"protéger les droits des migrants" - Traduction Français en Arabe

• حماية حقوق المهاجرين
• لحماية حقوق المهاجرين
• وحماية حقوق المهاجرين
• تحمي حقوق المهاجرين
• بحماية حقوق المهاجرين
• تعزيز حقوق المهاجرين

En outre, ils leur ont demandé de protéger les droits des migrants et de veiller à ce que les législations et réglementations nationales ne lèsent pas plus particulièrement les migrantes.
وبالاضافة إلى ذلك، دعيت الحكومات إلى حماية حقوق المهاجرين وكفالة خلو التشريعات واﻷنظمة الوطنية من التمييز ضد المهاجرات.

Il a loué les efforts de la Finlande visant à protéger les droits des migrants.
كما نوهت بجهود فنلندا الرامية إلى حماية حقوق المهاجرين.

Il contient une série de dispositions visant à prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et à protéger les droits des migrants.
فهو يتضمَّن سلسلة من الأحكام التي ترمي إلى منع تهريب المهاجرين ومكافحته وإلى حماية حقوق المهاجرين.

Les dernières crises financières et économiques soulignent la nécessité de prendre des mesures efficaces pour protéger les droits des migrants.
وقد أبرزت الأزمات المالية والاقتصادية الأخيرة أهمية اتخاذ تدابير فعالة لحماية حقوق المهاجرين.

Étant donné que les Équatoriens étaient de plus en plus nombreux à migrer, il avait pris une vaste série de mesures visant à promouvoir et protéger les droits des migrants équatoriens et de leur famille.
وفيما يتصل بالعدد المتزايد من أبناء إكوادور الذي تحولوا إلى مهاجرين، أشير إلى أن حكومة إكوادور اتخذت مجموعة واسعة النطاق من التدابير لتعزيز وحماية حقوق المهاجرين الإكوادوريين وأسرهم.

Destiné à protéger les droits des migrants, un projet de code des migrations a été présenté au Conseil des ministres.
وعُرض على مجلس وزراء أذربيجان مشروع قانون للهجرة أُعدّ لغرض حماية حقوق المهاجرين.

:: S'employer à protéger les droits des migrants et de leur famille;
:: العمل من أجل حماية حقوق المهاجرين وأسرهم؛

Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons envisager comment on peut protéger les droits des migrants et veiller à ce que les droits des femmes migrantes ne soient pas violés.
وعندئذ فقط سيمكننا أن نعالج الكيفية التي تتسنى بها حماية حقوق المهاجرين وكفالة عدم انتهاك حقوق المهاجرات.

Ceux qui étaient favorables à la convocation d'une telle conférence ont insisté sur la nécessité de protéger les droits des migrants.
وأكدت الدول المؤيدة لعقد مؤتمر من هذا القبيل على ضرورة حماية حقوق المهاجرين.

Les gouvernements doivent aussi coopérer aux niveaux national, régional et local pour protéger les droits des migrants sans papiers, qui sont particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme.
وعلى الحكومات أيضا أن تتعاون على المستويات الوطنية والإقليمية والمحلية على حماية حقوق المهاجرين الذين لا يحملون وثائق، لأنهم يتعرضون بصورة خاصة لانتهاكات حقوق الإنسان.

Le Gouvernement mexicain accueille favorablement les activités promotionnelles menées par le HCDH pour lutter contre la discrimination et promouvoir l'égalité et appuie les observations formulées au nom du Groupe africain sur la nécessité de protéger les droits des migrants.
وترحب حكومتها بالأنشطة الترويجية التي تضطلع بها المفوضية بغية مكافحة التمييز والترويج للمساواة، وهي تدعم الملاحظات المقدمة باسم المجموعة الأفريقية بخصوص الحاجة إلى حماية حقوق المهاجرين.

Elle a pris note de ce qui avait été fait pour protéger les droits des migrants et a encouragé les autorités à redoubler d'efforts pour régler la situation des personnes d'origine haïtienne et de leurs enfants.
ونوّهت بالجهود الرامية إلى حماية حقوق المهاجرين وشجعت على اتخاذ المزيد من الإجراءات لتسوية وضعية الأشخاص من أصل هايتي وأطفالهم.

Les débats ont notamment porté sur les politiques visant à renforcer l'effet positif des migrations temporaires sur le développement, tout en admettant que certains modèles présentent des insuffisances et qu'il importe de protéger les droits des migrants.
ومن المجالات التي شملتها المناقشات السياسات الرامية إلى تعزيز الأثر الإنمائي للهجرة المؤقتة، مع التسليم في الوقت ذاته بمحدودية بعض المشاريع وبأهمية حماية حقوق المهاجرين.

Cependant les droits fondamentaux des Géorgiens vivant en Fédération de Russie sont violés et la délégation géorgienne demande une fois de plus à la Fédération de Russie et à la communauté internationale dans son ensemble de protéger les droits des migrants géorgiens.
واستدركت قائلة إن حقوق الإنسان المقررة للجورجيين الذين يعيشون في الاتحاد الروسي يجري انتهاكها، وإن وفدها يدعو مرة أخرى الاتحاد الروسي والمجتمع الدولي ككل إلى حماية حقوق المهاجرين الجورجيين.

La mission a également constaté que les dirigeants de la région du Sahel comprenaient la nécessité de protéger les droits des migrants aussi bien que des populations des pays d'accueil, suite, particulièrement, aux exactions commises récemment.
ووجدت البعثة أيضا أن قادة منطقة الساحل يدركون الحاجة إلى حماية حقوق المهاجرين والمجتمعات المضيفة على السواء، وبخاصة في ضوء الانتهاكات الأخيرة.

S'ils acceptaient la migration irrégulière pendant les périodes de croissance économique, les gouvernements refusaient de protéger les droits des migrants sans papiers en périodes de difficultés.
وفي حين تقبل الحكومات الهجرة غير القانونية في أوقات النمو الاقتصادي، فإنها ترفض حماية حقوق المهاجرين غير الموثقين في الأوقات الصعبة.

Le Comité est à la disposition des États pour aider ceux d'entre eux qui souhaitent ratifier la Convention ou fournir des conseils à ceux qui, qu'ils soient ou non parties, veulent en appliquer les dispositions afin de protéger les droits des migrants et des membres de leur famille.
وتضع اللجنة نفسها تحت التصرف لمساعدة أي دولة ترغب في التصديق على الاتفاقية أو لتقديم التوجيه إلى الدول، سواء كانت أطرافا أم لا، في تنفيذ أحكام الاتفاقية، بغية حماية حقوق المهاجرين وأسرهم.

Compte tenu de la nature mondiale du phénomène de la migration, la coopération internationale et le dialogue sont une nécessité si l'on veut protéger les droits des migrants.
ونظراً للطابع العالمي لظاهرة الهجرة، فإن التعاون والحوار على صعيد دولي ضروريان لحماية حقوق المهاجرين.

Le Gouvernement a donc pris plusieurs mesures pour protéger les droits des migrants et faciliter l'intégration de ceux qui se sont installés dans le pays.
وقد اتخذت الحكومة عدة إجراءات لحماية حقوق المهاجرين وتسهيل اندماج الذين استقروا في البلد.

Les Philippines ont salué l'action menée par la Slovénie pour lutter contre la traite des personnes et protéger les droits des migrants.
34- ورحبت الفلبين بالجهود التي تبذلها سلوفينيا لمكافحة الاتجار بالأشخاص وحماية حقوق المهاجرين.

Nous demandons donc aux États Membres d'élaborer des politiques et des programmes pour protéger les droits des migrants et des travailleurs migrants.
لذلك ندعو الدول الأعضاء إلى رسم السياسات والبرامج التي تحمي حقوق المهاجرين والعمال المهاجرين.

L'oratrice serait reconnaissante au Rapporteur spécial de formuler des recommandations précises sur la voie à suivre pour protéger les droits des migrants et leur donner les moyens de contribuer véritablement au développement.
وأعربت عن تقديرها لتوصيات المقرر الخاص المعينة المتعلقة بكيفية التحرك قدماً إلى الأمام فيما يختص بحماية حقوق المهاجرين وتمكينهم لكي يصبحوا مساهمين فعالين في التنمية.

Un projet visant à promouvoir et protéger les droits des migrants temporaires ngobes pendant la période de la récolte du café a été évoqué.
وأُشير أيضاً إلى مشروع يرمي إلى تعزيز حقوق المهاجرين المؤقتين من شعب نغوبي وحمايتها خلال فترة جني البن.