"promouvoir la collaboration entre" - Traduction Français en Arabe

• تعزيز التعاون بين
• تشجيع التعاون بين
• إلى تعزيز التعاون على

50. Pour lutter contre l'absence de responsabilisation dans la coopération en matière de renseignement, il faudrait promouvoir la collaboration entre les organes de contrôle nationaux.
50- ولمواجهة انعدام المساءلة بشأن التعاون في مجال الاستخبارات، ينبغي تعزيز التعاون بين هيئات الإشراف الوطنية.

Le Conseil s'efforce, à titre prioritaire, de promouvoir la collaboration entre les secteurs professionnels, d'aider à faire mieux comprendre au public les besoins dans ce secteur, d'encourager la recherche appliquée, d'apporter son concours à des enquêtes sur des problèmes sectoriels particuliers et de fournir les instances appropriées pour débattre de questions sectorielles.
ويعطي المجلس أولوية الاهتمام إلى تعزيز التعاون بين المهنيين العاملين في القطاعات المختلفة وتقديم المساعدة ﻹيجاد الوعي المتزايد في أوساط الجمهور بالاحتياجات القطاعية وتشجيع البحث التطبيقي ودعم البحث في قضايا قطاعية محددة، وتوفير المحافل الملائمة لمناقشة القضايا القطاعية.

c) Organiser des réunions et des foires en vue de promouvoir la collaboration entre les entreprises;
)ج( تنظيم الاجتماعات والمعارض بغية تعزيز التعاون بين المنشآت ؛

Notant les activités menées par les organes multilatéraux concernés et les organisations régionales et sous-régionales compétentes, et conscient de la nécessité de promouvoir la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes internationaux chargés de la coopération en matière fiscale,
وإذ يلاحظ الأنشطة الجاري الاضطلاع بها في إطار الهيئات المعنية المتعددة الأطراف والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية المعنية، وإذ يقر بضرورة تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات الدولية المعنية بالتعاون في المسائل الضريبية،

g) promouvoir la collaboration entre les pays par le biais d'un programme de renforcement des capacités dans le domaine des TIC pour le développement; l'objectif du programme serait de promouvoir l'échange de compétences et de connaissances entre les pays participants;
(ز) تشجيع التعاون بين البلدان عن طريق برامج بناء القدرات في مجال تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية. وسيكون هدف البرنامج تشجيع تبادل المهارات والمعارف فيما بين البلدان المشاركة؛

En ce qui concerne les liens entre les organismes de marchés publics et les organismes d'innovation, deux experts ont estimé que promouvoir la collaboration entre ces deux types d'organismes était essentiel.
44- وفيما يتصل بالعلاقة بين وكالات المشتريات العامة ووكالات الابتكار، توافق خبيران على أن تعزيز التعاون بين هذين النوعين من الوكالات أمر جوهريّ.

Notant les activités menées au sein des organes multilatéraux concernés et des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et conscient de la nécessité de promouvoir la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes internationaux chargés de la coopération en matière fiscale,
وإذ يلاحظ الأنشطة الجاري الاضطلاع بها في إطار الهيئات المعنية المتعددة الأطراف والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية المعنية، وإذ يقر بضرورة تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والهيئات الدولية الأخرى المعنية بالتعاون في المسائل الضريبية،

Prenant acte des activités menées au sein des organes multilatéraux concernés et des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et conscient de la nécessité de promouvoir la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes internationaux chargés de la coopération en matière fiscale,
وإذ يلاحظ الأنشطة الجاري الاضطلاع بها داخل الهيئات المعنية المتعددة الأطراف والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية المعنية، وإذ يسلم بضرورة تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات الدولية المعنية بالتعاون في المسائل الضريبية،

Notant les activités menées au sein des organes multilatéraux concernés et des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et conscient de la nécessité de promouvoir la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes internationaux chargés de la coopération en matière fiscale,
وإذ يلاحظ الأنشطة الجاري الاضطلاع بها داخل الهيئات المعنية المتعددة الأطراف والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية المعنية، وإذ يسلم بضرورة تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات الدولية المعنية بالتعاون في المسائل الضريبية،

En 1995, l'UNICEF et l'OIF ont signé un accord de coopération définissant les mesures visant à promouvoir la collaboration entre les deux organismes, en particulier dans le domaine de l'éducation des filles et des droits de l'enfant.
18 - في عام 1995، وقَّعت اليونيسيف والمنظمة الدولية للفرانكفونية اتفاقا للتعاون يحدد تدابير تعزيز التعاون بين المنظمتين، وخاصة في ميداني تعليم الفتيات وحقوق الأطفال.

4. promouvoir la collaboration entre les gouvernements et la société civile, dont les organisations non gouvernementales et le secteur privé, concernant les mesures de réduction de la demande de drogues;
4- تعزيز التعاون بين الحكومات والمجتمع الدولي، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، بشأن تدابير خفض الطلب على المخدِّرات؛

Il a pour principales missions de promouvoir la collaboration entre départements, de diffuser les instruments et méthodes utiles à la mise en œuvre de la loi, d'approuver un < < plan fédéral > > en début de législature, d'approuver les rapports prévus par la loi.
وتتمثل مهامه الرئيسية في تعزيز التعاون بين الإدارات، ونشر الوسائل والأساليب اللازمة لتنفيذ القانون، والموافقة على " خطة اتحادية " عن طريق المجلس التشريعي، واعتماد التقارير التي تُعد بموجب القانون.

Cependant, le nombre de réseaux d'entreprenariat demeure limité du fait des différences qui existent entre l'échelle et la portée des grandes entreprises et des petites et moyennes entreprises, de la méfiance entre les propriétaires et les gérants des entreprises et de l'absence de programmes visant à promouvoir la collaboration entre entreprises.
بيد أنه لا يزال عدد شبكات هذه الرابطات محدودا بسبب اختلاف درجات وأهداف المؤسسات التجارية الكبيرة والمؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة، وانعدام الثقة بوجه عام بين الملاك والمدراء، وانعدام برامج تشجيع التعاون بين هذه المؤسسات().

Rapport du Secrétaire général sur les propositions visant à promouvoir la collaboration entre les organismes des Nations Unies à l'appui du Conseil économique et social
تقرير الأمين العام عن المقترحات الرامية إلى تعزيز التعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة دعماً للمجلس الاقتصادي والاجتماعي