"programme proposé" - Traduction Français en Arabe

• البرنامج المقترح
• برنامج الأونكتاد المقترح
• البرامج المقترح
• البرامج المقترحة
• بالبرنامج المقترح
• البرنامج المُقترح

Le programme proposé recommandera à la troisième session d'envisager une deuxième étape du recensement.
وسيوصي البرنامج المقترح بالنظر في المرحلة الثانية للاستقصاء خلال الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف.

Le Directeur a précisé que le programme proposé ne couvrait pas l'Erythrée.
وأوضح أن البرنامج المقترح لا يشمل اريتريا.

Je considère que la Commission accepte le programme proposé pour la deuxième phase de nos travaux.
وإنني أعتبر أن اللجنة تقبل البرنامج المقترح للمرحلة الثانية من عملنا.

C'est pourquoi elle appuyait le programme proposé et priait instamment le Conseil d'administration de l'approuver.
وعليه فإنه يؤيد البرنامج المقترح ويحث على أن يوافق عليه المجلس التنفيذي.

Une troisième délégation a exprimé l'espoir qu'on tiendrait compte des enseignements tirés du programme précédent pour la mise en oeuvre du programme proposé.
وأعرب وفد ثالث عن اﻷمل في أن تؤخذ الدروس المستخلصة من البرنامج السابق في الاعتبار في تنفيذ البرنامج المقترح.

Le programme proposé figurera prochainement à l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social pour 1994.
وسيكون البرنامج المقترح لمنظومة اﻷمم المتحدة موضع النظر خلال الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤.

À cette fin, le programme proposé devra nécessairement comporter les éléments clefs ci-après :
ولتحقيق ذلك، ينبغي أن يكون البرنامج المقترح متضمنا، بصورة ثابتة، العناصر اﻷساسية التالية:

Le programme proposé par ces deux organismes comporte trois éléments: échange de connaissances, appui institutionnel et appui technique.
ويتضمن البرنامج المقترح من هاتين الوكالتين ثلاثة عناصر هي: نقل المعرفة، والدعم المؤسسي، والدعم التقني.

Il a estimé que les récents progrès des réformes structurelles engagées pour améliorer la discipline budgétaire étaient encourageants et démontraient que les autorités avaient la capacité voulue pour exécuter le programme proposé.
ولاحظ صندوق النقد الدولي أن التقدم المحرز أخيرا على صعيد الإصلاحات الهيكلية لتعزيز الإدارة المالية مشجع وبرهان على أن السلطات لديها القدرة على تنفيذ البرنامج المقترح.

programme proposé du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement au Siège des Nations Unies
البرنامج المقترح للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية في مقر الأمم المتحدة

Le programme proposé s'attaquerait à ces problèmes.
وسيتطرق البرنامج المقترح إلى حل هذه المشكلات.

Elle a souligné que le programme proposé qui se fondait sur des choix librement consentis et faits en pleine connaissance de cause montrerait à quel point les approches volontaires pouvaient être utiles et efficaces.
وأكدت أن البرنامج المقترح قائم على خيار يعتمد على المعلومات ويهدف إلى إبراز فوائد وفعالية النهج الطوعي.

Approuve le descriptif de programme proposé pour la CNUCED pour l'exercice biennal 2016-2017 tels qu'il est présenté dans le document TD/B/WP(69)/CRP.1/Rev.1;
١- توافق على وصف مشروع برنامج الأونكتاد المقترح لفترة السنتين 2016-2017 الوارد في الوثيقة TD/B/WP(69)/CRP.1/Rev.1؛

Un représentant, notant que le programme proposé ne portait que sur deux ans, a demandé si le programme pouvait atteindre ses objectifs dans une période de temps aussi brève.
ولاحظ وفد آخر أن البرامج المقترح موضوع لسنتين فقط، وتساءل عما إذا كان يمكن أن يحقق أهدافه في هذه الفترة الزمنية القصيرة.

Sur le plan d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets, le programme proposé préconise :
66 - فيما يتعلق بالإدارة السليمة للمخلفات، تضمنت البرامج المقترحة ما يلي:

Elle a constaté avec plaisir que les objectifs du programme proposé et la stratégie à suivre étaient clairement définis et que l'utilisation de la technique du cadre logique y était encouragée.
وأشاد الوفد بالبرنامج المقترح لما تضمنه من تحديد واضح لﻷهداف والاستراتيجيات وشجع على استعمال أسلوب اﻹطار المنطقي.

Elle veut être certaine que les autres programmes régionaux ne seront pas défavorablement affectés et que les ressources financières existantes ne seront pas utilisées pour le programme proposé.
وأضاف أنه يود أن يتأكد من أن البرامج الإقليمية الأخرى لن تتأثر سلبا ومن أن الموارد المالية الموجودة لن تُستخدم في البرنامج المُقترح.