"procès-verbaux de séance" - Traduction Français en Arabe

• المحاضر الحرفية
• ومدوني المحاضر
• والمحاضر الحرفية
• لها محاضر حرفية
• المحاضر الشفوية
• خدمات الترجمة الشفوية
• محضر حرفي للجلسات

v) Utilisation de la totalité des capacités des services d'interprétation et de rédaction de procès-verbaux de séance
' 5` الاستفادة من استغلال خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية بنسبة 100 في المائة

3. Service des séances, interprétation et rédaction des procès-verbaux de séance
٣ - خدمات الاجتماعــات والترجمــــة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية

2. Service des séances, interprétation et rédaction des procès-verbaux de séance
٢ - خدمات الاجتماعــات والترجمــــة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية

Service des séances, interprétation et rédaction des procès-verbaux de séance
خدمـــات الاجتماعــات والترجمـة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية

La Section est en outre chargée désormais de publier les procès-verbaux de séance dans leur forme définitive. 4. SERVICES DE TRADUCTION
ويضاف الى ذلك أن القسم قد تولى المسؤولية الكاملة عن إصدار المحاضر الحرفية في شكلها النهائي.

Service des séances, interprétation et rédaction des procès-verbaux de séance
خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية

Programme : Service des séances, d'interprétation et de rédaction des procès-verbaux de séance, Vienne
البرنامج: خدمات الاجتماعات والترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية فيينا

2. Services des séances, interprétation et rédaction des procès-verbaux de séance
٢ - خدمـــات الاجتماعات والترجمـــة الفوريـــة وتدويـــن المحاضر الحرفية

procès-verbaux de séance : S/PV.4034; S/PV.4064; S/PV.4115; S/PV.4116; S/PV.4140; S/PV.4141.
المحاضر الحرفية: S/PV.4034؛ S/PV.4064؛ S/PV.4115؛ S/PV.4116؛ S/PV.4140؛ S/PV.4141.

procès-verbaux de séance : S/PV.4166; S/PV.4167; S/PV.4196 [communiqué]; S/PV.4254 [communiqué]; S/PV.4255.
المحاضر الحرفية: S/PV.4166؛ S/PV.4167؛ S/PV.4196 [بلاغ]؛ S/PV.4254 [بلاغ]؛ S/PV.4255؛

procès-verbaux de séance : S/PV.4175; S/PV.4210 [communiqué]; S/PV.4211; S/PV.4284; S/PV.4315.
المحاضر الحرفية: S/PV.4175؛ S/PV.4210 [بلاغ]؛ S/PV.4211؛ S/PV.4284؛ S/PV.4315؛

procès-verbaux de séance : S/PV.4201; S/PV.4202 [communiqué]; S/PV.4285; S/PV.4297 [communiqué].
المحاضر الحرفية: S/PV.4201؛ S/PV.4202 [بلاغ]؛ S/PV.4286؛ S/PV.4297 [بلاغ].

La rédaction à distance de procès-verbaux de séance sera également développée.
وسيتم توسيع نطاق عملية تدوين المحاضر الحرفية بعيدا عن الموقع.

Tous les procès-verbaux de séance provisoires sont maintenant disponibles en ligne.
وتوجد الآن على الشبكة جميع المحاضر الحرفية المؤقتة للجمعية العامة.

Des procès-verbaux de séance seraient établis dans les six langues si les séances étaient considérées comme des séances plénières de l'Assemblée générale.
وستُوفر خدمة إعداد المحاضر الحرفية باللغات الست جميعها إذا اعتُبرت الجلسات جلسات عامة للجمعية العامة.

Des procès-verbaux de séance devraient être établis dans les six langues, comme il est prévu pour les services de conférence auxquels a droit l'Assemblée générale.
وستقدم المحاضر الحرفية باللغات الست جميعها وفقا لما تخوله الجمعية من اعتمادات لخدمات المؤتمرات.

Des procès-verbaux de séance devraient être établis dans les six langues, comme il est prévu pour les services de conférence auxquels a droit l'Assemblée générale.
وستقدم المحاضر الحرفية باللغات الست جميعها وفقا لما تخصصه الجمعية العامة من اعتمادات لخدمات المؤتمرات.

Toute délégation souhaitant que le texte d'une déclaration soit distribué à l'ensemble des délégations, observateurs, institutions spécialisées, rédacteurs de procès-verbaux de séance et attachés de presse doit en fournir 350 exemplaires.
وتلزم 350 نسخة إذا أرادت الوفود أن يجرى توزيع نصوص البيانات على جميع الوفود والمراقبين والمترجمين الشفويين ومدوني المحاضر والموظفين الصحفيين.

:: Les procès-verbaux de séance relatent les débats in extenso; pour les établir dans les langues autres que l'original, on en transcrit l'interprétation.
:: والمحاضر الحرفية تنقل وقائع الجلسات كاملة، ويعتمد في تدوينها بغير لغة الكلام الأصلية على الترجمة الشفوية.

Séances avec procès-verbaux de séance
الاجتماعات الموفر لها محاضر حرفية

a) Aucune plainte de la part de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, de membres des organes d'experts et de départements clients quant à la qualité des services d'interprétation, de rédaction de procès-verbaux de séance et de publication
(أ) عدم ورود شكاوى من ممثلي الدول الأعضاء لدى الأجهزة الحكومية الدولية ومن أعضاء هيئات الخبراء وكذلك الإدارات التي تتلقى الوثائق، بشأن نوعية خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الشفوية والنشر

L'objectif serait d'assurer, à terme, ce service dans toutes les langues officielles de l'ONU et d'établir des procès-verbaux de séance appelés à remplacer les comptes rendus analytiques.
وينبغي أن يتم هذا بهدف توفير هذه الخاصية في نهاية المطاف بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وتوفير محضر حرفي للجلسات يحل محل المحاضر الموجزة.