"propos de toi" - Traduction Français en Arabe

• عنك
• بشأنك
• عنكِ
• حولك
• بشأنكِ
• يتعلق بك
• عن نفسك
• يتعلق بكِ
• بشأن أنك
• بشأن علاقتك
• عنكي

Si tu m'impressionnes, je glisserai un bon mot à propos de toi aux gars de l'académie.
إذا أُعجبت بك، سيكون لي كلام جيّد عنك لأقوله إلى الرجل في الأكاديمية.

Y a-t-il d'autres secrets à propos de toi que je devrais savoir, ma magnifique épouse ?
هل هناك أي أسرار أخرى عنك أن يجب أن أعرف، بلدي جميلة العروس؟

- D'accord. Je ne veux rien présumer a propos de toi ou d'autre partenaires.
أنا لا اريد أن افترض أي شيء عنك أو عن غيرك.

Tu sais, je suis généralement un bon juge de caractère... mais j'avais tort à propos de toi.
أنتِ تعرفي إنّني عادةً أحسنٌ الحُكم على الأشخاص لكنّني كنتُ مخطئة بشأنك

Une autre chose à propos de toi est que tu détestes être mise dans l'embarras.
شيءٌ آخر أعرفه عنكِ أعرف أنكِ تكرهين كونكِ محطّاً للأنظار.

Ce n'est pas vraiment à propos de toi, mais peu importe.
حسنًا, لكن الأمر لا يتمحور حولك لكن, ايا كان

Les gens disent toutes sortes de choses fausses à propos de toi.
الناس يقولون عنك كل الأمور التي ليست بصحيحة

Et ils demandaient à propos de toi, et j'ai pensé, "merde, la prochaine fois que je suis à Los Angeles,
ولقد كانوا يسألون عنك وفكرت، اللعنة، في المرة القادمة التي أكون فيها في لوس أنجلس

Vraiment étrange de tenir ton autobiographie, surtout quand tu ne l'as pas écrit et que ce n'est pas à propos de toi.
من الغريب جداً أن تحمل سيرتك الذاتية، خاصة عندما لا تكون من كتبها وليست عنك

On ne peut pas revenir au rêve que je faisais à propos de toi sans tous les meurtres, le sang et la culpabilité constante ?
لا يمكن لنا اذهبوا إلى الحلم الذي كنت أشعر به عنك دون كل القتل والدم والشعور بالذنب المستمر؟

Tu as abandonné une relation avec une femme qui connait tout à propos de toi et qui veut quand même être avec toi parce que tu ne veux pas quitter cette maison ?
حسناً,أنت تضحي بعلاقة مع أمرأة,تعلم كل شيء عنك ومازالت تريد العيش معك لانك لا تريد مغادرة المنزل؟

S'ils ne sont pas en train de faire des commérages à propos de toi, autant être mort.
إن كانوا لا يتحدثون عنك لتمنيت لتكون ميتا

Je sais que tu ne me tromperas jamais. J'ai eu tort à propos de toi. Je t'ai caché un terrible secret.
لقد ظلمتك فعلاً إذ أخفيت سرّاً رهيباً عنك

Je lis des choses à propos de toi. Tu l'air d'être un type cool, et je voulais en savoir un peu plus sur toi.
قرأت عنك, وبدوت لي كشخص رائع وأظن أنني أردت أن اتعرف عليك أكثر

Il y a des histoires troublantes qui courent à propos de toi, petit.
لقد كنت أستمع إلى العديد من الأحاديث المضطربة عنك في الشارع يا صديقي الشاب

Parce que ce n'est pas à propos de toi, c'est à propos d'eux, et leur satisfaction à être de bons amis.
حتى لو لم تكن تريد هذا لأن هذا ليس بشأنك بل بشأنهم وهم يشعرون بالمتعة لكونهم أصدقاء صالحين

J'avais tort à propos de Flash, et je pourrais avoir tort à propos de toi.
كنت محق حقاً بأمر البرق، لذا قد أكون مخطئاً بشأنك أيضاً

Ça peut passer, étant donné que ce n'est pas à propos de toi.
هذه تندرج ضمن المحادثات المعقولة لأنها ليست كاملة عنكِ.

Je pourrais la perdre, mais ce n'est pas à propos de toi.
أجل،من الممكن أن تخسرها لكن الأمر ليس حولك

On doit arrêter cette conversation à propos de toi et se concentrer sur moi à la place.
علينا أن نتوقف عن التحدث بشأنكِ والتركيز عليّ بدلاً من ذلك.

Peut-être que ce n'est pas du tout à propos de toi. Et si c'était à propos de la statue ?
ربما الأمر لا يتعلق بك إطلاقاً وربما يخص التمثال؟

Pourquoi tu ne nous, dirais pas un petit truc à propos de toi ?
لما لا تخبرينا قليلاً عن نفسك ؟

Ils t'aiment tous tellement. Tout ça n'est qu'à propos de toi.
إنّهم يحبونكِ حباً جمّاً الأمر كله يتعلق بكِ

À propos de toi qui as du aller en justice pour m'éloigner d'elle ?
بشأن أنك لجأت لمقاضاتها لتحصل على حق حضانتي منها ؟

J'ai un bon pressentiment à propos de toi et Emma.
{\pos(190,230)}ينتابني إحساس طيّب بشأن علاقتك مع (إيمّا)

Il faut que tu me crois. Ça n'a jamais été à propos de toi.
. اريدك ان تثقي بي , لم يكن ابدا هذا عنكي