"programmatique et financière" - Traduction Français en Arabe

• البرنامجية والمالية
• البرامجي والمالي

Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi)
نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية

Les représentants ont fait part de leur satisfaction quant à la poursuite de la mise en place du système intégré de gestion programmatique et financière.
وأعرب الممثلون عن ارتياحهم لاستمرار تنفيذ نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية.

Système intégré de gestion programmatique et financière
نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية

Élaboration du système intégré de gestion programmatique et financière
تطوير نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية

En Amérique latine, le FNUAP a conçu et réalisé un système interne de suivi systématique de l'exécution programmatique et financière.
وقد صمم صندوق الأمم المتحدة للسكان في أمريكا اللاتينية نظاما داخليا للمتابعة المنتظمة للتنفيذ البرامجي والمالي وقام بتنفيذه.

Les États Membres peuvent évaluer les coûts, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles grâce au Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).
يمكن للدول الأعضاء أن تقيم تكلفة الأنشطة العملياتية وأثرها وفعاليتها من خلال نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية.

2. Mise en œuvre du Système intégré de gestion programmatique et financière
2- تطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية

Système intégré de gestion programmatique et financière
الحادي عشر- نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية

4.3 Les allocataires assument l'entière responsabilité programmatique et financière des fonds qui leur sont versés par le gestionnaire du Fonds.
4-3 وتتحمل الجهات المتلقية المساءلة الكاملة البرنامجية والمالية عن الأموال التي يسددها لها مدير الصندوق.

IX. Système intégré de gestion programmatique et financière
الثامن- نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية التاسع-

Les organisations nationales chargées de la mise en œuvre de ces modalités assument l'entière responsabilité programmatique et financière des fonds reçus du PNUD sur instruction du Comité directeur Yasuni dirigé par le gouvernement.
وستتولى المنظمات المنفذة الوطنية كامل المسؤولية البرنامجية والمالية عن الأموال التي يدفعها إليها البرنامج الإنمائي بناء على تعليمات لجنة ياسوني التوجيهية التي ترأسها الحكومة.

Système intégré de gestion de l'information programmatique et financière (Base de données ProFi)
نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (قاعدة بيانات ProFi)

Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi):
● نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi):

e) Financer le fonctionnement de l'outil de gestion, de comptabilité et de rapports ProFi (Système intégré de gestion programmatique et financière) de l'ONUDC.
(هـ) تمويل تشغيل أداة التبليغ والمحاسبة والإدارة الخاصة بمشروع نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

97. Le rapport du Corps commun d'inspection contient d'importantes recommandations qui sont susceptibles, si elles sont mises en œuvre avec soin, d'améliorer l'efficacité programmatique et financière des activités de l'Organisation ainsi que l'efficacité de leur gestion.
97- ومضى قائلا إن تقرير وحدة التفتيش المشتركة يتضمن توصيات هامة يمكن أن تساعد، إذا نفذت بعناية، في تحسين الكفاءة البرنامجية والمالية والإدارية لأنشطة المنظمة.

Système intégré de gestion programmatique et financière
ألف- نظام المعلومات البرنامجية والمالية

À cet égard, des intervenants se sont félicités de la délégation de pouvoir et de l'application future du système intégré de gestion programmatique et financière, notant qu'il permettrait de disposer d'informations détaillées sur l'état des projets et sur les dépenses au titre des différents programmes.
وفي هذا الصدد، رحب المتكلمون بأسلوب تفويض الصلاحيات، كما رحبوا بتنفيذ نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية في المستقبل، مشيرين إلى أن هذا النظام قد يتيح معلومات مفصلة عن وضع المشاريع وعن النفقات، في إطار مختلف البرامج.

Par la suite, ils seront transférés au Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).
وستنقل فيما بعد إلى نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي).

8. Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).
8- نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي).

1. Dans le domaine de la gestion, le coordonnateur du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) a été nommé en mars 2003.
1- من حيث الإدارة، تم تعيين منسق نظام ادارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) في آذار/مارس 2003.

Le HCR est l'organisme directeur pour le module protection et assure la coordination interinstitutions ainsi que la planification programmatique et financière, de même que le suivi de l'utilisation des fonds reçus et l'élaboration de rapports à ce sujet.
وتشمل أدوار المفوضية ومسؤولياتها في الصناديق الإنسانية المشتركة مهام حماية وقيادة مجموعة ومهام تنسيق بين الوكالات، فضلا عن التخطيط البرامجي والمالي والرصد والإبلاغ فيما يتعلق باستخدام ما تتلقاه من أموال الصناديق الإنسانية المشتركة.