"prins" - Traduction Français en Arabe

• برينس
• برنس

Je donne maintenant la parole au représentant des PaysBas, M. Prins.
والآن أعطي الكلمة لممثل هولندا، السيد برينس.

Daniel Prins, du Bureau des affaires de désarmement, a été nommé Secrétaire général de la Conférence.
وعُين دانييل برينس من مكتب شؤون نزع السلاح أمينا عاما للمؤتمر.

C'est peut-être, qu'à ma mort, je ne manquerai à personne, même pas à Mme Prins.
ربما لأن لا أحد سيفتقدني إذا اختفيت، ولا حتى السيدةَ برينس.

Non, je ne manquerai pas beaucoup à Mme Prins.
لا، على الأغلب السيدة برينس لن تفتقدني كثيرا.

Je remercie l'Ambassadeur Čekuolis, de la Lituanie, pour son rôle de chef de file à la réunion et Daniël Prins, du Bureau des affaires de désarmement, pour sa compétence dans l'organisation des travaux.
وأشكر السفير تشيكووليس، ممثل ليتوانيا، على ترؤسه الاجتماع ودانيال برنس ممثل مكتب شؤون نزع السلاح على حسن المساعدة في العمل التنظيمي.

Je vous I'aurais bien offert mais j'ai besoin d'argent pour Mme Prins.
أتمنى لو قدمته لكما مجانا ، لَكني أحتاج بعض المال لأدفع للسيدة برينس.

Je donne la parole à M. Prins.
أعطي الكلمة للسيد برينس.

Le Président : Au nom de tous, je remercie M. Prins de son brillant exposé.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسمنا جميعا أود أن أشكر السيد برينس على عرضه الرائع.

M. Prins (PaysBas) (parle en anglais): Il y a maintenant six mois que nous recherchons un compromis, et ces six mois ont été très intenses.
السيد برينس (هولندا) (تكلم بالإنكليزية): لقد انقضى نصف عام ونحن نبحث عن حل توفيقي، وكانت تلك الفترة مكثفةً جداً.

M. Prins (PaysBas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, ma délégation vous adresse ses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence, ainsi que pour cette nouvelle initiative d'une plateforme commune pour l'année 2006, à vous et par votre intermédiaire aux cinq autres auteurs de cette bonne proposition.
السيد برينس (هولندا) (الكلمة بالإنكليزية): السيد الرئيس، أود أن أتقدم إليكم بالتهاني باسم وفد بلدي بمناسبة توليكم الرئاسة، وبمناسبة طرحكم هذه المبادرة الجديدة إلى وضع برنامج عمل مشترك لكامل عام 2006، كما أتقدم بالتهاني، من خلالكم، إلى الرؤساء الخمسة الآخرين الذين بادروا إلى تقديم هذا المقترح الجيد.

M. Prins (Pays-Bas) (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, je ferai une brève présentation du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la question du courtage illicite des armes légères.
السيد برينس (هولندا)، رئيس فريق الخبراء الحكوميين التابع للأمم المتحدة للنظر في المزيد من الخطوات لتعزيز التعاون الدولي في منع ومكافحة واستئصال السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة (تكلم بالانكليزية): سأقدم عرضا قصيرا وشخصيا فيما يتعلق بفريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

M. Prins (Pays-Bas) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'ajouter une touche de réalisme.
السيد برنس (هولندا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أحاول إضافة بضع عبارات واقعية.

Les allumeurs et les démarreurs de turbopompes du moteur principal ont été développés et construits par SPE, APP et le Laboratoire de TNO à Prins Maurits.
أما أجهزة الاشعال وأجهزة تشغيل المضخات التوربينية للمحرك الرئيسي فقد قامت بتطويرها وبنائها شركتا " SPE " و " APP " ومختبر " برنس موريتس " التابع لمنظمة البحوث التطبيقية الهولندية (TNO).