"progrès réalisés dans l'application" - Traduction Français en Arabe

• التقدم المحرز في تنفيذ
• التقدّم المحرز في تنفيذ
• التقدم في تنفيذ
• التقدم المحرز في تطبيق
• التقدم المحرز في مجال تنفيذ
• التقدُّم المحرز في تنفيذ
• بالتقدم المحرز في تنفيذ
• احراز تقدم في تنفيذ
• التقدّم المحرز في توسيع
• التقدم الذي أحرز في تطبيق
• التقدم المحرز في الوفاء
• التقدم المحرز نحو تنفيذ
• من تقدم في تنفيذ
• التقدم البطيء في تنفيذ
• التقدم المحرز في تنفيذه

Ce programme de travail permettra notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
ويوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا عمليا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر.

Ce programme de travail permettra notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
وسيوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا عمليا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر.

Ce rapport traitait des progrès réalisés dans l’application des résolutions concernant le programme Pétrole contre vivres.
وعالج التقرير التقدم المحرز في تنفيذ القرارات ذات الصلة ببرنامج النفط مقابل الغذاء.

Mesures visant à établir, d'ici 2009, les progrès réalisés dans l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
تدابير لبلوغ الغاية المتمثلة في القيام، بحلول عام 2009، بتحديد التقدّم المحرز في تنفيذ الإعلانات والتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين

La communauté internationale doit concentrer son attention sur le suivi des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يولي اهتمامه الوثيق لرصد التقدم في تنفيذ برنامج العمل.

Ce programme de travail permettrait notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
لبرنامج عمل المؤتمر، ويوفر، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر.

Il lui demande de rendre compte dans son prochain rapport périodique des progrès réalisés dans l'application de cette décision.
وتطلب إلى الدولة الطرف تقديم معلومات بشأن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار في تقريرها الدوري القادم.

progrès réalisés dans l'application des résolutions
التقدم المحرز في تنفيذ قرارات الجمعية العامة

Ils ont noté les progrès réalisés dans l'application de cette déclaration.
ولاحظوا التقدم المحرز في تنفيذ هذا البيان.

Ressources en eau : progrès réalisés dans l'application du Plan de Mar del Plata et d'Action 21 dans le domaine des ressources en eau : rapport du Secrétaire général
التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا وجدول أعمال القرن ٢١ بشأن المسائل المتصلة بالمياه: تقرير اﻷمين العام

Ressources en eau : progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Mar del Plata et d'Action 21 dans le
الموارد المائية: التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا

Débat général sur les progrès réalisés dans l'application d'Action 21, l'accent étant mis sur les éléments intersectoriels d'Action 21 et sur les facteurs critiques de la durabilité
مناقشة عامة حول التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ تركز على العناصر الشاملة لعدة قطاعات من جدول أعمال القرن ٢١ والعناصر الحاسمة للاستدامة بعد الظهر تابع

progrès réalisés dans l'application de l'examen triennal complet
التقدم المحرز في تنفيذ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات

Ce programme de travail permettrait, notamment, de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
ويوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل.

Examen des progrès réalisés dans l'application de la stratégie globale de communication
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة

ii) Examen des progrès réalisés dans l'application de la stratégie globale de communication;
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة؛

Ce programme de travail permettrait notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
ويوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل.

Les progrès réalisés dans l'application des recommandations est également présenté.
كما يعرض التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات.

La Conférence des Parties est invitée à prendre note des points ci-après décrivant les progrès réalisés dans l'application de la décision.
3 - ومؤتمر الأطراف مدعو إلى الإحاطة علماً بالنقاط الواردة أدناه التي تتناول بالوصف التقدّم المحرز في تنفيذ المقرّر.

Étant donné la lenteur des progrès réalisés dans l'application de ces recommandations, la Haut-Commissaire réitère la plupart d'entre elles.
وبالنظر إلى بطء التقدم في تنفيذ التوصيات آنفة الذكر أو غيابه، تكرر المفوضة السامية معظم هذه التوصيات.

progrès réalisés dans l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public
التقدم المحرز في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

La Commission demande aussi aux organismes du système des Nations Unies de l’informer des progrès réalisés dans l’application des objectifs internationaux de l’Initiative à l’issue de la période couverte par son cadre d’action actuel, en 2003.
وتطلب اللجنة إلى منظومة اﻷمم المتحدة تقديم معلومات عن التقدم المحرز في مجال تنفيذ أهداف المبادرة الدولية للشعاب المرجانية عند انتهاء فترة إطار العمل الحالية في عام ٢٠٠٣.

Le Secrétariat apporte son soutien aux organes subsidiaires de la Commission dans leur examen attentif des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action.
وتقدِّم الأمانة الدعم للهيئات الفرعية للجنة وهي تستعرض بنشاط التقدُّم المحرز في تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل.

5. Invite la Haut-Commissaire à informer le Comité des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
5- تدعو المفوضة السامية إلى أن تحيط اللجنة علماً بالتقدم المحرز في تنفيذ هذه التوصية.

Éléments ayant contribué aux progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III
العناصر التي أسهمت في احراز تقدم في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث

progrès réalisés dans l'application des conventions internationales signées par le Liban
1 - التقدّم المحرز في توسيع دائرة الاتفاقيات الدولية المبرمة في لبنان

Evaluation des progrès réalisés dans l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale aux niveaux national et régional
تقييم التقدم الذي أحرز في تطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Enfin, nous soutenons la présentation d'un rapport annuel sur les progrès réalisés dans l'application des engagements du millénaire, ainsi qu'un rapport plus détaillé tous les cinq ans.
وأخيرا، نؤيد تقديم تقرير سنوي عن التقدم المحرز في الوفاء بتعهدات الألفية، إلى جانب تقديم تقرير أوفى كل خمس سنوات.

progrès réalisés dans l'application des Normes comptables
التقدم المحرز نحو تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

On pourrait notamment mettre au point une méthode pour fournir au Conseil de sécurité et aux États des renseignements plus détaillés sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
وقد يتضمن ذلك، طريقة لتقديم معلومات أكثر تفصيلا إلى مجلس الأمن والدول عما تحرزه من تقدم في تنفيذ القرار 1373.

Elle déplore l'insuffisance des progrès réalisés dans l'application d'Action 21, due en grande partie, selon elle, à l'insuffisance des ressources; elle demande par conséquent qu'une attention particulière soit accordée aux travaux du Groupe de travail chargé des ressources financières de la Commission du développement durable.
وهي تلاحظ بقلق التقدم البطيء في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وتعتقد أن نقص التمويل يشكل معوقا من المعوقات الرئيسية في هذا الصدد، وترى بالتالي أنه لا بد من إيلاء اهتمام خاص ﻷنشطة الفريق العامل المخصص للمالية.

6. Demande au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte à sa cinquante-quatrième session des mesures prises et des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
6- تطلب إلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يقدّم إلى لجنة المخدرات في دورتها الرابعة والخمسين تقريرا عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار وعن التقدم المحرز في تنفيذه.