"principaux facteurs ayant" - Traduction Français en Arabe

• العوامل الرئيسية التي

principaux facteurs ayant influé sur l'exécution des budgets
العوامل الرئيسية التي تؤثر على أداء الميزانية

principaux facteurs ayant influé sur l'utilisation des crédits
العوامل الرئيسية التي أثرت في أداء الميزانية

L'un des principaux facteurs ayant entravé la mise en œuvre du Pacte a été à tout point de vue le terrorisme.
وكان الإرهاب، من كافة وجهات النظر، من العوامل الرئيسية التي أعاقت إعمال العهد.

Les principaux facteurs ayant influé sur l'exécution des budgets des missions sont présentés dans le tableau 4.
وترد في الجدول 4 العوامل الرئيسية التي أثرت على أداء الميزانية في البعثات.

Les principaux facteurs ayant influé sur l'exécution du budget des missions sont récapitulés dans le tableau 3 ci-après.
وترد في الجدول 3 أدناه العوامل الرئيسية التي أثرت على أداء الميزانية في البعثات.

principaux facteurs ayant influé sur l'exécution du budget
العوامل الرئيسية التي تؤثر على أداء الميزانية

Ce faisant, entre autres mesures, elle identifie et analyse les principaux facteurs ayant une incidence sur les conflits et examine les risques en s'appuyant sur neuf indicateurs
وتشمل هذه العملية تحديد وتحليل العوامل الرئيسية التي تؤثر على الصراعات وتمحيص المخاطر استنادا إلى تسعة مؤشرات.

principaux facteurs ayant influé sur l'exécution du budget
العوامل الرئيسية التي أثرت في أداء الميزانية

principaux facteurs ayant influé sur l'exécution du budget
العوامل الرئيسية التي أثرت على أداء الميزانية

principaux facteurs ayant influé sur l'exécution des budgets
العوامل الرئيسية التي أثرت في أداء الميزانية

La hausse des cours du pétrole et l'insuffisance de la capacité de production de même que les catastrophes naturelles qui ont frappé le pays en 2004 ont été les principaux facteurs ayant fait obstacle à une reprise économique en 2005.
كما أن ارتفاع أسعار النفط وضعف القدرة الإنتاجية، فضلا عن الكوارث الطبيعية التي أصابت البلد في عام 2004، كانت العوامل الرئيسية التي حالت دون الانتعاش الاقتصادي في عام 2005.

3. principaux facteurs ayant influé sur la gestion des ressources humaines
3 - العوامل الرئيسية التي تؤثر في أداء الموارد البشرية

2. principaux facteurs ayant influé sur la gestion des ressources humaines
2 - العوامل الرئيسية التي تؤثر في أداء الموارد البشرية

3. principaux facteurs ayant influé sur la gestion des ressources humaines
3 - العوامل الرئيسية التي تؤثر على أداء الموارد البشرية

15. Les principaux facteurs ayant influé sur l'exécution du budget au niveau des missions sont exposés dans le tableau 3 ci-dessous.
15 - وعلى مستوى البعثات، يورد الجدول 3 أدناه العوامل الرئيسية التي أثرت في أداء الميزانية.

Les principaux facteurs ayant influé sur l'établissement des prévisions budgétaires pour cet exercice sont notamment les suivants :
وتشمل العوامل الرئيسية التي تؤثر على مقترحات الأمين العام لفترة السنتين 2012-2013 ما يلي:

Parmi les principaux facteurs ayant contribué à cette baisse figurent les sorties importantes de fonds indiciels cotés, en réponse aux perspectives économiques plus encourageantes aux États-Unis et dans l'attente d'une réduction progressive du programme d'assouplissement quantitatif de la Réserve fédérale des ÉtatsUnis.
وتشمل العوامل الرئيسية التي أسهمت في حدوث هذا الانخفاض التدفقات الكبيرة إلى الخارج لأموال الاستثمارات المتداولة في البورصة كردّ فعل إزاء الآفاق الأكثر إيجابية لاقتصاد الولايات المتحدة، وتوقّعات الانحسار التدريجي لبرنامج التخفيف الكمي الذي وضعه مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة.