"progrès" - Traduction Français en Arabe

• التقدم
• تقدم
• للتقدم
• التطورات
• تقدما
• الإنجازات
• بالتقدم
• التقدّم
• التقدُّم
• تقدماً
• النهوض
• التطور
• المكاسب
• خطوات
• التحسينات

On enregistre un grand progrès : sur 16 postes ministériels en Republika Srpska, 5 sont occupés par des femmes;
:: يتجلى التقدم المشهود في تعيين جمهورية صربسكا خمس وزيرات في تشكيلة ضمت 16 وزيراً؛

Les progrès enregistrés sur la voie de la réalisation des objectifs sociaux en Afrique demeurent insatisfaisants
التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية في أفريقيا لا يـبعث على الارتياح

Il suit également les progrès faits par les pays africains en matière de défense des droits fondamentaux des femmes.
ويقوم المرصد أيضا بتتبّع التقدم الذي تحرزه البلدان الأفريقية في مجال حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.

Des progrès ont été enregistrés dans les 34 domaines définis par le Plan d'action.
وقد جرى إحراز تقدم في جميع المجالات الـ 34 المحددة في خطة العمل.

Les progrès enregistrés sur la voie de la réalisation des buts sociaux en Afrique demeurent insatisfaisants
لا يزال التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية في أفريقيا غير مرضٍ

Tableau récapitulatif des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs
جدول موجز يبيّن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف

Mesure dans laquelle les Parties touchées rendent compte des progrès dans la réalisation des objectifs stratégiques 1 à 3.
مدى إبلاغ الأطراف المتأثرة عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الاستراتيجية من ١ إلى ٣.

Cet appui a été crucial pour les progrès accomplis ces 10 dernières années dans l'édification d'une nation stable et prospère.
فقد كان هذا الدعم حاسماً في إحراز التقدم على مدى السنوات العشر الماضية نحو إقامة دولة مستقرة يعمّها الرخاء.

Il faut par conséquent mettre à profit les progrès déjà réalisés.
ومن ثم يلزم تدعيم التقدم الذي تم إحرازه بالفعل

Cela témoignerait des progrès remarquables que le pays a accomplis au cours des sept dernières années.
وسيكون ذلك دليلا على التقدم الضخم الذي أحرزه البلد في الأعوام السبعة الأخيرة.

Des cadres de suivi et d'évaluation ont aussi été élaborés pour apprécier les progrès réalisés vers les buts fixés.
ووُضعت أيضا أطر الرصد والتقييم للتمكن من تقييم التقدم المحرز في تحقيق نتائج بناء السلام المتفق عليها.

progrès vers une mise en œuvre conjointe au niveau national.
تحقيق التقدم نحو التنفيذ المشترك على الصعيد الوطني.

Pour suivre les progrès accomplis à Mogadiscio, l'UNSOA a donc dû faire appel à des vacataires et des consultants.
ومن ثم اعتمد مكتب دعم البعثة في رصد التقدم المحرز في مقديشو على أفراد متعاقدين وخبراء استشاريين.

La mission continue de n'épargner aucun effort pour régler toutes les questions en suspens et informe régulièrement le Conseil de sécurité des progrès réalisés.
تواصل البعثة بذل كل جهد ممكن لتسوية جميع القضايا العالقة وتقدم على نحو منتظم تقارير إلى مجلس الأمن بشأن التقدم المحرز.

Ma délégation espère nous voir renforcer encore les progrès accomplis jusqu'à présent.
ويتوقع وفد بلدي أن نستفيد في ذلك من التقدم الذي أحرزناه.

Ces dernières années, de nombreux progrès ont été accomplis, mais il est impératif que, tous ensemble, nous fassions encore plus.
لقد تم إحراز الكثير من التقدم في السنوات الأخيرة، ولكننا بالعمل معا يمكننا أن ننجز أكثر.

Considérant les progrès faits par le continent dans la réalisation des cibles des Objectifs du Millénaire pour le développement,
وإذ يقر بما تحرزه القارة من تقدم نحو تحقيق الغايات المتوخاة في الأهداف الإنمائية للألفية،

Elle s'est déclarée préoccupée par l'absence de progrès à cet égard et a suggéré que le processus comprenne:
وأعرب هذا الطرف عن قلقه إزاء عدم تحقيق تقدم في ذلك التنفيذ، واقترح أن تشمل العملية ما يلي:

La troisième partie contient une analyse des progrès accomplis et des défis qui demeurent.
ويتضمن الفرع الثالث من التقرير سردا تحليليا للتقدم المحرز والتحديات الماثلة.

Cette situation compromet la réconciliation dans la région et les progrès réalisés à ce jour.
وتعرِّض هذه التطورات جهودَ المصالحة في المنطقة والتقدمَ المحرز حتى الآن للخطر.

Les progrès réalisés par le système judiciaire libérien sont louables.
ويحرز نظام العدالة في ليبريا تقدما جديرا بالثناء.

Les deux rapports proposent un récapitulatif général des progrès accomplis ainsi que des observations spécifiques intéressant les réalisations escomptées prises individuellement.
ويقدم كلا التقريرين موجزا رفيع المستوى عن التقدم المحرز، فضلا عن تعليقات محددة على الإنجازات الفردية المتوقعة.

Les progrès concernant ses programmes d'action sont communiqués régulièrement aux autres organismes membres.
ويجري إبلاغ الوكالات الأعضاء على أساس دوري بالتقدم المحرز في برامج عملها.

En conséquence, la vérification visait aussi à examiner les progrès réalisés en vue de la pleine application desdites normes.
ولذلك تمثَّل هدف آخر لمراجعة الحسابات في استعراض التقدّم المحرز صوب التنفيذ الكامل للمعايير المذكورة.

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et formuler des observations sur les progrès accomplis par le Bureau de déontologie.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علماً بهذا التقرير وأن يعلِّق على التقدُّم الذي تم إحرازه بواسطة مكتب الأخلاقيات.

Toutefois, le Gouvernement a enregistré des progrès dans ce domaine.
ولكن الحكومة أحرزت تقدماً في معالجة هذه المسألة.

Heureusement, ces faits sont largement reconnus et des progrès considérables ont été enregistrés en matière de promotion et d'autonomisation des femmes.
ولحسن الحظ فإن هذه الحقائق يسلم بها على نطاق واسع وقد تحققت خطوات كبيرة نحو النهوض بالمرأة وتمكينها.

Le progrès était magnifique, ça a juste duré trop longtemps.
التطور كان أمرا رائعا لكنه إستمر لفترة طويلة

Les progrès que le développement a permis de réaliser en matière de santé, en particulier leur répartition équitable, ne sont toutefois pas automatiques.
بيد أن جني المكاسب الصحية الناتجة عن التنمية، ولا سيما التوزيع العادل لهذه المكاسب، هدف لا يتحقق تلقائيا.

Pour terminer, Haïti a réalisé des progrès importants vers la paix et la stabilité.
وفي الختام، فقد خطت هايتي خطوات كبيرة نحو تحقيق السلام والاستقرار.

Toutes ces tendances prennent appui sur les progrès de la technologie et de l’information.
وتعمل التحسينات التكنولوجية والتحسينات المتصلة بالمعلومات على دعم جميع هذه العوامل.