"progiciel de gestion de la relation client" - Traduction Français en Arabe

• نظام إدارة العلاقة مع العملاء
• نظام إدارة العلاقات مع العملاء
• المتعلقة بإدارة العلاقات مع العملاء
• إدارة العلاقة مع العملاء ضمن مشروع
• المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء
• ونظام إدارة العلاقة مع العملاء
• المؤسسة وإدارة العلاقات مع العملاء
• مشروع إدارة العلاقة مع العملاء
• إدارة العلاقات مع الزبائن
• إدارة العلاقة مع الزبائن

4 ateliers de formation sur le progiciel de gestion de la relation client visant à faciliter les inspections du matériel appartenant aux contingents ont été organisés.
4 حلقات عمل تدريبية عن استخدام نظام إدارة العلاقة مع العملاء في إدارة عملية المساهمة بقوات

progiciel de gestion de la relation client destiné à faciliter la gestion
نظام إدارة العلاقة مع العملاء لأغراض إدارة المساهمة بالقوات

i) progiciel de gestion de la relation client destiné à faciliter la gestion des inspections du matériel appartenant aux contingents;
' 1` نظام إدارة العلاقة مع العملاء لأغراض إدارة المساهمة بالقوات

:: Mise en place de 2 types de progiciels concernant la gestion de la fourniture des services : projet de gestion des remboursements du matériel appartenant aux contingents et progiciel de gestion de la relation client pour la facturation des télécommunications dans 6 missions
:: نشر نوعين من حلول إدارة تقديم الخدمات: مشروع إدارة المساهمة بقوات، ومشروع إعداد فواتير الاتصالات السلكية واللاسلكية في عمليات حفظ السلام، وذلك باستخدام نظام إدارة العلاقات مع العملاء في 6 عمليات ميدانية

c) Un poste de temporaire P-3 serait créé pour un informaticien spécialiste du progiciel de gestion de la relation client, pour le projet de gestion de la fourniture de contingents;
(ج) يُقترح توفير وظيفة موظف نظم المعلومات المتعلقة بإدارة العلاقات مع العملاء (ف-3) لمشروع إدارة عملية المساهمة بقوات؛

Chef de projet (progiciel de gestion de la relation client pour la gestion du matériel appartenant aux contingents)
مدير مشروع (إدارة العلاقة مع العملاء ضمن مشروع إدارة شؤون المساهمة بالقوات)

Progiciel de gestion des contenus et progiciel de gestion de la relation client et proposition de plan unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre
إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء واقتراح خطة موحدة لاستعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى واستمرارية تصريف الأعمال

Progiciel de gestion des contenus/progiciel de gestion de la relation client
نظام إدارة المحتوى في المؤسسة ونظام إدارة العلاقة مع العملاء

1. Les bénéficiaires du progiciel de gestion de la relation client seront les suivants :
1 - المستفيدون من نظام إدارة العلاقة مع العملاء هم كالتالي:

Total, progiciel de gestion de la relation client
مجموع نظام إدارة العلاقة مع العملاء

Un < < tableau de bord > > avait été mis au point pour les voyages et transports et des informations sur le degré de satisfaction des clients étaient rassemblées automatiquement par le progiciel de gestion de la relation client dont avait été doté en mars 2010 le Service de la gestion des installations.
وجرى اتباع نهج أداة المتابعة في مجال السفر والنقل وأصبحت الدراسات الاستقصائية المتعلقة برضا العملاء تجمع تلقائيا عن طريق نظام إدارة العلاقة مع العملاء الذي أنشئ في إدارة المرافق في آذار/مارس 2010.

L'intégration avec les autres systèmes essentiels (progiciel de gestion des contenus/progiciel de gestion de la relation client), bien qu'elle ait été examinée, est en suspend en attendant l'implémentation généralisée de ces derniers.
212 - وتمت مناقشة مسألة التكامل مع النظم المؤسسية الأساسية (نظام إدارة المحتوى في المؤسسة/نظام إدارة العلاقة مع العملاء) ولكنها لم تُحسم في انتظار تطبيق هذين النظامين على نطاق واسع.

Les activités spécifiques à exécuter toucheraient l'analyse des systèmes, la conversion des données existantes afin de les rendre compatibles avec le progiciel de gestion de la relation client et l'intégration entre le progiciel de gestion de la relation client et d'autres progiciels, tels que le progiciel de gestion des contenus et le progiciel de gestion intégré.
وتشمل المهام المحددة ما يلي: تحليل النظم، وانتقال البيانات من النظم القائمة إلى النظام الجديد لإدارة العلاقات مع العملاء، والعمل على تحقيق التكامل المطلوب بين نظام إدارة العلاقات مع العملاء والنظم الأخرى الشاملة للمؤسسة بأسرها، من قبيل نظم إدارة المحتوى في المؤسسة وتخطيط موارد المؤسسة.

L'intégration avec le progiciel de gestion intégré faciliterait la gestion du carburant et des rations dans le cadre de la filière générale d'approvisionnement, tandis que l'intégration avec le progiciel de gestion de la relation client faciliterait les activités du point de vue de la prestation de services.
وسيؤدي التكامل مع نظام تخطيط موارد المؤسسة إلى تيسير إدارة الوقود وإدارة حصص الإعاشة كجزء من سلاسل أكبر للتوريد، في حين أن التكامل مع نظام إدارة العلاقات مع العملاء سييسر من العمليات المتعلقة بالوقود وحصص الإعاشة من منظور توفير الخدمات.

d) Un poste de temporaire P-3 serait maintenu pour un informaticien spécialiste du progiciel de gestion de la relation client, pour le projet de facturation des services de télécommunications utilisés pour les opérations de maintien de la paix;
(د) يُقترح استمرار وظيفة موظف نظم المعلومات المتعلقة بإدارة العلاقات مع العملاء (ف-3) ضمن مشروع فواتير الاتصالات السلكية واللاسلكية لحفظ السلام؛

Spécialiste des systèmes informatiques (progiciel de gestion de la relation client pour le suivi du matériel appartenant aux contingents)
موظف لنظم المعلومات (إدارة العلاقة مع العملاء ضمن مشروع إدارة شؤون المساهمة بالقوات)

Mise en service du progiciel de gestion de la relation client pour le suivi du matériel appartenant aux contingents dans 2 opérations de maintien de la paix
تنفيذ التطبيق المتعلق بالمعدات المملوكة للوحدات ونظام إدارة العلاقة مع العملاء لأغراض إدارة شؤون المساهمة بالقوات في 2 من عمليات حفظ السلام

Le portail fonctionnerait de manière intégrée avec le progiciel de gestion intégré, le progiciel de gestion de la relation client et le progiciel de gestion des contenus et ne ferait pas double emploi avec eux; il présenterait les systèmes de façon cohérente, adaptée au rôle fonctionnel des utilisateurs.
وسيحقق نظام البوابة التشغيل التبادلي دون مشكلة مع نظم تخطيط موارد المؤسسة وإدارة العلاقات مع العملاء وإدارة المحتوى في المؤسسة ولن يتداخل معها من حيث الأداء الوظيفي، بل إنه سيقدم النظم بشكل مترابط وبشكل معد خصيصا حسب الدور الوظيفي للمستخدم.

progiciel de gestion de la relation client pour le suivi du matériel appartenant aux contingents
مشروع إدارة العلاقة مع العملاء لأغراض إدارة شؤون المساهمة بالقوات

1 évaluation de la compatibilité et de l'intégration des 2 applications fondées sur le progiciel de gestion de la relation client et le progiciel de gestion des contenus dans les missions, plus particulièrement à la FINUL, à la FNUOD et à l'UNFICYP
عملية تقييم واحدة لقابلية التشغيل البيني وتنفيذ التكامل بين تطبيقين يقومان على تكنولوجيات إدارة العلاقات مع الزبائن وإدارة محتوى المؤسسة في إطار البعثات الميدانية، وتحديداً في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص

On a fait savoir au Comité consultatif que dans le cas du progiciel de gestion de la relation client, la procédure était terminée et le marché avait été passé.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن عملية شراء تطبيقات إدارة العلاقة مع الزبائن قد تمت وبأن العقود قد أبرمت.