"productivité primaire nette" - Traduction Français en Arabe

• صافي الإنتاجية الأولية
• لصافي الإنتاجية
• صافي الإنتاجية الأولى

de la fonction de l'écosystème, y compris la productivité primaire nette
الحفاظ على أداء النظام الإيكولوجي لوظيفته أو زيادتها، بما في ذلك صافي الإنتاجية الأولية

Maintien ou amélioration de la fonction des écosystèmes, y compris de la productivité primaire nette
الحفاظ على وظيفة النظام الإيكولوجي أو تحسينه، بما في ذلك صافي الإنتاجية الأولية

On estime que la productivité primaire nette des forêts et autres terres boisées représente plus de la moitié de la productivité primaire nette de la surface émergée du globe.
ويقدر صافي الإنتاجية الأولي للغابات والأراضي الأخرى المكسوة بالأشجار بما يزيد على نصف صافي الإنتاجية الأولية لليابسة.

67. La Chine contribue aussi de manière importante à la réalisation de l'étude de l'évolution de la productivité primaire nette au niveau mondial.
67- وتسهم الصين أيضاً إسهاماً هاماً في استكمال الدراسة العالمية لصافي الإنتاجية الأولى.

3. Une étude de l'évolution de la productivité primaire nette (PPN) et de l'utilisation efficiente de l'eau de pluie grâce à une analyse des données de
دراسة اتجاهات صافي الإنتاجية الأولى وكفاءة استخدام الأمطار من خلال تحليل بيانات مؤشر الاختلاف الموحَّد في النباتات

Il prend également en compte le coefficient d'efficacité des précipitations, à savoir la productivité primaire nette par unité de pluie.
وتراعي المنهجية أيضا الكفاءة في استخدام مياه الأمطار، وهي صافي الإنتاجية الأولية لكل وحدة تهطال.

Les indicateurs proposés sont la productivité primaire nette et l'efficacité de l'utilisation de l'eau de pluie.
والمؤشران المقترحان هما صافي الإنتاجية الأولية وكفاءة استخدام الأمطار.

La productivité primaire nette est déduite des mesures par satellite de l'indice normalisé des différences de végétation (NDVI) ou Indice de verdure.
ويستمد صافي الإنتاجية الأولية من قياسات بواسطة السواتل للرقم القياسي الموحد للغطاء النباتي أو مؤشر الإخضرار.

Il se fonde sur l'analyse des tendances de la productivité primaire nette ou production de biomasse calculée à partir de mesures satellitaires de l'indice de végétation par différence normalisée ou indice de verdure.
واستنادا إلى تحليل صافي الإنتاجية الأولية أو إنتاج الكتلة الحيوية، تعتمد منهجية المشروع بشكل مكثف على القياسات الساتلية للرقم القياسي الموحد الفرق للنبات أو الرقم القياسي للاخضرار.

Une nouvelle estimation mondiale quantitative dans le cadre de l'Évaluation identifie des points noirs de la dégradation du sol par l'analyse des tendances de la productivité primaire nette ou la production de biomasse au cours des 25 dernières années.
ويتولى تقييم عالمي كمي جديد يندرج في إطار عملية التقييم تحديد البقع السوداء لتدهور التربة بتحليل يجريه لاتجاهات صافي الإنتاجية الأولية خلال آخر 25 عاماً مضى أو لإنتاج الكتلة الأحيائية.

Cependant, les expressions productivité primaire nette et production primaire nette sont parfois employées indifféremment l'une pour l'autre et certains scientifiques confondent encore la productivité avec la biomasse sur pied ou la récolte sur pied.
لكن مصطلحَيْ صافي الإنتاجية الأولية وصافي الإنتاج الأولي يستخدمان أحياناً على نحو غير مضبوط وبدون تمييز بين المفهومين، علماً أن بعض الأخصائيين لا يزالون ينزعون إلى الخلط بين الإنتاجية والكتلة الحيوية القائمة أو المحصول القائم.

productivité primaire nette (PPN)
صافي الإنتاجية الأولية

La productivité primaire nette est calculée à partir de mesures par satellite de l'indice de végétation (NDVi) ou indice de verdure).
ويتم استقاء صافي الإنتاجية الأولية من عمليات القياس الساتلية للرقم القياسي الموحد الفرق للنبات (الرقم القياسي للنباتات أو الرقم القياسي للخضرة)().

i) La production annuelle des principales cultures et types de végétation (tonnes par hectare de culture ou productivité primaire nette (PPN));
`1` الإنتاج السنوي من المحاصيل الرئيسية والأنواع النباتية (عدد الأطنان في الهكتار الواحد من المحصول الرئيسي أو صافي الإنتاجية الأولية)؛

24. Objectif: Contribuer à l'établissement des indicateurs de base S-4 et S-5 définis par les Parties à la Convention en fournissant deux indicateurs intégrés pour suivre la dégradation des terres sous l'angle de la perte à long terme de productivité primaire de l'écosystème, et compte tenu des effets des pluies sur la productivité primaire nette.
24- الهدف: الإسهام في المؤشرين الأساسيين للاتفاقية سين-4 وسين-5 بتقديم مؤشرين متكاملين مناسبين لرصد تردي الأراضي من حيث فقدان الإنتاجية الأولية للنظم الإيكولوجية على المدى الطويل ومراعاة آثار سقوط الأمطار على صافي الإنتاجية الأولية.

d) Les tendances de la productivité primaire nette, déterminées par l'analyse de l'indice de végétation établie par télédétection et corrigées des facteurs climatiques, tels que l'utilisation efficace de l'eau de pluie;
(د) اتجاهات صافي الإنتاجية الأولية محددة بتحليل مؤشر الاختلاف الموحد في النباتات باستخدام تقنية الاستشعار عن بُعد ومُصحَّحة لمراعاة التأثيرات المناخية مثل كفاءة استخدام الأمطار؛

Une nouvelle évaluation mondiale quantitative, menée dans le cadre de ce programme, recherche les zones subissant une dégradation des terres particulièrement grave grâce à l'analyse des tendances de la productivité primaire nette (ou production de biomasse) des 25 dernières années.
ويقوم نظام عالمي جديد للتقييم الكمي، في إطار مشروع تقييم مدى تدهور التربة في الأراضي الجافة، بتحديد الأماكن التي يتفاقم فيها تدهور التربة بواسطة تحليل الاتجاهات لصافي الإنتاجية الأولية خلال السنوات الـ 25 الأخيرة (صافي الإنتاجية الأولية أو إنتاج الكتلة الأحيائية).

L'Afrique du Sud a également accueilli l'atelier international LADA sur l'évaluation nationale (septembre 2008) et elle contribue de manière importante à la réalisation de l'étude de la productivité primaire nette (PPN) au niveau mondial.
واحتضنت جنوب أفريقيا أيضاً حلقة العمل الدولية للمشروع بشأن التقييم الوطني (أيلول/سبتمبر 2008) وهي تسهم أيضاً إسهاماً كبيراً في استكمال الدراسة العالمية لصافي الإنتاجية الأولى.

15. La désertification entraîne un déclin à long terme du fonctionnement des écosystèmes et de la productivité qui peut se mesurer par des variations de productivité primaire nette.
15- ويدل التصحر على تراجع عمل النظام الإيكولوجي وإنتاجيته التي يمكن قياسها بتغيرات صافي الإنتاجية الأولى.