"propices à l'" - Traduction Français en Arabe

• المواتية
• ليمارس

Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'instaurer des conditions nationales et internationales propices à l'exercice du droit au développement,
وإذ يشدد على أن الدول هي المسؤولة في المقام الأول عن تهيئة الظروف الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية،

Il y a lieu de mettre en place des environnements propices à l'application d'idées viables.
كما يتعين تهيئة البيئة المواتية لتنفيذ الأفكار الناجعة.

Il ajoute que la loi sur les manifestations de masse vise à créer les conditions propices à l'exercice des droits et libertés constitutionnels des citoyens et que le respect de cette loi garantit la protection de la sécurité et de l'ordre publics pendant les manifestations.
وتضيف قائلة إن قانون التجمعات الجماهيرية يهدف إلى وضع الشروط ليمارس المواطنون حقوقهم وحرياتهم الدستورية وإن الامتثال للقانون يكفل حماية السلامة العامة والنظام العام أثناء هذه التجمعات الجماهيرية.

Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'instaurer des conditions propices à l'exercice du droit au développement,
وإذ يشدد على أن الدول مسؤولة في المقام الأول عن تهيئة الظروف الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية،

Ils ont permis un meilleur fonctionnement des institutions publiques et la mise en place de conditions propices à l'amélioration des prestations fournies à la population.
فأتاحت للمؤسسات العامة فرصة تحسين أدائها لأعمالها وهيأت الظروف المواتية لتحسين تقديم الخدمات العامة للسكان.

Il s'efforce donc en continu de créer des conditions propices à l'application intégrale des obligations internationales qui lui incombent en vertu de la Convention.
وهي لذلك تسعى باستمرار إلى تهيئة الظروف المواتية للوفاء تماما بجميع التزاماتها الدولية المترتبة على تلك الاتفاقية.

La Représentante spéciale rappelle que c'est à l'État qu'incombe l'obligation de créer les conditions propices à l'expression des opinions, partant à l'exercice du droit de manifester.
وأوضحت أن هذه الدولة مسؤولة عن تهيئة الظروف المواتية للتعبير عن الآراء، في سياق التمتع بالحق في الاحتجاج.

La création de conditions propices à l'investissement privé est primordiale pour la croissance et le développement durables.
25 - وتهيئة البيئة المواتية للاستثمار في القطاع الخاص أمر ضروري لتحقيق النمو والتنمية المستدامين.

Cette situation exige que nous renforcions encore le rôle des Nations Unies en tant que véhicule efficace pour la création des conditions propices à l'instauration de la paix et la stabilité dans le monde.
وهذا اﻷمر يستدعي منا اﻹرتقاء بمستوى أداء منظمتنا الدولية لتصبح وسيلة فعالة ﻹيجاد الظروف المواتية ﻹقامة السلام والاستقرار في ربوع عالمنا المضطرب.

17. Promouvoir des formes de coopération régionale et sous—régionale propices à l'amélioration des relations entre nos organisations intergouvernementales compétentes;
17- تشجيع أشكال التعاون الإقليمي ودون الإقليمي المواتية لتحسين العلاقات بين منظماتنا الدولية الحكومية المعنية؛

Il faudra aussi créer des conditions propices à l'autonomie administrative et financière des services d'assainissement et d'approvisionnement en eau et au renforcement des capacités des institutions.
وتقتضي هذه العملية أيضا تهيئة البيئة المواتية للاستقلال المالي واﻹداري لمؤسسات المياه والمرافق الصحية ولبناء القدرات المؤسسية.

Le Viet Nam a toujours mené une politique visant à respecter, garantir et créer les conditions propices à l'exercice de la liberté de religion et de conviction pour tous.
13- وهناك سياسة ثابتة لفييت نام هي احترام الظروف المواتية لجميع الأشخاص لممارسة حرية الدين والمعتقد وضمانها وإيجادها.

124.130 Augmenter les mesures visant à créer des conditions propices à l'exercice de la liberté d'expression (Indonésie);
124-130 زيادة التدابير الهادفة إلى تهيئة الأوضاع المواتية ليمارس الناس حرية التعبير (إندونيسيا)؛