"programme de l'atelier" - Traduction Français en Arabe

• برنامج حلقة العمل
• مواد لحلقات عمل في إطار
• جدول أعمال حلقة العمل
• حلقات العمل التدريبية المتعلقة
• برنامجَ حلقة العمل

Le programme de l'atelier portait principalement sur les effets néfastes pour la Terre de la variabilité du Soleil.
وركز برنامج حلقة العمل على التغيرات الشمسية وما لها من تأثيرات سلبية على كوكب الأرض.

Tous ont estimé que le programme de l'atelier répondait à leurs attentes et besoins professionnels.
كذلك رأى جميع المجيبين أنَّ برنامج حلقة العمل لبّى احتياجاتهم وتوقّعاتهم المهنية.

Le programme de l'atelier avait été préparé par le Bureau des affaires spatiales.
وقام على إعداد برنامج حلقة العمل مكتب شؤون الفضاء الخارجي.

b) Mise au point du programme de l'atelier consacré au CC:TRAIN;
)ب( وضع مجموعة مواد لحلقات عمل في إطار برنامج التدريب في مجال تغير المناخ؛

L'Association a participé aux activités inscrites au programme de l'atelier;
وقد شاركت الجمعية في الجهود الرامية إلى تنفيذ جدول أعمال حلقة العمل.

148. Le programme de l'atelier consacré au CC:TRAIN fait partie intégrante du programme CC:TRAIN.
١٤٨ - تعتبر مجموعة حلقات العمل التدريبية المتعلقة بتغير المناخ جزءا لا يتجزأ من برنامج التدريب في مجال تغير المناخ.

13. Le programme de l'atelier avait été élaboré par le Bureau des affaires spatiales en coopération avec le comité du programme, lequel se composait de représentants de la CMSA, de l'Académie internationale d'astronautique et du Bureau des affaires spatiales.
١٣- وَضعَ مكتبُ شؤون الفضاء الخارجي برنامجَ حلقة العمل بالتعاون مع لجنة البرنامج. وضمَّت لجنةُ البرنامج ممثِّلين للوكالة الصينية للفضاء المأهول، والأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

11. Le programme de l'atelier avait été élaboré conjointement par l'ONU, l'ESA et les organisations chiliennes concernées, et les travaux se sont déroulés en séances plénières et séances de groupes de travail.
واشترك في إعداد برنامج حلقة العمل كل من الأمم المتحدة والإيسا والهيئات الشيلية المعنية.

De ce fait, le programme de l’atelier a mis l’accent sur les techniques d’analyse des données au moyen de systèmes et de langages informatiques.
وبناء على ذلك ركز برنامج حلقة العمل على تقنيات تحليل البيانات باعتبارها جزءا من نظم البرامجيات واللغات الحاسوبية .

Ces exposés ont été présentés en tant que partie intégrante du programme de l'atelier.
وقُدِّمت تلك العروض الإيضاحية كجزء لا يتجزّأ من برنامج حلقة العمل.

Le programme de l'atelier comportera également des séances de formation et de sensibilisation et permettra de renforcer les nombreux liens qui existent déjà dans le cadre du projet COPINE ainsi que d'établir de nouveaux contacts interinstitutionnels à long terme.
وسيشمل برنامج حلقة العمل مسائل تثقيف المنتفعين وتدريبهم وتنمية وعيهم، كما سيشمل توطيد أواصر الصلات الكثيرة القائمة، وإنشاء روابط جديدة طويلة الأجل فيما بين المؤسسات التي يدعمها مشروع كوبين.

programme de l'atelier et liste des participants
برنامج حلقة العمل وقائمة المشاركين

Ces consultations avaient pour objet de solliciter les vues des Parties sur la conception du programme de l'atelier, notamment sur ses objectifs, ses thèmes et son déroulement.
وكان الهدف من المشاورات التماس آراء الأطراف بشأن صياغة برنامج حلقة العمل المعقودة أثناء الدورة، بما في ذلك الغرض منها والمواضيع التي ستتناولها وصيغتها.

programme de l'atelier technique sur le recouvrement des avoirs, Vienne, 21 juin 2002
برنامج حلقة العمل التقنية بشأن استرداد الموجودات، المزمع عقدها في فيينا في 21 حزيران/يونيه 2002

6. Le programme de l'atelier est présenté dans la section II ciaprès.
6- ويرد برنامج حلقة العمل في الباب ثانيا أدناه.

programme de l'atelier 15
جدول أعمال حلقة العمل 16

149. Le programme de l'atelier CC:TRAIN donne un aperçu général de six questions de portée mondiale :
٩٤١ - وتعطي مجموعة حلقات العمل التدريبية المتعلقة بتغير المناخ لمحة عامة عن ستة مجالات موضوعية " عالمية " هي: