"procédures d'accords-cadres" - Traduction Français en Arabe

• إجراءات الاتفاقات الإطارية
• إجراءات الاتفاق الإطاري

Types de procédures d'accords-cadres et conditions d'utilisation de ces procédures
أنواع إجراءات الاتفاقات الإطارية وشروط استخدامها

Autres questions posées par l'utilisation des procédures d'accords-cadres
المسائل الأخرى الناشئة في سياق استخدام إجراءات الاتفاقات الإطارية

Chapitre VII. procédures d'accords-cadres (A/CN.9/WG.I/WP.71, par. 29, et A/CN.9/WG.I/WP.73/Add.7)
الفصل السابع- إجراءات الاتفاقات الإطارية (A/CN.9/WG.I/WP.71، الفقرة 29، وA/CN.9/WG.I/WP.73/Add.7)

Les paragraphes qui suivent contiennent des commentaires sur les questions spécifiques aux procédures d'accords-cadres ouverts.
وفي الفقرات التالية إرشادات بشأن المسائل التي تنفرد بها إجراءات الاتفاق الإطاري المفتوح.

Le Groupe de travail est convenu d'examiner en temps utile la définition de l'entité adjudicatrice à l'article 2 pour vérifier que celle-ci prenait bien en compte les procédures d'accords-cadres.
واتفق الفريق العامل على النظر في تعريف الجهة المشترية في المادة 2 في الوقت المناسب لكفالة تضمين التعريف حكما وافيا عن إجراءات الاتفاق الإطاري.

Une autre proposition était de conserver les dispositions dans leur rédaction actuelle, tout en expliquant dans le Guide que les procédures d'accords-cadres pourraient également être utilisées dans d'autres cas.
وقدّم اقتراح آخر يدعو إلى الاحتفاظ بالأحكام على النحو الذي صيغت به مع إدراج توضيح في الدليل يفيد بأن إجراءات الاتفاقات الإطارية يمكن أن تُستخدم أيضاً في حالات أخرى.

2. Types de procédures d'accords-cadres et conditions d'utilisation de ces procédures
2- أنواع إجراءات الاتفاقات الإطارية وشروط استخدامها

Article [22 ter]. Types de procédures d'accords-cadres et conditions d'utilisation de ces procédures
المادة [22 مكررا ثانيا]- أنواع إجراءات الاتفاقات الإطارية وشروط استخدامها

4. Autres questions posées par l'utilisation des procédures d'accords-cadres
4- المسائل الأخرى الناشئة في سياق استخدام إجراءات الاتفاقات الإطارية

4. Dispositions régissant l'utilisation des procédures d'accords-cadres
4- ضوابط استخدام إجراءات الاتفاقات الإطارية

Chapitre VII. procédures d'accords-cadres
الفصل السابع- إجراءات الاتفاقات الإطارية

Chapitre VI. procédures d'accords-cadres (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4)
الفصل السادس- إجراءات الاتفاقات الإطارية (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add/4)

6. CHAPITRE VI. procédures d'accords-cadres (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4)
6- الفصل السادس- إجراءات الاتفاقات الإطارية (A/CN.9/WG.I/WP.66 /Add. 4)

228. Selon un autre point de vue, il était important de conserver les dispositions sur les conditions d'utilisation, étant donné que les procédures d'accords-cadres risquaient par nature de nuire à la concurrence et de donner lieu à des abus.
228- وأُعرب عن رأي بديل مفاده أن من المهم الاحتفاظ بشروط الاستخدام لأن إجراءات الاتفاقات الإطارية هي في طبيعتها قد لا تتيح إمكانية التنافس وعُرضة لإساءة الاستخدام أو للاستخدام غير السليم.

C. Chapitre VII. procédures d'accords-cadres (A/CN.9/WG.I/WP.71, par. 29, et A/CN.9/WG.I/WP.73/Add.7)
جيم- الفصل السابع- إجراءات الاتفاقات الإطارية (A/CN.9/WG.I/WP.71، الفقرة 29، وA/CN.9/WG.I/WP.73/Add.7)

Chapitre VII. procédures d'accords-cadres (A/CN.9/WG.I/WP.75/Add.7)
الفصل السابع- إجراءات الاتفاقات الإطارية (A/CN.9/WG.I/WP.75/Add.7)

G. Chapitre VII. procédures d'accords-cadres (A/CN.9/WG.I/WP.75/Add.7)
زاي- الفصل السابع- إجراءات الاتفاقات الإطارية (A/CN.9/WG.I/WP.75/Add.7)

2. Avantages et inconvénients potentiels constatés dans l'utilisation des procédures d'accords-cadres
2- المنافع المحتملة لاستخدام إجراءات الاتفاق الإطاري وما لوحظ من شواغل

1. Les procédures d'accords-cadres sont en quelque sorte des méthodes permettant d'effectuer des achats répétés de l'objet du marché sur une certaine période, ce qui suppose:
1- يمكن وصف إجراءات الاتفاق الإطاري بأنها طرائق تكفل تكرار عمليات شراء الشيء موضوع الاشتراء خلال فترة من الزمن، وتنطوي على ما يلي:

2. Les procédures d'accords-cadres sont souvent utilisées pour l'achat d'objets dont l'entité adjudicatrice a un besoin répétitif sur une certaine période, sans connaître toutefois exactement la quantité de ces besoins, leur nature ou le moment où ils surviendront.
2- وكثيرا ما تُستخدم إجراءات الاتفاق الإطاري لاشتراء أشياء تحتاج إليها الجهة المشترية بصورة متكررة خلال فترة من الزمن، ولكنها لا تعرف مقدار احتياجاتها الدقيق أو طابعها أو توقيت طلبها.

procédures d'accords-cadres
إجراءات الاتفاق الإطاري