"projets financés au moyen de" - Traduction Français en Arabe

• المشاريع الممولة من
• بالمشاريع الممولة من
• مشاريع ممولة من
• قبل في تمويل
• في تمويل المكتب

projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires : actif et passif de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
المشاريع الممولة من خارج الميزانية العادية: الخصوم والأصول في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

En règle générale, les projets financés au moyen de ressources de base et ceux financés au moyen d'autres ressources avaient été classés au même niveau.
وبشكل عام، أعطيت المشاريع الممولة من الموارد الأساسية والمشاريع الممولة من الموارد غير الأساسية نفس المرتبة.

projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires : recettes, dépenses et variation du solde des fonds 2006-2007a Situation d'urgence au Liban
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الأرصدة المالية المتعلقة بالمشاريع الممولة من خارج الميزانية العادية عن فترة السنتين 2008-2009

La diminution de 917 000 dollars tient à l'achèvement de projets financés au moyen de ressources extrabudgétaires au cours de l'exercice 2012-2013.
والنقصان البالغ 000 917 دولار ناجم عن إنجاز مشاريع ممولة من موارد خارجة عن الميزانية في فترة السنتين

Le Directeur exécutif était d'avis que l'UNOPS et le PNUD, en collaborant, pourraient identifier les causes sous-jacentes de la diminution des projets financés au moyen de ressources du PNUD à laquelle il avait déjà été fait référence.
ورأى المدير التنفيذي أنه ينبغي للمكتب وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، اللذان يعملان معا، أن يتمكنا من تحديد الأسباب الأساسية للانخفاض المشار إليه من قبل في تمويل المكتب من البرنامج الإنمائي.

c) Le gouvernement peut assumer directement la responsabilité du paiement des impôts pour les projets financés au moyen de l'aide étrangère.
' 3` قد تضطلع الحكومة بالمسؤولية المباشرة عن دفع الضرائب على المشاريع الممولة من الخارج.

L’UNESCO a par ailleurs lancé, à l’intention de son personnel sur le terrain, un programme de formation à la gestion et à l’élaboration des projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
كما بدأت برنامجا تدريبيا لموظفيها الميدانيين على صياغة وإدارة المشاريع الممولة من خارج الميزانية.

Le Comité demande que figure dans le prochain document budgétaire relatif à ce chapitre une analyse de l'efficacité avec laquelle le Haut Commissariat et l'Office des Nations Unies à Genève gèrent les projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires et ceux exécutés au titre du chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique).
وطلبت اللجنة أن يجري في سياق عرض الميزانية القادم لهذا الباب استعراض مدى كفاءة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومكتب الأمم المتحدة بجنيف في إدارة المشاريع الممولة من المصادر الخارجة عن الميزانية وكذلك المشاريع التي تُنفذ في إطار الباب 21، البرنامج العادي للتعاون التقني.

Ces services sont fournis par le FNUAP à tous les projets financés au moyen de contributions multibilatérales, qu'il soit l'agent d'exécution des projets ou que d'autres organismes soient choisis en vue d'exécuter les projets.
ويقدم الصندوق هذه الخدمات إلى جميع المشاريع الممولة من الموارد الثنائية والمتعددة اﻷطراف، بصرف النظر عما إن كان الصندوق يتولى دور الوكالة المنفذة بالنسبة إلى تلك المشاريع أو أن وكالات أخرى قد اختيرت لتنفيذ المشاريع.

3. Évaluation de la qualité des produits et des projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires
٣ - تقييم نوعية نواتج البرامج وتقييم المشاريع الممولة من خارج الميزانية

C’est pourquoi le Bureau a recommandé à la CEPALC de créer une méthode permettant d’évaluer la qualité des activités et d’élaborer un manuel d’évaluation pour les projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
ولذلك أوصى مكتب المراقبة الداخلية بأن تضع اللجنة منهجية لتقييم نوعية نواتج البرامج ودليلا لتقييم المشاريع الممولة من خارج الميزانية لكي يتسنى تقييم نوعية النواتج وتقييم المشاريع بصورة منظمة.

État 7 : projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires : actif et passif au 31 décembre 2009
البيان 7 - بيان أصول وخصوم المشاريع الممولة من خارج الميزانية العادية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Par ailleurs, ils ont lancé, mené à bien et continuent de mener un certain nombre de projets financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
ونفذ، موظفو الشعب الإقليمية ووحدة تخطيط السياسات ودعم الوساطة ولا يزالوا ينفذون، عددا من المشاريع الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية.

Tous les projets financés au moyen de la quatrième tranche ont été menés à bonne fin.
27 - استُكملت جميع المشاريع الممولة من الشريحة الرابعة.

UNIFEM se fait rembourser les coûts d'appui aux projets financés au moyen de ressources autres que les ressources de base et ceux afférents aux projets qu'il exécute au nom du PNUD et du FNUAP.
يسترد الصندوق تكاليف الدعم التي تُنفق على المشاريع الممولة من الموارد غير الأساسية، ومن المشاريع التي ينفذها بالنيابة عن البرنامج الإنمائي وصندوق السكان.

Compte tenu de cette évolution, le Comité a noté qu'il faudrait déterminer dans quelle mesure la croissance du portefeuille de projets financés au moyen de fonds supplémentaires pourrait durer.
وفي ضوء هذه التطورات لاحظ المجلس ضرورة إعادة النظر في استدامة الزيادة في حافظة اليونيسيف من المشاريع الممولة من الموارد التكميلية.

État 6. projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires : recettes, dépenses et variation du solde des fonds (exercice 2008-2009)
البيان 6 - بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الأرصدة المالية المتعلقة بالمشاريع الممولة من خارج الميزانية العادية عن فترة السنتين 2008-2009

Des projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires seront exécutés dans le cadre du sous-programme pour assurer le suivi de la mise en œuvre des programmes régionaux de sortie de conflit dans la zone de la CEEAC et intégrer des mesures de conservation des forêts dans les politiques environnementales et agricoles pour la sécurité alimentaire et l'atténuation des effets des changements climatiques en Afrique centrale.
وسيقوم البرنامج الفرعي بتنفيذ مشاريع ممولة من موارد خارجة عن الميزانية لمتابعة تنفيذ البرنامج الإقليمي لما بعد النزاع في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا؛ وإدماج الحفاظ على الغابات في السياسات البيئية والزراعية لتحقيق الأمن الغذائي والتخفيف من آثار تغير المناخ في وسط أفريقيا