"principe de compétence universelle" - Traduction Français en Arabe

• الولاية القضائية العالمية وتطبيقها
• مبدأ الولاية القضائية العالمية
• لمبدأ الولاية القضائية العالمية
• مبدأ الولاية الشاملة

Les principaux points à prendre en compte s'agissant d'apprécier la portée et l'application du principe de compétence universelle sont les suivants :
النقاط الرئيسية التي تؤخذ في الحسبان عند تحديد نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها هي:

III. Portée et application du principe de compétence universelle : commentaires d'observateurs
ثالثا - نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها: تعليقات المراقبين

Portée et application du principe de compétence universelle [84]
نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها [84]

Quinze de ces suspects se trouvent dans des pays qui ont adopté le principe de compétence universelle et pourraient y être jugés.
ويوجد 15 من هؤلاء المشتبه فيهم في بلدان اعتمدت مبدأ الولاية القضائية العالمية ويمكن محاكمتهم في هذه البلدان.

Portée et application du principe de compétence universelle
نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

Une telle interprétation reviendrait à un usage abusif du principe de compétence universelle.
ومن شأن هذا التفسير أن يكون بمثابة إساءة استخدام لمبدأ الولاية القضائية العالمية.

Il présente une nouvelle notion en droit rwandais, le principe de compétence universelle, qui permet au ministère public rwandais de poursuivre des suspects accusés d'avoir commis des crimes à l'étranger et qui sont appréhendés en territoire rwandais.
وتدخل مسودة هذا القانون تطورا جديدا في القانون الرواندي، وهو مبدأ الولاية الشاملة. وهو يسمح للمدعين العامين الروانديين بملاحقة المشتبه بهم الذين يرتكبون جرائم في ولاية قضائية أجنبية ويكونون موجودين في الأراضي الرواندية.

Portée et application du principe de compétence universelle
نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها

Portée et application du principe de compétence universelle : commentaires d'observateurs
ثالثا - نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقها: تعليقات المراقبين

La deuxième partie, y compris les tableaux correspondants figurant à la fin du rapport, s'arrête sur la portée et l'application du principe de compétence universelle, notamment sur les règles de droit interne, les traités internationaux et la jurisprudence sur la matière, ainsi que la résolution le prescrit.
ويركز الفرع الثالث، شأنه شأن الجداول ذات الصلة الواردة في نهاية التقرير، على معلومات محددة عن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها استنادا إلى القواعد القانونية المحلية المعنية وما ينطبق من معاهدات دولية وممارسات قضائية، وفقا لقرار الجمعية العامة.

2. Portée et application du principe de compétence universelle (A/63/237, A/63/237/Rev.1 et A/63/568) [82]
2 - نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها (A/63/237 و A/63/327/Rev.1 و A/63/568) [84]

Portée et application du principe de compétence universelle (A/63/237, A/63/237/Rev.1 et A/63/568) [84]
نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها (A/63/237 و A/63/237/Rev.1 و A/63/568) [84]

Conformément à la résolution 68/117, le présent rapport donne, dans la section II, ainsi que dans les tableaux 1 à 3, des informations spécifiques sur la portée et l'application du principe de compétence universelle selon les règles de droit interne, les traités internationaux applicables et la pratique des tribunaux.
2 - ووفقا للقرار 68/117، يركز الفرع الثاني من هذا التقرير، إلى جانب الجداول من 1 إلى 3، على معلومات محددة بشأن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها استنادا إلى القواعد القانونية المحلية ذات الصلة بالموضوع والمعاهدات الدولية المنطبقة والممارسة القضائية.

Tenant compte des commentaires et observations des gouvernements et des observateurs ainsi que des débats tenus à la Sixième Commission lors de ses soixante-quatrième à soixante-neuvième sessions sur la portée et l'application du principe de compétence universelle,
وإذ تأخذ في الاعتبار تعليقات وملاحظات الحكومات والمراقبين ومناقشات اللجنة السادسة التي جرت في دورات الجمعية العامة الرابعة والستين إلى التاسعة والستين بشأن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها()،

Eu égard aux commentaires et aux observations des gouvernements et des observateurs ainsi qu'aux débats tenus lors de ses soixante-quatrième à soixante-neuvième sessions par la Sixième Commission sur la question de la portée et de l'application du principe de compétence universelle,
وإذ تأخذ في الاعتبار تعليقات وملاحظات الحكومات والمراقبين ومناقشات اللجنة السادسة التي جرت في دورات الجمعية العامة الرابعة والستين إلى التاسعة والستين بشأن نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها()،

13e séance Portée et application du principe de compétence universelle [84]
الجلسة 13 نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه [84]

Il est donc indispensable de mettre en place un dispositif universel clair pour veiller à l'application universelle et impartiale du principe de compétence universelle.
ولذلك من الحتمي إنشاء آلية عالمية واضحة لضمان التطبيق النزيه والمناسب لمبدأ الولاية القضائية العالمية.

L'intervenant ne doute pas que le rapport du Secrétaire général résumant la pratique des États en ce qui concerne la portée et l'application du principe de compétence universelle (A/65/181) facilitera considérablement les futurs travaux de la Commission sur un lien possible entre la question de la compétence universelle et le principe aut dedere aut judicare.
وقال المتحدث إنه يتوقع أن يكون تقرير الأمين العام الذي يلخص موضوع ممارسات الدول فيما يتعلق بتطبيق مبدأ الولاية الشاملة (A/65/181) عونا كبيرا للجنة في مجال عملها المستقبلي المتعلق بإمكانية وجود روابط بين مسألة الولاية الشاملة ومبدأ الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.