"province de gitega" - Traduction Français en Arabe

    • مقاطعة غيتيغا
        
    • مقاطعة جيتيغا
        
    • اقليم جيتيغا
        
    Elle s'est rendue dans la province de Gitega, où elle a visité la communauté batwa et les détenus de la prison. UN وسافرت إلى مقاطعة غيتيغا حيث زارت جماعة الباتوا والأشخاص المعتقلين في السجن.
    Des disparitions de prisonniers auraient été signalées dans la province de Gitega. UN وأشير أيضاً إلى اختفاء السجناء في مقاطعة غيتيغا.
    L'ensemble de la province de Gitega a été inaccessible pendant plusieurs semaines. UN وقد تعذر الوصول إلى مقاطعة غيتيغا بكاملها طوال عدة أسابيع.
    Dans la province de Gitega, au centre du Burundi, 224 personnes, pour la plupart des civils, ont été tuées dans la dernière semaine de mai. UN وفي مقاطعة جيتيغا في وسط بوروندي لقي ٢٢٤ من اﻷفراد معظمهم مدنيون مصرعهم في اﻷسبوع اﻷخير من شهر أيار/مايو وحده.
    229. La province de Muramvya a été confiée au commissaire El Moumni, et la province de Gitega aux commissaires Herrera et Maurice. UN ٢٢٩ - وقد حُددت مقاطعة مورامفيا للعضو المؤمني، في حين حُددت مقاطعة غيتيغا للعضوين هيريرا وموريس.
    Il condamne le massacre de civils, dont plus de 300 femmes, enfants et vieillards à Bugendana, commune de la province de Gitega. UN ويديـن المجلس المذابح التي تعرض لها المدنيون، بمن فيهم أكثر من ٠٠٣ من النساء واﻷطفال والمسنين في كوميون بوغندانا في مقاطعة غيتيغا.
    Il condamne le massacre de civils, dont plus de 300 femmes, enfants et vieillards à Bugendana, commune de la province de Gitega. UN ويديـن المجلس المذابح التي تعرض لها المدنيون، بمن فيهم أكثر من ٠٠٣ من النساء واﻷطفال والمسنين في مجمع بوغندانا في مقاطعة غيتيغا.
    Le 9 janvier, l'enquête sur l'assassinat a été confiée au Commissaire Herrera et au Commissaire Maurice, ainsi que les investigations dans la province de Gitega. UN وفي ٩ كانون الثاني/يناير، أسند التحقيق في الاغتيال إلى عضوي اللجنة هيريرا وموريس، إلى جانب قيامهما بالتحقيق في مقاطعة غيتيغا.
    249. La province de Gitega jouxte la province de Ngozi au nord, les provinces de Kayanza et de Muramvya à l'ouest, les provinces de Bururi et de Rutana au sud, et les provinces de Karuzi et de Ruyigi à l'est. UN ٢٤٩ - تجاور مقاطعة غيتيغا من ناحية الشمال مقاطعة نيغوزي، ومن ناحية الغرب مقاطعتي كايانزا ومورامفيا، ومن ناحية الجنوب مقاطعتي بوروري وروتانا، ومن ناحية الشرق مقاطعتي كاروزي ورويغي.
    255. L'enquête de la Commission dans la province de Gitega a été entravée par le fait que, comme on l'a signalé plus haut, le commissaire concerné a dû être affecté à d'autres activités et remplacé plusieurs fois par un autre commissaire. UN ٢٥٥ - وتعرقل تحقيق اللجنة في مقاطعة غيتيغا ﻷنه تعين، على النحو المذكور أعلاه، نقل عضو اللجنة المسؤول، إلى عمل آخر عدة مرات والاستعاضة عنه بعضو آخر.
    Le 4 juin, en province de Gitega, secteur de Bugendana, des jets de grenades à la sortie de la messe de plusieurs églises auraient blessé quelque 52 personnes et tué huit autres. UN وفي ٤ حزيران/يونيه، أدت عمليات إلقاء القنابل اليدوية وقت الخروج من العديد من الكنائس بعد انتهاء القداس في مقاطعة غيتيغا بدائرة بوغندانا إلى اصابة نحو ٢٥ شخصا بجراح وإلى مصرع ثمانية آخرين.
    Il s'est rendu dans la province de Gitega pour s'y entretenir avec le Gouverneur et les autorités locales et a visité des projets appuyés par des organismes des Nations Unies ainsi qu'un site de déplacés financé par le Programme alimentaire mondial (PAM). UN والتقى الفريق أيضا زعماء النقابات العمالية، وسافر إلى مقاطعة غيتيغا لإجراء مناقشات مع حاكم وأعضاء السلطة الإقليمية وزار أيضا المشاريع التي تدعمها وكالات الأمم المتحدة وموقعا يتلقى فيه المشردون دعما من برنامج الأغذية العالمي.
    25. Le 20 juillet 1996, suite à l'attaque du camp de déplacés tutsis de Bugendana par des éléments rebelles, une opération militaire d'encerclement aurait été menée par de nombreux militaires provenant de Rusamaza, commune de Gihogazi, province de Karuzi, sur les collines du Buhoro, Karehe, Kinzerere, Mwaruro et Gasorwe, commune de Bugendana, province de Gitega. UN ٥٢- وفي ٠٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، وعلى إثر هجوم على مخيم المشردين التوتسي في بوغيندانا شنه عناصر من المتمردين، قام عسكريون عديدون بعملية محاصرة عسكرية، وكان هؤلاء العسكريون من روسامازا، بلدة غيهوغازي، مقاطعة كاروزي، على تلال بوهورو، وكاريهه، وكينزيريري وموارورو وغازورويه، بلدة بوغيندانا، مقاطعة غيتيغا.
    VI. province de Gitega UN سادسا - مقاطعة غيتيغا
    VI. province de Gitega 249 - 308 52 UN مقاطعة غيتيغا
    441. La commune de Ruhororo est bornée au nord par les communes de Ngozi, de Gashikanwa et de Tangara, au sud-est par la province de Kayanza, au sud par la province de Gitega et au sud-ouest par celle de Karuzi. UN ١٤٤ - يتاخم كوميون روهورورو من الشمال كلا من كوميونات نغوزي وغاشيكانوا وكانغارا، ومن الجنوب الشرقي مقاطعة كاينزا ومن الشمال مقاطعة جيتيغا ومن الجنوب الغربي مقاطعة كاروزي.
    60. La Division des droits de l'homme de l'ONUB a organisé deux séminaires consacrés aux droits de l'homme, auxquels ont participé 350 personnes appartenant aux communautés batwas de la commune de Ruyigi dans la province de Ruyigi et de la commune d'Itaba dans la province de Gitega. UN 60- ونظمت شعبة حقوق الإنسان في بوروندي حلقتي عمل تتعلق بحقوق الإنسان، حضرها ما مجموعه 350 مشاركاً من أقلية الباتوا من محافظة رويوغي في مقاطعة رويوغي، ومحافظة إتابا في مقاطعة جيتيغا.
    À la fin de décembre, les membres du parti se sont réunis dans la province de Gitega, où ils ont adopté des recommandations visant à améliorer la transparence et la responsabilisation à l'intérieur du parti. UN ففي أواخر كانون الأول/ديسمبر، اجتمعت عضوية الحزب في مقاطعة جيتيغا واعتمدت توصيات تهدف إلى تعزيز الشفافية والمساءلة داخل الحزب.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus