"protectorat" - Traduction Français en Arabe

• محمية
• خاضعة للحماية
• فترة الحماية

Sous le nom de Nyasaland, il était devenu un protectorat britannique en 1891.
وكانت، بصفتها نياسالاند، قد أعلنت محمية بريطانية في عام 1891.

Bien qu'elles soient un ancien protectorat britannique, la culture juridique anglaise ou la common law ne sont jamais fortement imposées aux Maldives.
ومع أن ملديف كانت محمية بريطانية سابقا، فإنها لم ترث قط ثقافة قانونية أو عرفية انكليزية متينة.

Ces mercenaires ne représentent pas les sentiments de la grande majorité des Cubains et cherchent à transformer leur propre pays en un protectorat des États-Unis d'Amérique.
وتلك الأصوات المأجورة لا تمثل مشاعر السواد الأعظم للشعب الكوبي، وتسعى إلى تحويل بلدها إلى محمية تابعة للولايات المتحدة.

Il s'agit d'un ancien protectorat britannique déclaré comme tel le 7 août 1903, qui a acquis son indépendance le 6 septembre 1968 sous la conduite du Roi Sobhuza II.
وقد كانت المملكة خاضعة للحماية البريطانية منذ 7 آب/أغسطس 1903، ونالت استقلالها في 6 أيلول/سبتمبر 1968 بقيادة الملك سوبهوزا الثاني.

À présent encore, nous défendons l'Afghanistan contre les visées perfides et malveillantes de source étrangère de ceux qui entendent le transformer en un protectorat.
وإننا ندافع حتى اﻵن عن أفغانستان ضد الخطط اﻷجنبية الغادرة والمؤذية التي ترغب في تحويل أفغانستان إلى محمية تابعة.

Même Zanzibar, qui est une autre composante de l'Union, a profité de l'appui de l'Organisation dans sa quête de libération alors qu'elle était sous protectorat britannique.
ولكن حتى زنزبار، وهي الجزء اﻵخر من الاتحاد، حظيت بدعم المنظمة في سعيها إلى التحرر عندما كانت محمية لبريطانيا.

En 1842, la France a établi un protectorat français sur Tahiti et les îles Marquises.
40 - في عام 1842، أعلنت فرنسا تاهيتي وجزر ماركيز محمية فرنسية.

Face au risque d'annexion par des puissances étrangères rivales, les Tonga sont devenues un protectorat britannique en 1900.
وبسبب احتمال إقدام قوى أجنبية منافسة على ضمها، أصبحت تونغا محمية بريطانية في عام 1900.

Après le Congrès de Vienne, Monaco est placé sous le protectorat du royaume de Piémont-Sardaigne.
وعقب مؤتمر فيينا أصبحت موناكو شبه محمية لمملكة بييدمون ساردينيا.

À leur arrivée en 1625, les anglais l'ont déclarée protectorat britannique.
فعند وصول الإنكليز عام 1625 أعلنوه محمية بريطانية.

Sa mère est morte quand il avait 3 mois et son père l'a emmené au protectorat du Bechuanaland pour s'assurer que ses parents prennent soin de lui.
وتوفيت أمه عندما كان عمره ثلاثة أشهر فأخذه أبوه إلى محمية بيشوالاند حتى يرعاه أقاربه هناك.

Il a réussi à unifier toutes les factions fondamentalistes dans le protectorat de Rand. Ce qui effectivement lui donne tout contrôle.
لقد تمكن من توحيد جميع الفصائل الأصوليه في محمية راند مما يجعله فعلياً في موضع التحكم

Si le protectorat de Rand tombe aux mains de Soren, nous considérerons cela comme une déclaration de guerre.
كان يجب السيطرة على محمية راند من الوقوع في يد , سورن سنعتبر هذا موقف حرب

A l'indépendance, le système juridique français qui avait été imposé pendant la période où le Cambodge était un protectorat français a été maintenu.
فعندما أصبح البلد مستقلا، استبقي النظام القانوني الفرنسي الذي فُرض أثناء الفترة التي كانت فيها كمبوديا محمية للجمهورية الفرنسية.

686. Les îles Tokélaou sont devenues un protectorat britannique en 1877 et ce statut est devenu officiel en 1889.
686- أصبحت توكيلاو محمية بريطانية عام 1877، واتسم ذلك الوضع بالصفة الرسمية عام 1889.

1886 Le Rwanda devient un protectorat allemand.
١٨٨٦ أصبحت رواندا محمية ألمانية.

Aperçu historique : Habité à l'origine par des Polynésiens venus des îles environnantes, l'archipel des Tokélaou est devenu en 1889 un protectorat britannique, dont l'administration a été transférée à la Nouvelle-Zélande en 1925.
لمحة تاريخية: تحول إقليم توكيلاو الذي كان يسكنه في البداية بولينيزيون قدموا إليه من الجزر المجاورة، إلى محمية بريطانية في عام 1889، ونقلت إدارته في 1925 إلى نيوزيلندا.

Aperçu historique : Habité à l'origine par des Polynésiens venus des îles environnantes, l'archipel des Tokélaou est devenu en 1889 un protectorat britannique, dont l'administration a été transférée à la Nouvelle-Zélande en 1925.
لمحة تاريخية: كان يسكن الإقليم في الأصل بولينيزيون من الجزر المجاورة، وأصبحت توكيلاو محمية بريطانية في عام 1889، وفي عام 1925 نقلت إدارتها إلى نيوزيلندا.

Les îles Ellice ont été administrées par la Grande-Bretagne dans le cadre d'un protectorat de 1892 à 1916 puis en tant que partie de la colonie des îles Gilbert et Ellice de 1916 à 1974.
وكانت بريطانيا تدير جزر إليس كجزء من منطقة خاضعة للحماية من عام 1892 وحتى عام 1916 ثم كجزء من مستعمرة جزر جيلبرت وإليس من عام 1916 وحتى عام 1974().

51. Durant le protectorat, la double souveraineté a laissé place au gouvernement direct.
١٥- وخلال فترة الحماية تغير الحكم من السياسة المزدوجة الى الحكم المباشر.