"propos de ça" - Traduction Français en Arabe

• عن هذا
• عن ذلك
• بشأن هذا
• بشأن ذلك
• حيال ذلك
• حيال هذا
• بخصوص هذا
• حول هذا الموضوع
• حول ذلك
• بخصوص ذلك
• حيال الأمر
• بشأن الأمر
• بالنسبة لذلك
• حيالها
• تجاه هذا

Ne sois pas désolé à propos de ça, peut être que je tire à blanc aussi ?
لا ، لا تتآسف عن هذا. لانه ممكن انا اقذف فراغ ايضا هاه ؟

Toutes les petites choses sales qu'a fait la société, tu sais tout à propos de ça.
كل شيء مقرف قليلا قامت به الشركة، كنت تعرف كل شيء عن ذلك.

Moi, savoir à propos de ça aujourd'hui, de tout ça ?
أنا, بشأن هذا اليوم, كل هذه الأشياء مع بعض؟

C'est tout. J'ai été claire à propos de ça.
هذا كل ما في الأمر لقد كنت واضحة بشأن ذلك

Et c'est pour ça que nous sentons bien à propos de ça.
وأعتقد أن هذا هو السبب في أننا نشعر بشعور جيد حيال ذلك

Jusqu'à ce que tu sois trop loin pour faire quelque chose à propos de ça.
صحيح ؟ حتى تأخذي كل الوقت لتفعلي أي شيء حيال هذا الأمر

Je ne l'ai pas dit et ça ne l'ai pas, et j'ai beaucoup de questions à propos de ça.
أنا لم أقل و هي كذلك بالفعل و لدي العديد من الأسئلة بخصوص هذا الموضوع

Je sais que tu es nerveuse à propos de ça et que tu veux le faire seule, mais peut-être que tu devrais inviter Ford ?
يعني أنا أعرف أنت عصبي حول هذا الموضوع وأنت تريد أن تفعل ذلك وحدها، ولكن ربما يجب عليك دعوة فورد؟

Et vous pensez que je saurais quelque chose à propos de ça?
و أنت تعتقد بأنني أعرفُ شيئاً عن هذا الموضوع

Tu n'as rien entendu à propos de ça.
لم تسمع شيئاً عن هذا المقترح لا أحد أقترب منــك؟

Il à dit qu'il ne pouvais pas parler à propos de ça au téléphone.
قال إنه لا يستطيع التحدث عن هذا الأمر في الهاتف

Je ne sais rien à propos de ça, donc continue
أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك لذا امضي قدمًا

Et elle écrit à propos de ça dans son livre?
وهل كتبت هي عن ذلك في هذا الكتاب؟

Maintenant, vous retournez paisiblement en ville, personne n'a à savoir à propos de ça.
الآن عد بسلام إلى البلدة ولايجب أن يعلم أحد بشأن هذا

Je sais qu'elle est pas contente à propos de ça, mais à ce point, j'en ai rien à foutre, ok ?
أعلم أنها ليست سعيده بشأن هذا , لكن في الوقت الحالي لا أكترث لأمرها , حسناُ ؟

Ne mens pas à propos de ça la prochaine fois, ok ?
لكن لا تكذبي بشأن ذلك في المرة المقبلة، حسناً؟

Trop de choses ne vont pas chez moi, et tu ne peux rien faire à propos de ça.
أعاني من الكثير ولا تستطيع فعل أي شيء بشأن ذلك

Cyrus a su a propos de Frankie et Jennifer et ce qu'il a fait à propos de ça.
اكتشف سايروس أمر فرانكي وجنيفر وما فعله حيال ذلك

Je suis loyale. Donc je vais te donner une chance loyale de prouver que tu ne savais rien à propos de ça.
لذا سأعطيك فرصة عادلة لتُثبت أنّك لا تعرف شيئاً حيال هذا.

He, écoutes, merci de ne pas avoir péter un plomb à propos de ça, comme je sais que tu en es vraiment capable.
انضري , شٌكرا لعدم انفزاعك بخصوص هذا الشأن . مع اني كُنت اعلم تماماً بأنك قادرة علي هذا

Mais je n'arrête de stresser à propos de ça.
ولكن لا أستطيع التوقف مشددا حول هذا الموضوع.

Et vous êtes peut-être celle qui pleure à propos de ça, mais c'est lui qui est accusé d'avoir commis un crime.
وربما انت التي ستبكين حول ذلك لكنه هو الذي أُتهم بإرتكاب جريمة

Eh bien, à propos de ça, tu devrais savoir que Papa annule sa fête chaque année.
حسنا , بخصوص ذلك ,عليك ان تعرفي أن أبي يلغي حفله كل عام

Vous semblez avoir le don de me montrer que vous êtes désolée, sans me faire me sentir pitoyable à propos de ça.
أنتِ لديكِ لباقة بالحديث و تشعري بالأسى و الأسف حيال الأمر دون أن تجعليني بحالةٍ يُرثى لها

Parce que tu sembles toujours, lugubre à propos de ça. J'en reviens pas que tu ne le sois pas.
لأنك تبدو ـ ـ لست متأكدة عابس بشأن الأمر

A propos de ça... Je voulais voir si on pouvait le reprogrammer.
بالنسبة لذلك كنت سأرى إن كان بإمكاننا إعادة الجدولة

Je ne suis juste pas encore sur de comment je me sens a propos de ça.
لست واثقة فحسب كيف أشعر حيالها

Ma pauvre. Tu te sens vraiment mal à propos de ça ?
يا عزيزتى المسكينة ، أنت تشعرين بشعور فظيع تجاه هذا