"proximité du" - Traduction Français en Arabe

• مقربة من
• قرب
• القريبة من
• قريبة من
• قريبا من
• مكان قريب من
• القرب من
• القريب من
• قربها من
• قربه من
• قريبًا منه
• المجاورة لموقع
• مكان بالقرب من
• بالقرب من مقر
• البرميل

En protestation contre les événements de la veille, une manifestation a été organisée l'après-midi sur l'avenue Petapa, à proximité du campus.
وفي المساء، نظمت مسيرة احتجاج ضد أفعال اليوم السابق في جادة بيتابا على مقربة من الجامعة.

Durant la période considérée, la Force a facilité les travaux des exploitants agricoles syriens à proximité du secteur Alpha.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، يسرت جهود القوّة قيام مزارعين سوريين بزراعة مزارع على مقربة من الخط ألفا.

Elle appelle une présence permanence au Rwanda et exige qu'on se trouve à proximité du siège actuel du Tribunal.
فهذا النوع من العمل يتطلّب عناية فائقة وإشرافا مستمرا وتواجدا دائما في رواندا وعلى مقربة من مقر المحكمة الحالي.

L'engin de ramassage de nodules perturbera la couche superficielle des sédiments semi-liquides et créera un panache à proximité du fond.
ويسبب جهاز جمع العقيدات إثارة الطبقة السطحية للرواسب شبه السائلة، مما يؤدي إلى حدوث انبعاث عمودي قرب القاع.

Par la suite, le cadavre de Tony Gustavo Aduvire Condori aurait été retrouvé à proximité du quartier général, portant diverses légions.
وبعد ذلك، ظهرت جثة توني غوستافو أدوفيري كوندوري في إحدى المناطق القريبة من الثكنات، وعليها آثار ضرب.

Elle est basée à proximité du quartier général.
وتقيم سرية الاحتياط على مقربة من مقر البعثة.

Des pierres ont été lancées contre des gardes frontière et des gardes de sécurité à proximité du Caveau des patriarches.
ورشِق أفراد شرطة الحدود وحراس اﻷمن بالحجارة على مقربة من الحرم اﻹبراهيمي.

Un conducteur israélien a été légèrement blessé lorsque des pierres ont été jetées sur sa voiture à proximité du village de Hussan, près de Bethléem.
وأصيب سائق اسرائيلي بجراح طفيفة من جراء إلقاء الحجارة على سيارته على مقربة من قرية حوسان قرب بيت لحم.

Ce lieu se trouve à proximité du sanctuaire du cheik Ahmed el-Assali, situé au sud du village de Khan el-Assal, non loin d’une position que tenaient alors les forces armées de la République arabe syrienne, dans la province d’Alep.
والمكان قريب من مرقد الشيخ أحمد العسلي الواقع في الجزء الجنوبي من قرية خان العسل على مقربة من موقع كانت تسيطر عليه حينئذ القوات العسكرية للجمهورية العربية السورية في محافظة حلب.

Le corps d'un membre de l'équipage, retrouvé dans l'épave, a été enlevé et enterré à proximité du lieu où l'hélicoptère s'était écrasé.
وأزيلت رفات لأحد أفراد الطاقم عثر عليه في الحطام ودفنت على مقربة من موقع تحطم الطائرة.

La police l'a arrêtée à proximité du tireur.
وشرطة المنطقة قبضوا عليه على مقربة من القنّاص

- Je veux dire qu'un gaz lourd comme le propane s'installe à proximité du sol.
-أنا أفكّر أن غاز ثقيل مثل البروبان يستقرّ على مقربة من الأرض

Deux cocktails Molotov ont été lancés sur un véhicule israélien à proximité du village de Yabed, dans le district de Djénine, sans faire ni blessés ni dégâts.
وألقيت قنبلتان نفطيتان على مركبة اسرائيلية قرب قرية يعبد، في قضاء جنين، ولم تحدث أضرار أو إصابات.

Lors d'un autre incident, le corps d'Aryeh Frankenthal, soldat de 20 ans habitant la moshav Gizmo, près de Lod, a été découvert à proximité du village arabe de Kafr Akab, non loin de Ramallah.
وفي حادث منفصل، عثر على جثة جندي عمره ٢٠ سنة، واسمه أرييه فرانكنتال، قرب اللد، بجوار قرية كفر عقاب، قرب رام الله.

Parmi les éléments et les incitations du programme, on peut mentionner la gratuité de l'enseignement, la scolarisation dans des écoles situées à proximité du foyer des élèves et des heures d'enseignement plus souples et plus courtes.
وتشمل السمات والحوافز مجانية التعليم، والإلحاق بالمدارس القريبة من منازل التلاميذ، ومرونة وقصر ساعات الدراسة.

:: Un suspect ne devrait pas être remis en liberté alors que le témoin se trouve encore à proximité du poste de police;
:: لا ينبغي الإفراج عن المشتبه فيه إذا كان الشاهد في المناطق القريبة من مركز الشرطة

Des projectiles sont tombés à proximité du poste d'observation, contraignant le personnel de la FNUOD à se mettre à l'abri.
وفي العديد من المرات، أصابت دفعاتُ النيران مناطق قريبة من مركز المراقبة مما اضطر أفراد القوة إلى الاحتماء بالملاجئ.

Cette dernière se propose de détacher deux chargés de liaison à proximité du quartier général de la MONUG.
ويعتزم مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا وزع موظفين اثنين للاتصال قريبا من مقر بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

Le secrétariat a fait savoir que 243 personnes au minimum devraient rester à proximité du quartier des Nations Unies pour que le Fonds opère avec efficacité.
وأشارت الامانة إلى أنه سيتعين اﻹبقاء على عدد لا يقل عن ٢٤٣ موظفا في مكان قريب من منطقة تعمير الامم المتحدة لكي يجري العمل بفعالية.

Un autobus israélien a essuyé un coup de feu à proximité du carrefour d'A-Ram; une vitre a éclaté, mais il n'y a eu aucun blessé.
وأطلقت رصاصة على حافلة اسرائيلية في القرب من مفرق الرام؛ وتحطم زجاج نافذة، لكنه لم يبلغ عن وقوع أية اصابات.

Le Groupe d'experts a appris que le camp Liberty, situé à proximité du siège de la société, était dirigé par un Nigérian qui avait recruté au moins une centaine d'orpailleurs libériens.
وأبلغ الفريق أن مخيم ليبرتي، القريب من مقر الشركة، يسيره مواطن نيجيري وظف على الأقل 100 عامل حفر ليبري.

L'industrie chinoise s'appuie sur des investissements étrangers sous la forme de coentreprises et est favorisée par sa proximité du Japon.
وتستفيد الصناعة الصينية من الاستثمارات اﻷجنبية التي تأخذ شكل المشاريع المشتركة، ومن قربها من اليابان.

Ce qui comptait le plus dans un logement, c'étaient sa forme et son orientation - sa proximité du lieu de travail, des commerces et d'autres endroits très fréquentés.
والأهم من كل ذلك هو، شكل المسكن وتوجهه - أي قربه من العمل، ومحلات التسوق، وغيرها من المقاصد المشتركة.

Conditions socio-économiques dominantes des personnes vivant sur ou à proximité du site
الظروف الاجتماعية والاقتصادية السائدة للسكان الذين يقطنون الموقع و/أو قريبًا منه

Au total, plus de 46 personnes ont été tuées et 28 autres blessées, tandis que quelque 12 000 personnes cherchaient refuge dans les églises, le complexe de la MISCA et d'autres secteurs à proximité du périmètre de Sangaris.
وفي المجموع، تأكدت وفاة أكثر من 46 شخصا وجرح 28 آخرين، فيما لجأ نحو 000 12 شخص إلى الكنائس ومُجمَّع بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية وغيرها من المناطق المجاورة لموقع عملية سانغاريس.

Ils ont été repérés à proximité du kibboutz Tel Katzir et tués par les militaires israéliens.
وقد تعقَّبت القوات الإسرائيلية هؤلاء الإرهابيين إلى مكان بالقرب من مستوطنة تل كاتزير وقامت بقتلهم.

Le 15 août, l'ISIS a fait exploser une bombe dans une gare à Ar-Raqqah, à proximité du quartier général des brigades Ahfad Al-Rasoul.
105- وفي 15 آب/أغسطس، فجر تنظيم الدولة الإسلامية قنبلة في محطة القطار في الرقة، بالقرب من مقر كتائب أحفاد الرسول.

Sept hommes armés ont été vus à proximité du baril 66.
شوهد 7 رجال مسلحين بالقرب من البرميل B66