"programme des nations unies pour le développement" - Traduction Français en Arabe

• برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي
• وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي
• ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالنسبة
• خطة الأمم المتحدة للتنمية
• لبرنامج الأمم المتحدة لإنمائي
• وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي
• ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي اتصالا
• ببرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي
• برنامج الأمم المتحدة للتنمية
• جدول أعمال الأمم المتحدة الإنمائي
• جانب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Depuis 1998, le Centre a traduit en catalan le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
منذ عام 1998 تولى المركز ترجمة تقرير التنمية البشرية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى اللغة القطالونية.

Conseillère d'ONU-Femmes, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies.
تسدي المشورة إلى هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وإلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

Intervention à la réunion du Réseau mondial de praticiens des droits de l'homme du Programme des Nations Unies pour le développement (2009)
ألقت كلمة في اجتماع الشبكة العالمية للممارسين في مجال حقوق الإنسان الذي عقده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عام 2009

États Membres des Nations Unies ou États participant au Programme des Nations Unies pour le développement
الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو الدول المشاركة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement
المكاتب الميدانية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي 455 740

Voilà pourquoi le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'oppose à la mise de conditions.
وغالبا ما يصبح الشخص العادي ضحية مزدوجة، ولهذا السبب يعارض برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي المشروطية.

Créances sur le Programme des Nations Unies pour le développement
المبالغ المستحقة القبض من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

La récente conférence ministérielle du Programme des Nations Unies pour le développement a représenté un pas dans la bonne direction.
وقال إن المؤتمر الوزاري الذي عقده مؤخرا برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كان خطوة في الاتجاه الصحيح.

M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
السيد مارك مالوج براون، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي السيد ج.

Dans son rapport sur le développement humain de 2003, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a cité ces réformes en exemple.
وفي تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن التنمية البشرية في عام 2003، ذكر البرنامج هذه الإصلاحات على سبيل المثال.

Parallèlement, sur le terrain, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué à faire bénéficier la CNUCED de son indispensable soutien logistique.
وفي غضون ذلك، ظل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يمد الأونكتاد بدعم ميداني لا غنى عنه في مجال الخدمات اللوجستية والاتصال.

pour le Programme des Nations Unies pour le développement pour 2006
التبرعات المعلنة لعام 2006 لصالح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

:: Le Programme des Nations Unies pour le développement a financé la définition de versions régionales des critères ci-dessus.
:: قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم لإصدار نسخ إقليمية للأسس المرجعية للرابطة البرلمانية للكومنولث.

Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires a renforcé sa coopération avec les institutions des Nations Unies - notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
وقد عزز المجلس تعاونه مع وكالات الأمم المتحدة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement botswanais financent conjointement ce projet.
ويتشارك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وحكومة بوتسوانا في تمويل المشروع.

Les possibilités que le Programme de parrainage soit administré par le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU ou par le Programme des Nations Unies pour le développement ont été évoquées.
ومن الخيارات التي نوقشت إدارة البرنامج من قبل مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح أو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Programme des Nations Unies pour le développement : rapport sur l'audit et les investigations internes
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: تقرير عن المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات

Rapport annuel sur les activités d'évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement en 2011
التقرير السنوي لعام 2011 عن التقييم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Nous remercions également le Programme des Nations Unies pour le développement, agent administratif du Fonds.
ونعرب عن تقديرنا أيضا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوصفه الوكيل الإداري للصندوق.

Banque asiatique de développement - Agent d'exécution de projets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
تقرير مراجعي الحسابات المستقلين مصرف التنمية اﻵسيوي ـ الوكالة المنفذة لحساب برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي :

Il encourage également la MINUSTAH et le Programme des Nations Unies pour le développement à intensifier leur coopération en vue de soutenir le secteur de la justice.
كما يشجع البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تعميق تعاونهما لدعم قطاع العدالة.

Notre république est l'un des pays où des bureaux provisoires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont été ouverts.
إن جمهوريتنا من البلدان التي افتتحت فيها مكاتب مؤقتة لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

Rappelle qu'au cours de la partie de la session annuelle de 1994 consacrée au Programme des Nations Unies pour le développement, il a :
يشير إلى أنه في خلال النظر في الجزء المتعلق ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من الدورة السنوية لعام ١٩٩٤:

1. Reconnaît l'importance des mécanismes d'évaluation et de suivi, qui permettent au Programme des Nations Unies pour le développement de fournir à tous les participants aux activités du Programme, à tout le personnel du Programme et au Conseil d'administration des informations sur les progrès réalisés au niveau des opérations et sur l'incidence de celles-ci;
١ - يقر بأهمية التقييم والرصد بوصفهما آليتين توفران المعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز في مجال التشغيل واﻷثر المترتب على اﻷنشطة التي يضطلع بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالنسبة لجميع المشتركين في أنشطة البرنامج ولجميع موظفي البرنامج والمجلس التنفيذي،

L'aggravation des inégalités dans le monde a de graves répercussions en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour le développement.
ولذلك فإن لمشكلة زيادة التفاوت على الصعيد العالمي تأثيرا هاما على تنفيذ خطة الأمم المتحدة للتنمية.

Réunion commune des Conseils d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial
الاجتماع المشترك للمجالس التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة لإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأغذية العالمي

Lors de l'examen de ce rapport, le Comité a rencontré des représentants de l'Organisation des Nations Unies et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui ont fourni des informations supplémentaires.
وقابلت اللجنة خلال نظرها في التقرير ممثلي اﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي الذين قدموا معلومات إضافية.

104. Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, agissant dans le cadre de ses responsabilités concernant l'administration du système de coordonnateurs résidents, qui reste fermement ancré dans le Programme des Nations Unies pour le développement, à :
104 - تطلب إلى مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في سياق اضطلاعه بمسؤوليات إدارة نظام المنسقين المقيمين، الذي لا يزال متصلا ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي اتصالا وثيقا، أن يقوم بما يلي:

Documentation Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social, y compris les informations sur le Programme des Nations Unies pour le développement et le Rapport sur le développement humain (résolution A/C.2/49/L.51 de l'Assemblée générale)
الوثائق: الفصل ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك المعلومات المتعلقة ببرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي و " تقرير التنمية البشرية " )قرار الجمعية العامة A/C.2/49/L.51(

Il espérait que la présence de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement permettrait d'envoyer un message clair selon lequel cette dichotomie artificielle n'était plus de mise.
أضاف إنه يأمل أن يبث وجود مدير برنامج الأمم المتحدة للتنمية رسالة واضحة بأن هذا التقسيم اصطناعي ولا ينبغي أن يظل موجوداً.

Il demeure impératif de mettre davantage l'accent sur la mise en œuvre des objectifs énoncés dans le Programme des Nations Unies pour le développement et convenus au niveau international.
6 - ويظل التركيز بقدر أكبر من الوضوح على تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا وغايات جدول أعمال الأمم المتحدة الإنمائي أمرا أساسيا لا غنى عنه.

Nous nous félicitons de la contribution apportée à ces travaux par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui est au coeur d'une mobilisation internationale coordonnée dans le but d'éliminer la pauvreté.
ونشيد بالمساهمة في هذا العمل من جانب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الذي يقف في قلب الجهد الدولي المتناسق لاستئصال الفقر.