار العلماء في مركز غودارد لارتياد الفضاء التابع للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا) في غرين بيلت بالولايات المتحدة الأمريكية.

Membre du groupe de travail chargé de l'élaboration de lois nationales contre la corruption; Médiateur au Haut-Commissariat aux droits de l'homme; Consultant principal au Département de la protection des droits de l'homme; Consultant principal en charge des plaintes pour corruption Huseynov Vusal
عضو الفريق العامل المسؤول عن وضع القوانين الوطنية لمكافحة الفساد؛ وأمين المظالم في مفوضية حقوق الإنسان؛ ومستشار أقدم في إدارة حماية حقوق الإنسان؛ ومستشار أقدم للتحقيق في الشكاوي المتعلقة بالفساد

Enquêteur principal au Département des enquêtes préliminaires sur les infractions fiscales sous l'égide du Ministère des finances; Chef adjoint, Direction générale de la sécurité intérieure
محقّق أقدم في إدارة التحقيقات الأولية في الجنح المتعلقة بالضرائب في إطار وزارة المالية؛ ونائب رئيس المديرية العامة للأمن الداخلي

M. Boyd est avocat plaidant et associé principal au bureau de Washington DC d'un cabinet de conseil juridique national, Alston & Bird.
السيد بويد محام وشريك أقدم في فرع مكتب المحاماة الوطني في واشنطن العاصمة " ألستون أند بيرد " .

Représentant résident principal au Sénégal
ممثل مقيم أقدم في السنغال

14. En ce qui concerne l'adjonction d'un poste de conseiller politique principal de classe P-5, le Comité consultatif note, au paragraphe 3 de l'annexe V au rapport, qu'un poste supplémentaire de conseiller politique principal, qui serait basé à Tbilissi, était nécessaire du fait que la Mission ne comptait qu'un conseiller politique principal au niveau P-5, en poste à Soukhoumi.
٤١ - وبالنسبة ﻹضافة وظيفة واحدة أخرى لمستشار سياسي أقدم في الرتبة ف - ٥، تلاحظ اللجنة الاستشارية مــن الفقــرة ٣ فــي المرفق الخامس للتقرير، أن ثمة حاجة ﻹنشاء وظيفة إضافية في الرتبة ف - ٥ لمستشار سياسي أقدم يكون مقره تبليسي، ﻷن مقر عمل المستشار السياسي اﻷقدم الوحيد في الرتبة ف - ٥ هو سوخومي.

Fonctions actuelles et antérieures : Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social; chargé de recherche principal au Centre de recherche sur le développement à Copenhague; et Directeur exécutif du Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique. A enseigné dans les Universités de Stockholm et du Zimbabwe.
وتشمل المناصب التي شغلها سابقا ما يلي: مدير معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية المستدامة؛ أستاذ باحث أقدم في مركز بحوث التنمية في كوبنهاغن؛ الأمين التنفيذي لمركز تطوير أبحاث العلوم الاجتماعية في أفريقيا؛ درّس في جامعتي استوكهولم وزمبابوي.

Fonctions actuelles et antérieures : Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social; chargé de recherche principal au Centre de recherche sur le développement à Copenhague et Secrétaire exécutif du Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique.
وتشمل المناصب الحالية والمناصب التي شغلها سابقاً ما يلي: مدير معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية؛ زميل باحث أقدم في مركز بحوث التنمية في كوبنهاغن؛ الأمين التنفيذي لمجلس تنمية بحوث العلوم الاجتماعية في أفريقيا.

a) Désigner un coordonnateur principal au sein de chaque organisation, qui soit responsable de la prévention de l'exploitation et des atteintes sexuelles et de la réponse qu'il convient d'y apporter.
(أ) تسمية موظف تنسيقي أقدم في كل منظمة يكون مسؤولا عن الوقاية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين والتصدي لهما.

Un conseiller principal au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion (DDR) entouré de collaborateurs sera affecté au Bureau de mon Représentant spécial afin de coordonner toutes les activités dans le cadre de la planification et de l'exécution d'un programme de DDR.
84 - توفيرا للمساعدة اللازمة للتخطيط لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتنفيذه، سيلحق مستشار أقدم في نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ومعه طاقم من العاملين، بمكتب مستشاري الخاص بغية تنسيق جميع جهود التسريح ونزع السلاح وإعادة الإدماج.

La mission, qui a séjourné dans la région du 25 octobre au 8 novembre 2005, était conduite par l'Ambassadeur Pierre Yéré, fonctionnaire politique principal au Bureau de l'UA à Kinshasa, et comprenait des fonctionnaires civils et militaires de la Commission.
2 - وتولى قيادة البعثة، التي بقيت في المنطقة خلال الفترة من 25 تشرين الأول/أكتوبر إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر، السفير بيير ييريه، الموظف السياسي الأقدم في مكتب الاتحاد الأفريقي في كنشاسا، وتألفت من أفراد مدنيين وعسكريين تابعين للمفوضية.

d'ensemble sur les forêts 57. En réponse aux questions posées par l'animateur, Gustavo Fonseca, Directeur (ressources naturelles) au Fonds pour l'environnement mondial, et Gerhard Dieterle, Conseiller principal au Département de l'agriculture de la Banque mondiale, ont fait des déclarations.
57 - ردا على الأسئلة التي طرحها مدير الجلسة، أدلى ببيان كل من غوستافو فونيسكا، المدير المعني بالموارد الطبيعية في مرفق البيئة العالمية، وغيرهارد ديتريل، المستشار الأقدم في إدارة الزراعة بالبنك الدولي.

L'un des conférenciers est M. Josefino C. Comiso, membre du programme scientifique Balik du Département de la science et de la technologie et scientifique principal au Goddard Space Flight Center de la National Aeronautics and Space Administration, à Greenbelt (États-Unis d'Amérique).
ومن بين المتكلِّمين المتخصصين في هذا الشأن جوزيفينو سي كوميسو من برنامج " باليك " في إدارة العلم والتكنولوجيا (DOST)، وهو من كبار العلماء في مركز غودارد للطيران الفضائي التابع للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا) في غرين بيلت بالولايات المتحدة الأمريكية.

1984- Géologue principal au Département de la prospection du Directoire norvégien du pétrole (DNP), Stavanger (Norvège), avec les attributions suivantes :
١٩٨٤ كبير الجيولوجيين في قسم التنقيب لدى المديرية النرويجية للنفط، ستافانغير، النرويج، مسؤول عن المجالات التالية: